[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Guatemala, 30 de Mar (Prensa Latina) firmantes del acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas afirmaron que el estado guatemalteco se olvidó que el acuerdo, firmado entre el gobierno y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) hace 19 años. Según varios firmantes del documento, Guatemala aún está en deuda con el pueblo Maya, Xinca y Garifuna, excluido de varias políticas públicas.

"La pobreza rural, la inseguridad, el acceso a educación y salud, aspectos que afectan a las poblaciones originales nunca fueron pagados la atención, dijo URNG ex comandante Pablo Monsanto, quien firmó el acuerdo, citado por el periódico Siglo 21.

Las comunidades indígenas aún son abandonadas, y mejora de su situación política, económica y social, así como respeto a su identidad, no están incluidos en cualquier plan. Antonio Arenales, otro firmante del texto y actual Secretario de la paz, dijo que los acuerdos incluyen promesas en los plazos cortos, medianos y largos que deben ser analizados.

Mientras tanto, Héctor Rosada, otro signatario, sostuvo que se empeoran las causas de los conflictos armados a desaparecer (1960-1996) y "tenemos más violencia y exclusión, especialmente contra el pueblo Maya". "No se mantuvo la promesa de devolver las tierras arrancadas de las comunidades masacradas", dijo.

A Manuel Zalazar, signatario que representa al gobierno de la época, "las reformas sectoriales pueden ser implementadas por los ministerios poder preparar acuerdos en beneficio de los pueblos indígenas y la población en general."

Algunos de los puntos de acuerdo en 31 de marzo de 1995 fueron que el estado se comprometió a respetar la identidad del pueblo Maya, Xinca y Garifuna, erradicar la discriminación racial y cambiar la Constitución para agregar el carácter multiétnico, pluricultural y multilingüe de la nación guatemalteca.

Presidente Otto Pérez Molina se planea abrir el primer gabinete de los pueblos indígenas y la interculturalidad, una autoridad creada para generar propuestas y políticas públicas que permitan mayor inclusión y participación de la población original en la toma de decisiones. IOM / RO / RSM

Guatemala forgot agreement on indigenous rights

Guatemala, Mar 30 (Prensa Latina) Signatories of the Agreement on Identity and Rights of the Indigenous People asserted that the Guatemalan State forgot that agreement, signed between the Government and Guatemalan National Revolutionary Unity (URNG) 19 years ago. According to several signatories of the document, Guatemala is still in debt to the Mayan, Xinka and Garifuna people, excluded from several public policies.

"Rural poverty, insecurity, access to education and health, aspects that are affecting the original populations were never paid attention to, said URNG former commander Pablo Monsanto, who signed the agreement, quoted by the local newspaper Siglo 21.

Indigenous communities are still abandoned, and improvement of their political, economic and social situation, as well as respect to their identity, are not included in any plan. Antonio Arenales, another signatory of the text and current Peace Secretary, said the agreements include promises in the short, medium and long terms that should be analyzed.

Meanwhile, Hector Rosada, another signatory, held that the causes for the armed conflict to disappear (1960-1996) have worsen and "we have more violence and exclusion, especially against the Mayan people." "The promise of returning the lands snatched from the massacred communities was not kept," he said.

To Manuel Zalazar, a signatory representing the Government of the times, "sectorial reforms can be implemented for the ministries to be able to prepare agreements to benefit the indigenous people and the population in general."

Some of the points agreed on March 31, 1995 were that the State promised to respect the identity of the Mayan, Xinka and Garifuna people, eradicate racial discrimination and change the Constitution to add the multiethnic, multicultural and multilingual nature of the Guatemalan nation.

President Otto Perez Molina has plan to open the first Cabinet of Indigenous People and Cross-Culturality, an authority created to generate proposals and public policies that allow more inclusion and participation of the original populations in decision-making. IOM / RO / RSM

Guatemala a oublié l'accord sur les droits des peuples autochtones

Guatemala, 30 mars (Prensa Latina) signataires de l'accord sur l'identité et les droits des peuples indigènes, a affirmé que l'Etat guatémaltèque a oublié que l'accord, signé entre le gouvernement et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG) il y a 19 ans. Selon plusieurs signataires du document, le Guatemala est toujours en dette envers le peuple maya, les Xinka et les Garifunas, exclue de plusieurs politiques publiques.

