por Manuel Vázquez *
Damasco , 20 de marzo 2014 ( PrensaLatina ) Cómo detener una guerra en la que no hay un frente definido , las partes en conflicto van más allá de los dos lados clásicos, muchos intereses extranjeros juegan un papel , y un civil , sólo estirar la mano y llegar a un AK, se convierte en un extremista armado?

En la actualidad, el país está dividido artificialmente en áreas entremezcladas en el que varios grupos ejercen el control , tanto del gobierno como de la llamada oposición , dentro de la cual hay tendencias a veces en conflicto en el aspecto táctico , dando lugar a enfrentamientos intestinales frecuentes.

Por un lado , el Ejército Árabe Siria, los Comités Populares ( milicia ) , junto con los miembros del movimiento libanés Hezbollah , controlar y Damasco y sus alrededores , así como las zonas de la parte occidental del país ( la más poblada ) .

En la misma zona , con preponderancia en las regiones del norte , varias docenas de grupos de extremistas islámicos , directa e indirectamente vinculados a Al- Qaeda , creado y apoyado por países como los EE.UU. , Francia, Turquía , Qatar y Arabia Saudita, son relativamente fuertes .

En el noreste, ya lo largo del río Eufrates , se agrupan la mayoría de los miembros del Estado Islámico en Irak y el Levante , de la ideología trakfirista ( extremistas islámicos ), que tienen la intención de establecer en todo el Oriente Medio un califato regido por la sharia (ley islámica ) en su interpretación más medieval.

Más al norte, en extensas zonas fronterizas con Turquía, los kurdos , un pueblo en armas y que tienen posiciones nacionalistas que se oponen al fundamentalismo religioso de Al- Qaeda y similares , implementar sus mecanismos de autodefensa que hasta ahora han tenido éxito .

A pesar de la distribución de grandes áreas, dentro de cada uno hay regiones que se cruzan bajo el control de los diversos grupos armados en una partición marcada por el avance de las tropas del gobierno en casi todos los frentes.

Una nueva idea

Dada la característica urbana de muchos escenarios de combate elegido por las fuerzas que se oponen al gobierno sirio , que utilizan con frecuencia los ciudadanos como escudos humanos , el conflicto se ha traducido hasta ahora en la pérdida de más de 120.000 vidas , muchas de las cuales son civiles .

Por lo tanto , mientras que la lucha por la eliminación completa de los grupos armados irregulares , el Gobierno ha pensado en una solución intermedia destinada sobre todo para evitar más muertes.

De esta manera , Damasco lanzó la Reconciliación Nacional , según el cual, después de un cese al fuego locales, la administración y el control de las ciudades o barrios pasan de manera conjunta con el Ejército y los grupos armados, que previamente entregar sus armas pesadas.

Por lo tanto , los habitantes de estas urbanizaciones se pueden volver a sus casas ( los que siguen de pie ) , se puede acceder a los convoyes de ayuda alimentaria y de medicamentos, y dentro de las muy limitadas posibilidades de un país en guerra , el largo proceso de reconstrucción se puede iniciar .

Como resumió el ministro de Estado para Asuntos de la Reconciliación Nacional , Ali Haidar , la reconciliación social (local ) allana el terreno para el lanzamiento de la solución política definitiva a la crisis en Siria .

Aunque no hay cifras oficiales sobre el número de estas iniciativas están en curso , algunas fuentes confiables dicen que hasta 50 , cada uno de los cuales tiene sus méritos , como es lógico en los esfuerzos implementados en zonas con diferentes características demográficas , religiosas y políticas .

En Damasco y sus alrededores , a una avenida que separa los barrios " normales", mínimamente afectados por el conflicto , a partir de otros en los que el control compartido entre el Gobierno y los grupos desmovilizados irregulares ha superado las peleas.

Por ejemplo, en Barzeh , Bebila , Qudseya y Moadamieh , miembros del Ejército Libre de Siria y otras agrupaciones irregulares convertidos en una especie de comités populares están trabajando con las autoridades en medio de un ambiente de paz , aunque no desprovisto de desconfianza mutua .

