[es en fr gr ha po pt ro ru tr Ukrainian ch ar]

Quito, 15 de Mar (Prensa Latina) aumento de solidaridad con la Amazonia ecuatoriana se muestra por la abertura en Hungría de la exposición fotográfica titulada "En el camino a la verdad," para difundir el desastre causado Chevron-Texaco. La inauguración de la exposición por el Embajador ecuatoriano en Hungría Jaime Barberis incluyeron exposición de folletos y la proyección de videos sobre la contaminación en la región amazónica por la transnacional, dijo un comunicado de la Cancillería ecuatoriana.

La ocasión era buena para los participantes Mostrar su apoyo al pueblo de esa nación andina, dejando su huella en un lienzo con tinta negra. Según el texto, la exposición permanecerá abierta al público en Gödör Klub en la capital húngara, hasta el 22 de marzo, día mundial del agua.

Chevron fue condenado en 2011 por la corte de Sucumbíos a pagar $ 9,5 billones dólares en compensación por el grave daño causado a la Amazonia ecuatoriana durante el tiempo que funcionó en esa zona, desde 1964 hasta 1992. La compañía petrolera de Estados Unidos rechazó la sentencia y ha acusado a los grupos indígenas que interpuso una demanda contra él y sus abogados de haber cometido fraude en el juicio.

Según las autoridades, la empresa de Estados Unidos derramó millones de galones de petróleo en el ecosistema, derramó otras millones de galones de aguas tóxicas en suelos y ríos y quemaron miles de millones de pies cúbicos de gas. SGL / IOM / TGJ / RML

Solidarity with Ecuadorian Amazonia grows against Chevron

Quito, Mar 15 (Prensa Latina) Increase of solidarity with the Ecuadorian Amazonia is shown by the opening in Hungary of the photographic exhibition entitled "On the Way to the Truth," to spread the disaster caused Chevron-Texaco. The opening of the exhibition by Ecuadorian Ambassador to Hungary Jaime Barberis included exhibition of pamphlets and the showing of videos about contamination in the Amazonian region by the transnational company, an Ecuadorian Foreign Ministry communique said.

The occasion was good for the participants to show their support to the people of that Andean nation, leaving their handprint on a canvas with black ink. According to the text, the exhibition will remain open to the public at Gödör Klub in the Hungarian capital, until March 22, World Water Day.

Chevron was sentenced in 2011 by the Court of Sucumbios to pay $9.5 billion USD in compensation for the serious damage caused to the Ecuadorian Amazonia during the time that it operated in that area, from 1964 until 1992. The United States oil company rejected the sentence and has accused the indigenous groups that brought a lawsuit against it and their lawyers of having committed fraud in the trial.

According to authorities, the United States company spilled millions of gallons of oil on the ecosystem, spilled other millions of gallons of toxic waters on soils and rivers, and burned billions of cubic feet of gas. SGL / IOM / TGJ / RML

Solidarité avec l'Amazonie équatorienne se développe contre Chevron

Quito, Mar 15 (Prensa Latina) augmentation de solidarité avec l'Amazonie équatorienne est montrée par l'ouverture en Hongrie de l'exposition photographique intitulée « Sur la voie à la vérité, » pour répandre le désastre causé Chevron-Texaco. L'ouverture de l'exposition par l'Ambassadeur équatorien à Hongrie Jaime Barberis inclus exposition de dépliants et la projection de vidéos sur la contamination dans la région amazonienne de l'entreprise transnationale, dit un communiqué du ministère équatorien des affaires étrangères.

L'occasion était bonne pour les participants de montrer leur soutien au peuple de cette nation andine, laissant leur empreinte de main sur une toile à l'encre noire. Selon le texte, l'exposition restera ouverte au public à Gödör Klub dans la capitale hongroise, jusqu'au 22 mars, Journée mondiale de l'eau.