"La pauvreté rurale, l'insécurité, accès à l'éducation et de la santé, les aspects qui affectent les populations originales n'ont jamais fait attention, dit l'ancien commandant de l'URNG Pablo Monsanto, qui a signé l'accord, cité par le journal local Siglo 21.

Les communautés autochtones sont toujours abandonnées, et amélioration de leur situation politique, économique et sociale, ainsi que le respect de leur identité, ne figurent pas dans n'importe quel plan. Antonio Arenales, un autre signataire du texte et actuel Secrétaire de paix, a déclaré les accords incluent des promesses dans les courts, moyens et longs termes qui doivent être analysées.

Pendant ce temps, Hector Rosada, un autre signataire, a estimé que les causes du conflit armé à disparaître (1960-1996) ont s'aggraver, et « nous avons plus de violence et d'exclusion, en particulier contre le peuple maya ». « La promesse de retourner les terres arrachés les communautés massacrées ne gardait pas, » dit-il.

Manuel Zalazar, signataire représentant le gouvernement de l'époque, « réformes sectorielles peuvent mettre en œuvre pour les ministères à préparer des accords au profit des autochtones et la population en général. »

Certains points d'accord sur 31 mars 1995 étaient que l'État a promis de respecter l'identité du peuple maya, les Xinka et les Garifunas, d'éliminer la discrimination raciale et de changer la Constitution pour ajouter la nature multiethnique, multiculturelle et multilingue de la nation guatémaltèque.

Le Président Otto Pérez Molina a plan pour ouvrir le premier Cabinet des populations autochtones et l'interculturalité, un organisme créé pour générer des propositions et des politiques publiques qui permettent l'inclusion et la participation des populations originales plus au processus décisionnel. IOM / RO / RSM

Gwatemala bliye kontra sou dwa indigènes

Gwatemala, Mar 30 (Prensa Latina) Signataires de akò sou idantite ak dwa Autochtones pèp la te pwoklame souverènte ke eta Gwatemala a bliye ke akò a, te siyen ant gouvènman an e inyon nasyonal revolisyonè inite yo (URNG) 19 zan de sa. Selon plizyè signataires de dokiman an, Gwatemala se toujou nan dette Maya, Xinka ak Garifuna ak pèp la, yo ekskli yo de plizyè politik piblik.

"Seksyon riral povwete, ensekirite, accès pou edikasyon ak sante, Aspè sa sont Sur orijinal laplipa moun lan zile ont pa janm peye atansyon pou a, te di ansyen kòmandan inyon nasyonal revolisyonè gwatemalyen Pablo Monsanto, ki te siyen agreman an, te fè remake nan jounal lokal la Siglo 21.

Kominote endijèn yo toujou sont abandonnées, Et amelyorasyon de yo sitiyasyon politik, ekonomik ak sosyal, osi byen ke respè pou idantite yo, pa te gen nan tout plan. Antonio Arenales, yon lòt siyatè de tèks la ak aktyèl sekretè viv ak kè poze a te pase kontra enkli pwomès nan kout, moyen Et long tèm kondisyon ki ta dwe analyse.

Pandan se tan, Hector Rosada, yon lòt siyatè a sa gen gwo zafè pou lame konfli a pou disparèt (lane 1960-1996) ont s' Et "nou gen plis vyolans ak pa konte, espesyalman kont se pèp la." "Pwomès ki retounen lòt peyi yo a nan kominote comme yo pa rete," li te di.

Pou Manuel Zalazar, yon siyatè repwezantan gouvènman an de fwa, "refòm sectorielles kapab anplas pou ministè yo gen dwa pou pwepare kèk akò pou benefis autochtones pèp la ak popilasyon an jeneral."