Pero más allá de las imperfecciones inevitables , la reconciliación nacional en esos sitios ha logrado su principal objetivo: detener el derramamiento de sangre y tratar de llevar la sociedad siria a lo que era antes de la crisis a través de fuerzas sociales locales.

Una manera en Problemas

Sin embargo, estos avances no son sin obstáculos. De hecho , los grupos armados más radicales se oponen totalmente al proceso , de acuerdo a los dictados de las potencias extranjeras que han activado y agitaba el conflicto en Siria , cuyo objetivo es continuar la guerra hasta la destrucción del Estado . Además , se sienten de esa manera pierden el poder, la autonomía y la influencia.

Por ejemplo, en la ciudad de Qudseyathe grupos armados asesinaron a un general del ejército , lo que provocó la paralización temporal de la reconciliación en esa ciudad , mientras que en Moadamieh que atentaron contra un puesto de control de las Fuerzas Armadas , aunque en esa calma localidad se restableció rápidamente.

Mientras tanto, en el campo de refugiados palestinos de Yarmuk , al suroeste de Damasco, la situación empeoró en los últimos días por un ataque de Al- Nusra frontal (rama de Al- Qaeda en Siria) contra las zonas controladas por el Frente Popular para la Liberación de Palestina junto con otras 14 facciones palestinas , y áreas donde grupos de opositores de esa nacionalidad siguen vigentes .

Otra de las preocupaciones de los grupos de la oposición es que el gobierno tropas bienestar ya no es necesario en las zonas bajo el movimiento cese del fuego en áreas donde el Ejército está luchando ahora mismo , inclinando el equilibrio de fuerzas en el lado de Damasco .

Sin embargo , también hay recelos entre patriotas sirios , y aunque satisfecho con la detención de los combates en las ciudades bajo la reconciliación , se preguntan si ese proceso no está creando bombas de tiempo social.

De hecho , las personas armadas que participan en esta iniciativa no han cambiado sus criterios y objetivos políticos. Ellos sólo están adaptados en el momento de la imposibilidad de derrotar al ejército sirio , por lo que su verdadera reinserción social es un tema pendiente .

Patriotas sirios consideran que, con el fin de expiar irreversible , es imprescindible para derrotar militarmente a los extremistas islámicos. Sólo entonces sería posible un diálogo nacional en el que se concilian los intereses de todos los sirios .

* Corresponsal de la Agencia de Noticias Prensa Latina en Siria. / SC / RLF / ARB / MV

Syria 2014: How to stop a war?
by Manuel Vázquez*
Damascus, March 20, 2014 (PrensaLatina) How to stop a war in which there is no defined front, the warring parties go beyond the two classic sides, many foreign interests play a role, and a civilian, just stretching a hand and reaching an AK, becomes an armed extremist?

At present, the country is artificially divided into intermingled areas in which various groups exercise control, both government and the so-called opposition, within which there are tendencies sometimes conflicting on the tactical side, leading to frequent intestinal clashes.

On one hand, the Syrian Arab Army, the Popular Committees (militia), along with members of the Lebanese Hezbollah movement, have control over Damascus and its surroundings as well as areas of the western part of the country (the most populous).

In the same area, with preponderance in the northern regions, several dozen groups of Islamic extremists directly and indirectly linked to Al-Qaeda, created and supported by nations like the U.S., France, Turkey, Qatar and Saudi Arabia, are relatively strong.

In the northeast, and along the Euphrates River, are grouped most members of the Islamic State in Iraq and the Levant, of trakfirista ideology (Islamic extremists), who intend to establish throughout the Middle East a caliphate ruled by sharia (Islamic law) in its most medieval interpretation.

Further north, in extensive areas bordering Turkey, the Kurds, a people armed and having nationalist positions opposed to religious fundamentalism of Al-Qaeda and similar, implement their self-defense mechanisms that have so far been successful.

In spite of the distribution of large areas, inside each there are regions intersecting under the control of various armed groups in a partition marked by the advancing of the government troops in almost all fronts.