Chevron a été condamné en 2011 par le Tribunal de Sucumbios, à payer $ 9,5 milliards USD en réparation du préjudice grave causé à l'Amazonie équatorienne, à l'époque où elle opérait dans ce domaine, de 1964 jusqu'en 1992. La compagnie pétrolière des États-Unis a rejeté la phrase et a accusé les groupes autochtones qui ont intenté un procès contre elle et leurs avocats d'avoir commis des fraudes lors du procès.

Selon les autorités, la société américaine déversé des millions de gallons d'huile sur l'écosystème, renversé des autres millions de gallons d'eaux toxiques sur les rivières et les sols et brûlé des milliards de pieds cubes de gaz. SGL / IOM / TGJ / RML

Αλληλεγγύη με Ισημερινού Αμαζονίου αυξάνεται κατά της Chevron

Κίτο, Mar 15 (Prensa Latina) αύξηση της αλληλεγγύης με το Εκουαδόρ Αμαζονία αποδεικνύεται από το άνοιγμα στην Ουγγαρία της έκθεσης φωτογραφίας με τίτλο "Σχετικά με το τρόπο να την αλήθεια," να εξαπλωθεί η καταστροφή προκάλεσε Chevron-Texaco. Τα εγκαίνια της έκθεσης από Ισημερινού πρέσβης στην Ουγγαρία Jaime ΜΠΑΡΜΠΕΡΗΣ περιλαμβάνονται έκθεση φυλλάδια και την προβολή του βίντεο σχετικά με την μόλυνση στην περιοχή του Αμαζονίου από την διακρατική εταιρεία, είπε ένα ανακοινωθέν του Υπουργείου Εξωτερικών του Ισημερινού.

Η ευκαιρία ήταν καλό για τους συμμετέχοντες να δείξουν την υποστήριξή τους προς το λαό της η εν λόγω χώρα των Άνδεων, αφήνοντας τους Αποτύπωμα παλάμης σε καμβά με μαύρο μελάνι. Σύμφωνα με το κείμενο, η έκθεση θα παραμείνει ανοικτή για το κοινό στο Gödör Klub σε στην ουγγρική πρωτεύουσα, μέχρι τις 22 Μαρτίου, παγκόσμια ημέρα του νερού.

Chevron καταδικάστηκε το 2011 από το δικαστήριο του Sucumbios να πληρώσει 9,5 δις δολάρια ως αποζημίωση για τις ανεπανόρθωτες ζημιές που υπέστη το Ισημερινού Αμαζονίου κατά τη διάρκεια που λειτούργησε σε αυτόν τον τομέα, από το 1964 έως το 1992. Η εταιρεία πετρελαίου των ΗΠΑ απέρριψε την πρόταση και κατηγόρησε το ομάδες ιθαγενών που έφερε μια δίκη ενάντια σε αυτό και τους δικηγόρους τέλεση απάτης στη δίκη.

Σύμφωνα με τις αρχές, η εταιρεία Ηνωμένες Πολιτείες χυθεί εκατομμύρια γαλόνια πετρελαίου στο οικοσύστημα, χυθεί άλλο εκατομμύρια γαλόνια των τοξικών υδάτων σε εδάφη και ποτάμια, και έκαψαν δισεκατομμύρια κυβικά πόδια φυσικού αερίου. SGL / IΟΜ / TGJ / RML

Solidarite ak Ekwatoryen, se kont Chevron

Kito, Mar 15 (Prensa Latina) ogmantasyon de solidarite ak Ekwatoryen an, montre pa ouverture nan Ongri de nòmal egzibisyon droit "Sou a jan pou a verite," se yon dezas ki te lakòz Chevron-Texaco. Ouverture de egzibisyon pa Ekwatoryen anbasadè Ongri Jaime Barberis gen ladan yo egzibisyon de vni ak ki montre de vidéos sou kontaminasyon Amazonie rejyon an pa konpayi transnational an, nan yon kominike Ekwatoryen ministè zafè etranje te di.