Kèk nan pwen yo te dakò sou 31 Mas 1995 ont ke leta a te pwomèt pou li respekte idantite pèp la se, Xinka Et Garifuna, éradiquer diskriminasyon sou baz ras ak chanjman nan konstitisyon an pou ajoute nati société, multiculturels Et multilingual de Gwatemalyen nasyon an.

Pwezidan Otto Perez Molina te planifye pou louvwi pwemye kabinè de Autochtones pèp la ak Cross-Culturality, yon otorite te kreye pou générer pwopozisyon ak règleman piblik ki pèmèt plis enklizyon ak patisipasyon de orijinal laplipa moun lan zile nan mo. IOM / RO / RSM

Guatemala esqueceu o acordo sobre direitos indígenas

Guatemala, 30 de Mar (Prensa Latina) signatários do acordo sobre identidade e direitos dos povos indígenas afirmam que o estado da Guatemala esqueceu-se que o acordo, assinado entre o governo e revolucionária Nacional Guatemalteca da unidade (URNG) há 19 anos. De acordo com vários signatários do documento, Guatemala ainda está em dívida para com o povo Maia, xincas e Garifuna, excluído de várias políticas públicas.

"Pobreza rural, insegurança, acesso à educação e saúde, aspectos que estão afetando as populações originais foram nunca prestou atenção, disse o ex-comandante URNG Pablo Monsanto, que assinaram o acordo, citado pelo jornal local Siglo 21.

Comunidades indígenas estão abandonadas, e melhoria da sua situação política, económica e social, bem como o respeito à sua identidade, não estão incluídos em qualquer plano. Antonio Arenales, outro signatário do texto e atual Secretário de paz, disse que os acordos incluem promessas no curtos, médios e longos termos que devem ser analisados.

Enquanto isso, Hector Rosada, outro signatário, considerou que tem agravar as causas para o conflito armado para desaparecer (1960-1996) e "temos mais violência e exclusão, especialmente contra o povo Maia". "A promessa de devolver as terras que arrebatou de comunidades massacradas não foi mantida," ele disse.

Para Manuel Zalazar, signatário que representa o governo da época, "reformas setoriais podem ser implementadas para os ministérios poder preparar acordos para beneficiar as comunidades indígenas e a população em geral."

Alguns dos pontos acordados em 31 de março de 1995 foram que o estado prometeu respeitar a identidade do povo Maia, xincas e Garifuna, erradicar a discriminação racial e mudar a Constituição para adicionar a natureza multiétnica, multicultural e multilingue da nação da Guatemala.

Presidente Otto Pérez Molina tem plano para abrir o primeiro gabinete de povos indígenas e Cross-Culturality, uma entidade criada para gerar propostas e políticas públicas que permitam a inclusão e a participação das populações originais mais na tomada de decisões. IOM / RO / RSM

Гватемала забыл соглашение о правах коренных народов

Гватемала, 30 Мар (Пренса Латина), подписавших соглашение о самобытности и правах коренных народов утверждали, что гватемальское государство забыл, что соглашения, подписанного между правительством и Национального революционного единства Гватемалы (НРЕГ) 19 лет назад. По данным нескольких стран, подписавших документ Гватемала является до сих пор в долг народу майя, ксинка и гарифуна, исключены из нескольких государственной политики.

«Сельской нищеты, отсутствия безопасности, доступ к образованию и здравоохранению, аспекты, которые затрагивают первоначального населения были никогда не уделял внимание, говорит бывший командир НРЕГ Пабло Монсанто, который подписал соглашение, процитированному в местной газете Siglo 21.

Общины коренных народов по-прежнему бросают, и улучшение их политического, экономического и социального положения, а также уважение к их личности, не включаются в любой план. Антонио Arenales, другим подписавшим текста и текущий секретарь мира, говорит, что соглашения включают обещания в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной терминов, которые должны быть проанализированы.