A New Idea

Given the urban characteristic of many combat scenarios chosen by the forces opposed to the Syrian government, which frequently use citizens as human shields, the conflict has so far resulted in the loss of over 120,000 lives, many of whom are civilians.

Hence, while fighting for the complete elimination of irregular armed groups, the Government has thought of an intermediate solution aimed above all to prevent more deaths.

Thereby, Damascus launched the National Reconciliation, according to which, after a local cease-fire, the administration and control of cities or neighborhoods pass jointly to the Army and the armed groups, who previously hand over their heavy weapons.

Thus, the inhabitants of these urbanizations can return to their houses (those still standing), they can be accessed by convoys of food aid and medicines, and within the very limited possibilities of a country at war, the long process of rebuilding can be started.

As summarized by Minister of State for National Reconciliation Affairs, Ali Haidar, the social reconciliation (local) paves the ground for launching the ultimate political solution to the crisis in Syria.

Although no official numbers on how many of these initiatives are ongoing, some reliable sources say up to 50, each of which has its merits, as it´s logical in efforts implemented in areas with different demographic, religious, and political characteristics.

In Damascus and surroundings, just one avenue separates "normal" neighborhoods, minimally affected by the conflict, from others where control shared between Government and irregular demobilized groups has overcome the fights.

For instance, in Barzeh, Bebila, Qudseya and Moadamieh, members of the Free Syrian Army and other irregular groupings converted into a kind of People's Committees are working with the authorities amid an atmosphere of peace, though not devoid of mutual distrust.

But beyond inevitable imperfections, the national reconciliation on those sites has achieved its main goal: to stop the bloodshed and try to bring the Syrian society to what it was before the crisis through local social forces.

A Troubled Way

Nevertheless, these progresses are not without obstacles. In fact, the most radical armed groups are totally opposed to the process, according to the dictates of foreign powers that triggered and stirred up the conflict in Syria, whose aim is to continue the war until destroying the State. In addition, they feel that way they lose power, autonomy and influence.

For example, in the town of Qudseyathe armed groups murdered an army general, prompting the temporary cessation of reconciliation in that city, while in Moadamieh they attempted against a checkpoint of the Armed Forces, although in that locality calm was quickly restored.

Meanwhile, in the Palestinian refugee camp of Yarmouk, southwest of Damascus, the situation worsened in recent days by an onslaught of Al-Nusra Front (branch of the Al-Qaeda in Syria) against zones controlled by the Popular Front for the Liberation of Palestine along with 14 other Palestinian factions, and areas where groups of opponents from that nationality are still prevailing.

Another of the opposition groups’ concerns is that the government troops ―being no longer required in areas under the cease-fire move into areas where the Army is fighting them right now, tilting the balance of forces on the side of Damascus.

However, there are also misgivings between Syrian patriots, and although satisfied with stopping the fighting in the towns under reconciliation, they wonder if that process is not creating social time bombs.

In fact, the armed people participating in this initiative have not changed their criteria and political objectives. They are only adapted at the moment to the impossibility of defeating the Syrian Army, so their true social reintegration is a pending issue.

Syrian patriots consider that, in order to make reconciliation irreversible, it is imperative to militarily defeat Islamic extremists. Only then would be possible a national dialogue where the interests of all Syrians are reconciled.

* Prensa Latina News Agency’s Correspondent in Syria. / SC / RLF / ARB / MV

Syrie 2014: Comment arrêter une guerre ?
par Manuel Vázquez *
Damas , le 20 Mars 2014 (l PrensaLatina ) Comment arrêter une guerre dans laquelle il n'y a pas avant définie , les belligérants vont au-delà des deux côtés classiques , de nombreux intérêts étrangers jouent un rôle , et un civil , tout étirement d'une part, et parvenir à un AK , devient un extrémiste armé ?

À l'heure actuelle , le pays est artificiellement divisé en zones entremêlées dans lequel différents groupes exercent un contrôle , le gouvernement et la soi-disant opposition , au sein de laquelle il ya des tendances contradictoires , parfois sur le côté tactique , provoquant des affrontements intestinaux fréquents .