Тем временем Эктор Росада, другим участником, постановил, что имеют ухудшить причины вооруженного конфликта исчезнет (1960-1996) и «у нас больше насилия и отчуждения, особенно в отношении народа майя». «Обещание вернуться на земли, вырвал из общин, убиты не держали»,-сказал он.

Для Мануэля Zalazar подписавшего, представляющие правительство нашего времени, «секторальных реформ может быть реализован для министерств иметь возможность подготовки соглашений в интересах коренных народов и населения в целом.»

Некоторые из пунктов согласились на 31 марта 1995 года были, что государство обещало уважать самобытность народа майя, ксинка и гарифуна, искоренения расовой дискриминации и изменить Конституцию, чтобы добавить многоэтнический, многокультурный и многоязыковой характер гватемальского народа.

Президент Отто Перес Молина уже планируют открыть первый кабинет коренных народов и Cross-Culturality, орган, созданный для получения предложений и государственной политики, которые позволяют более включения и участия первоначального населения в процессе принятия решений. IОМ / RO / RSM

Yerli hakları anlaşması Guatemala unuttum

Guatemala, Guatemala devlet anlaşması imzaladığı hükümet ve Guatemala Ulusal Devrimci birlik (URNG) arasında 19 yıl önce unuttum kimlik ve yerli halkın hakları anlaşması 30 Mar (Prensa Latina) imza iddia. Göre birkaç kişi imza belgenin Guatemala hala borç çeşitli kamu politikalarının hariç Maya, Xinka ve Garifuna halkına mevcuttur.

"Kırsal yoksulluk, güvensizlik, eğitim ve sağlık, asla URNG eski komutanı Pablo Monsanto, anlaşma, yerel gazete Siglo 21 tarafından iktibas söyledi, ödenen dikkat edildi orijinal nüfusu etkileyen yönleri için erişim.

Yerli topluluklar hala terk edilmiş ve kendi kimliğine saygı yanı sıra onların siyasi, ekonomik ve sosyal durumun iyileştirilmesi herhangi bir planı dahil değildir. Antonio Arenales, metin başka bir imzalayan ve geçerli barış bakan, anlaşmalar söz analiz edilmelidir kısa, orta ve uzun dönem dahil dedi.

Bu arada, Hector Rosada, başka bir imza, düzenlenen var (1960-1996) kaybolmaya neden silahlı çatışma için daha da kötüye ve "daha fazla şiddet ve dışlama, Maya halkına karşı özellikle var." "Katledilen toplumlardan kaptı topraklarına dönme söz tutuldu değil," dedi.

Manuel Zalazar için bir imzalayan kez hükümeti temsil eden "Sektörel reformlar anlaşmalarını yerli halk ve nüfusun genel olarak faydalanmak için hazırlamak Bakanlıklar için uygulanabilir."

Bazı noktaları 31 Mart 1995 kabul edildi devlet kimliğini Maya, Xinka ve Garifuna insanlar saygı, ırk ayrımcılığı ortadan kaldırmak ve Guatemala milletin çok ırklı, çok kültürlü ve çok dilli doğa eklemek için Anayasa değiştirmek söz verdim.

Başkan Otto Perez Molina yerli halkın ilk kabine ve Cross-Culturality, teklif ve daha fazla katılım ve özgün nüfus katılımı karar izin kamu politikaları oluşturmak için oluşturulan bir yetki açmak plan vardır. IOM / RO / RSM

危地马拉忘了土著权利协定 》

危地马拉,Mar 30 (Prensa Latina) 签署人的身份和土著人民权利的协定 》 所称的危地马拉国忘了协议,政府和危地马拉全国革命团结 (民革联) 之间签署 19 年前。根据文档的几个签署国,危地马拉仍然是债务与玛雅、 辛卡和加里富纳人,从几个公共政策中排除。

"农村贫困、 不安全、 访问教育和健康,影响原始居民说,从来没有注意到,危地马拉民族革命联盟前指挥官巴勃罗孟山都签署协定 》,在当地报纸上惨剧 21 引述的方面。