D'une part , l'armée arabe syrienne , les comités populaires ( milices ) , ainsi que des membres du mouvement Hezbollah libanais , le contrôle sur Damas et ses environs ainsi que les zones de la partie ouest du pays ( la plus peuplée ) .

Dans le même secteur , avec prépondérance dans les régions du nord , plusieurs dizaines de groupes d'extrémistes islamiques directement et indirectement liés à Al - Qaïda , créé et soutenu par des pays comme les États-Unis , la France, la Turquie , le Qatar et l'Arabie saoudite , sont relativement fortes .

Dans le nord-est , et le long de l'Euphrate , sont regroupés la plupart des membres de l'Etat islamique en Irak et le Levant , de l'idéologie trakfirista ( extrémistes islamiques ) , qui ont l'intention de mettre en place tout au long du Moyen-Orient un califat régi par la charia ( loi islamique ) dans son interprétation la plus médiévale .

Plus au nord , dans de vastes régions limitrophes Turquie , les Kurdes , un peuple armés et ayant des positions nationalistes opposés au fondamentalisme religieux d'Al- Qaïda et même , mettre en œuvre les mécanismes d'auto-défense qui ont jusqu'ici réussi .

En dépit de la distribution de grandes surfaces , à l'intérieur de chaque il ya des régions qui se croisent sous le contrôle de divers groupes armés dans une partition marquée par l'avancée des troupes gouvernementales dans presque tous les fronts .

A New Idea

Compte tenu de la caractéristique urbaine de nombreux scénarios de combat choisis par les forces opposées au gouvernement syrien , qui utilisent fréquemment les citoyens comme boucliers humains , le conflit a jusqu'ici entraîné la perte de plus de 120.000 vies , dont beaucoup sont des civils .

Ainsi, alors que la lutte pour l'élimination complète des groupes armés irréguliers , le gouvernement a pensé à une solution intermédiaire visant surtout à éviter que d'autres décès .

Ainsi , Damas a lancé la réconciliation nationale , selon laquelle , après un cessez-le- feu local, l'administration et le contrôle des villes ou des quartiers passent conjointement à l'armée et les groupes armés , qui ont déjà la main sur leurs armes lourdes .

Ainsi , les habitants de ces urbanisations peuvent retourner à leurs maisons ( ceux debout encore ) , ils peuvent être consultés par les convois d'aide alimentaire et de médicaments , et dans les possibilités très limitées d'un pays en guerre , le long processus de reconstruction peut commencer .

Comme l'a résumé le ministre d'État aux Affaires de réconciliation nationale , Ali Haidar , la réconciliation sociale ( local) ouvre le terrain pour le lancement de la solution politique finale à la crise en Syrie .

Bien que pas de chiffres officiels sur le nombre de ces initiatives sont en cours , certaines sources fiables disent jusqu'à 50 , dont chacune a ses mérites , comme il est logique dans les efforts mis en œuvre dans les zones avec différentes caractéristiques démographiques , religieuses et politiques .

A Damas et ses environs, juste un avenue sépare les quartiers «normaux» , peu touchées par le conflit , des autres où le contrôle partagé entre le gouvernement et les groupes démobilisés irréguliers a surmonté les combats .

Par exemple , dans Barzeh , Bebila , Qudseya et Moadamieh , les membres de l'Armée syrienne libre et d'autres groupes irréguliers convertis en une sorte de les Comités populaires travaillent avec les autorités dans une atmosphère de paix , mais pas dépourvu de méfiance mutuelle .

Mais au-delà des imperfections inévitables , la réconciliation nationale sur ces sites a atteint son principal objectif: arrêter l'effusion de sang et d'essayer de mettre la société syrienne à ce qu'il était avant la crise par les forces sociales locales .

Une façon

Néanmoins , ces progrès ne sont pas sans obstacles . En fait , les groupes armés les plus radicaux sont totalement opposés au processus , selon les préceptes de puissances étrangères qui ont déclenché et on agite le conflit en Syrie , dont l'objectif est de poursuivre la guerre jusqu'à la destruction de l'État . En outre , ils se sentent de cette façon ils perdent le pouvoir , l'autonomie et l'influence .

Par exemple , dans la ville de Qudseyathe groupes armés ont assassiné un général de l'armée , provoquant l'arrêt temporaire de la réconciliation dans cette ville , tandis que dans Moadamieh ils ont essayé contre un poste de contrôle des forces armées , bien que dans cette localité calme a été rétabli rapidement .

Pendant ce temps , dans le camp de réfugiés palestiniens de Yarmouk , au sud-ouest de Damas , la situation s'est aggravée ces derniers jours par une attaque d'Al- Nusra avant ( branche d'Al- Qaïda en Syrie ) contre les zones contrôlées par le Front Populaire pour la Libération de la Palestine avec 14 autres factions palestiniennes , et les zones où les groupes d'opposants de cette nationalité sont toujours en vigueur.

Une autre des préoccupations des groupes de l'opposition , c'est que le gouvernement troupes -être plus nécessaire dans les zones sous le déménagement de cessez -le-feu dans des zones où l'armée est de les combattre dès maintenant , faire pencher la balance des forces du côté de Damas .

Cependant, il ya également des doutes entre patriotes syriens , et bien que satisfait de l'arrêt des combats dans les villes de moins de réconciliation , ils se demandent si ce processus ne crée pas des bombes à retardement sociale .

En fait , les gens armés participant à cette initiative n'ont pas changé leurs critères et objectifs politiques . Ils ne sont adaptés au moment de l'impossibilité de vaincre l'armée syrienne , de sorte que leur véritable réinsertion sociale est une question en suspens .

Patriotes syriens considèrent que , afin de rendre irréversible la réconciliation , il est impératif de vaincre militairement les extrémistes islamiques . Seulement serait alors possible un dialogue national où les intérêts de tous les Syriens sont rapprochées .

* Le correspondant de Prensa Latina Nouvelles Agence en Syrie . / SC / RLF / ARB / MV

Сирия 2014 : Как остановить войну ?
Мануэль Васкес *
Дамаск 20 марта 2014 года ( PrensaLatina ) Как остановить войну , в которой не существует определен спереди, противоборствующие стороны выходить за рамки двух классических сторон , многие иностранные интересы играют роль , и гражданский, только растяжение руку и достижения АК , становится вооруженный экстремист ?

В настоящее время в стране искусственно разделена на приобщенных областей, в которых различные группы осуществляют контроль , как правительство и так называемой оппозиции , в рамках которой есть тенденции иногда противоречивые на тактическом сторону, что приводит к частым кишечных столкновений .

С одной стороны , Сирийской Арабской армии , народные комитеты (милиции ) , вместе с членами ливанского движения Хизбалла , иметь контроль над Дамаском и его окрестностях , а также районы западной части страны (самый густонаселенный ) .

В этом же районе , с преобладанием в северных регионах , несколько десятков групп исламских экстремистов , прямо или косвенно связанных с Аль-Каидой , создан и поддерживается такими странами, как США, Франции , Турции, Катара и Саудовской Аравии , относительно сильны .

На северо-востоке , и вдоль реки Евфрат , сгруппированы большинство членов Исламского Государства в Ираке и Леванта , из trakfirista идеологии ( исламских экстремистов ), которые намерены установить по всему Ближнему Востоку халифата правит шариата ( исламского права ) в его наиболее средневековая интерпретация .

Дальше на север , в обширных районах, граничащих с Турцией , курды , народ вооруженные и имеющие националистические позиции выступают против религиозного фундаментализма Аль-Каиды и похожи, реализовывать свои самообороны механизмы, которые до сих пор были успешными.

Несмотря на распределении больших площадях , внутри каждого есть регионы пересекающиеся под контролем различных вооруженных групп в разделе отмеченныхопережения правительственных войск почти во всех фронтах.