土著社区仍然被遗弃,并改善其政治、 经济和社会状况,以及尊重他们的身份,不包括任何计划中。安东尼奥 · 阿雷纳尔莱斯,另一个签署的文本和当前和平司司长说: 各项协定包括短期、 中期和长期条件应该分析的承诺。

与此同时,赫克托玫瑰宫,另一个的签字国,举行有恶化的武装冲突的原因消失 (1960年-1996 年) 和"我们有更多的暴力和排斥,尤其是对玛雅人。"返回从屠杀社区夺走的土地的承诺未被保留,"他说。

向曼努埃尔 Zalazar 代表的时代,政府签署"扇形改革可以实现为各部,以便能够编写协议,以造福于土著人民和人口一般。"

一些要点达成了 1995 年 3 月 31 日被国家承诺尊重玛雅、 辛卡和加里富纳人的身份,消除种族歧视,更改要添加的多种族、 多文化和多语言性质的危地马拉国家宪法 》。

总统奥托 · 佩雷斯 · 莫利纳已计划开设的土著人民的第一次内阁和 Cross-Culturality,创建生成建议和允许更多的融入和参与原始居民在决策过程中的公共政策的权威。IOM / RO / RSM

غواتيمالا نسيت الاتفاق بشأن حقوق الشعوب الأصلية


غواتيمالا، مارس 30 (برنسا لاتينا) الموقعين على الاتفاق المتعلق بهوية وحقوق السكان الأصليين وأكدت أن الدولة الغواتيمالية نسيت أن توقيع اتفاق، بين الحكومة والوحدة الثوري الوطني الغواتيمالي (URNG) قبل 19 عاماً. وفقا لعدة الموقعين على الوثيقة، غواتيمالا ما زالت في الديون لشعب المايا، وكاسينكا وغاريفونا، مستبعدة من العديد من السياسات العامة.

"الفقر في المناطق الريفية، انعدام الأمن، والوصول إلى التعليم والصحة، والجوانب التي تؤثر على السكان الأصلي لم تكن اهتماما، قال قائد الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي السابق بابلو مونسانتو، الذي وقع على الاتفاق، ونقلت عن صحيفة سيغلو 21.

لا يزال يتم التخلي عن مجتمعات السكان الأصليين، وتحسن من الحالة السياسية والاقتصادية والاجتماعية، فضلا عن الاحترام لهويتهم، غير مدرجة في أي خطة. وقال أنطونيو ارينالس، موقعا آخر للنص والأمين السلام الحالي، أن الاتفاقات تشمل وعودا بالعبارات القصيرة والمتوسطة والطويلة التي ينبغي تحليلها.

وفي الوقت نفسه، أجرى هيكتور روسادا، موقعا آخر، أن أسباب الصراع المسلح لتختفي (1960-1996) قد تزداد سوءا و "لدينا المزيد من العنف والإقصاء، لا سيما ضد شعب المايا". وأضاف أن "الوعد بإعادة الأراضي وانتزع من المجتمعات التي قتلت لا أبقى،".

لمانويل Zalazar، أحد الموقعين الذين يمثلون الحكومة المرات، "الإصلاحات القطاعية يمكن تنفيذ الوزارات لتكون قادرة على إعداد اتفاقات لصالح السكان الأصليين والسكان بشكل عام."

بعض النقاط المتفق عليها في 31 مارس 1995 كانت وعدت الدولة باحترام هوية شعب المايا، وكاسينكا وغاريفونا والقضاء على التمييز العنصري وتغيير الدستور لإضافة الطابع المتعدد الأعراق والثقافات واللغات الأمة الغواتيمالية.

وقد خطة الرئيس أوتو بيريز مولينا لفتح مجلس الوزراء الأولى للسكان الأصليين، وكروسكولتوراليتي، سلطة التي تم إنشاؤها لتوليد الاقتراحات والسياسات العامة التي تتيح المزيد من إدماج ومشاركة الشعوب الأصلية في عملية اتخاذ القرارات.