Новая идея

Учитывая городского характерно для многих боевых сценариев , выбранных сил , выступающих против сирийского правительства , которое часто используют граждане в качестве живого щита , конфликт до сих пор привело к потере более 120 тысяч жизней, многие из которых являются гражданскими лицами.

Таким образом, в то время как борьба за полную ликвидацию нелегальных вооруженных групп , правительство думал промежуточного решения , направленные , прежде всего , чтобы предотвратить больше смертей .

Таким образом , Дамаск начал национального примирения, в соответствии с которым , в честь местного прекращения огня , администрация и управление городов или районов проходят совместно с армией и вооруженными группами , которые ранее сдать тяжелое оружие .

Таким образом, жители этих урбанизаций могут вернуться в свои дома ( тех, кто еще стоит) , они могут быть доступны конвоев продовольственной помощи и лекарств , и в очень ограниченных возможностях страны, ведущей войну , длительный процесс восстановления может быть запущен .

Как показано на государственный министр по делам национальностей примирения Али Хайдар ,социальное примирение (местный) открывает почву для запуска конечной политического решения кризиса в Сирии.

Хотя никаких официальных цифр о том, как многие из этих инициатив продолжаются, некоторые надежные источники не говорят до 50 , каждая из которых имеет свои достоинства , как это логично в усилиях , осуществляемых в районах с разными демографическими , религиозными и политическими характеристиками.

В Дамаске и его окрестностях , всего один проспект отделяет " нормальные" кварталы, минимально затронутых конфликтом , от других , где контроль распределяются между правительством и нерегулярных демобилизованных групп преодолела бои.

Например, в Barzeh , Bebila , Qudseya и Moadamieh , члены Свободной сирийской армии и других нерегулярных группировок превращается в своего рода народных комитетов работают с властями на фоне атмосфере мира , хотя и не лишена взаимного недоверия.

Но за неизбежные недостатки ,национальное примирение на этих сайтах добился своей главной цели : прекратить кровопролитие и попытаться принести сирийское общество к тому, что это было до кризиса через местные социальных сил .

Проблемных способ

Тем не менее, эти подвижки не без препятствий . На самом деле, наиболее радикальные вооруженные группы категорически против этого процесса, в соответствии с требованиями иностранных держав , которые вызвали и замученных конфликта в Сирии , целью которой является не продолжать войну до уничтожения государства . Кроме того, они считают, что путь они теряют власть, самостоятельность и влияние .

Например, в городе Qudseyathe вооруженные группы убит генерал армии , что вызвало временное прекращение примирения в этом городе, в то время как в Moadamieh они пытались против контрольно-пропускном пункте Вооруженных Сил , хотя в этом населенном пункте спокойствия был быстро восстановлен .

Между тем, в лагере палестинских беженцев Ярмук , юго-западе Дамаска , ситуация ухудшилась в последние дни натиском Аль- Нусра фронта (филиал Аль -Каиды в Сирии ) против зон , контролируемых Народного фронта освобождения Палестины наряду с 14 другими палестинскими группировками , а также районы, где группы противников из этого гражданства по-прежнему преобладающих .

Еще одна из проблем оппозиционных групп не в том, что правительственные войска самочувствие больше не требуется в районах, находящихся под прекращении огня приезжают в районы, где армия борется их прямо сейчас , наклоняя баланс сил на стороне Дамаска.

Тем не менее, есть также опасения между сирийскими патриотов , и хотя удовлетворены остановки боевых действий в городах под примирения , они удивляются, если этот процесс не создает социальное бомбы замедленного действия .

На самом деле, вооруженные люди, участвующие в этой инициативе не изменили своих критериев и политических целей. Они приспособлены только в момент к невозможности победы сирийской армии , так что их истинная социальная реинтеграция является находящимся на рассмотрении вопрос .

Сирийские патриоты считают, что , для того, чтобы примирение необратимым , необходимо одержать военную победу исламских экстремистов . Только тогда можно будет национальный диалог , где интересы всех сирийцев примирились .

* Корреспондент информационного агентства Пренса Латина в Сирии. / SC / RLF / ARB / MV