Okazyon an te bon pou patisipan yo pou montre sipò yo pou pèp la, de sa, and nasyon kite mak nan men yo sou yon kanva ak lank nwa. Selon tèks, egzibisyon pou rete ouvri pou piblik la nan Gödör Klub nan Ongaryen kapital la, jiska 22 Mas, jou dlo sou latè a.

Chevron te kondane nan 2011 pa tribinal Sucumbios pou peye 9.5 milya USD $ nan lajan asirans pou domaj serye la a pou Ekwatoryen an, nan tan sa li te opere nan zòn sa a, depi lane 1964 jis nan 1992. Konpayi lwil nan Etazini an te rejte fraz matematik la e te akize gwoup endijèn yo ki te pote yon pwosè kont li ak avoka yo ki te komèt magouy nan pwosè a.

Selon sa otorite yo, konpayi nan Etazini an gwonde dè milyon de gallons lwil oliv sou Ekosistèm a, gwonde lòt dè milyon gallons toksik dlo sou sols Et dlo larivyè Nil, ak boule milliards de pye kib gaz. SGL / IOM / TGJ / RML

Solidarność z ekwadorskiej Amazonii rośnie przeciwko Chevron

Quito, Mar 15 (Prensa Latina) zwiększenie solidarności z ekwadorskiej Amazonii jest dowodem jest otwarcie na Węgrzech wystawy fotograficznej pt. "Na drodze do prawdy," do rozprzestrzeniania się katastrofy spowodowane Chevron-Texaco. Otwarcie wystawy przez ekwadorski ambasador Węgier Jaime Barberis zawarte wystawa broszur i pokaz filmów o skażeniu w regionie Amazonii przez spółkę ponadnarodowych, komunikat ministerstwa spraw zagranicznych ekwadorski powiedział.

Okazją był dobry dla uczestników, aby pokazać swoje poparcie dla mieszkańców tego kraju Andyjskiej, pozostawiając ich odcisk na płótnie z czarnym tuszem. Zgodnie z tekstem wystawa pozostanie otwarte dla publiczności w Gödör Klub w węgierskiej stolicy, aż do 22 marca Światowy dzień wody.

Chevron został skazany w 2011 roku przez Trybunał Sucumbios zapłacić 9,5 mld USD odszkodowania za poważne szkody wyrządzone w czasie, która działała w tym obszarze, od 1964 r. do 1992 r. ekwadorskiej Amazonii. Spółki naftowej USA odrzucił zdanie i oskarżył rdzennych grup, które wniosła pozew przeciwko to i ich adwokaci popełnienia oszustwa w procesie.

Według władz Polska Firma rozlane milionów galonów ropy na ekosystem, rozlane innych miliony galonów toksycznych wód, gleb i rzek i spalił miliardów metrów sześciennych gazu. SGL / IOM / TGJ / RML

Solidariedade com a Amazônia Equatoriana cresce contra a Chevron

Quito, 15 de Mar (Prensa Latina) aumento de solidariedade com a Amazônia Equatoriana é mostrado pela abertura na Hungria da exposição fotográfica intitulada "Em caminho para a verdade," para espalhar o desastre causado Chevron-Texaco. A abertura da exposição pelo embaixador equatoriano para Hungria Jaime Barberis incluiu exposição de panfletos e apresentação de vídeos sobre a contaminação na região amazônica pela empresa transnacional, disse um comunicado do Ministério de relações exteriores equatoriano.

A ocasião foi boa para os participantes mostrar seu apoio ao povo dessa nação Andina, deixando sua marca em uma tela com tinta preta. De acordo com o texto, a exposição permanecerá aberta ao público no Gödör Klub na capital húngara, até o dia 22 de março, dia mundial da água.

Chevron foi condenado em 2011 pelo Tribunal de Sucumbíos, pagar US $ 9,5 bilhões USD em compensação pelos graves danos causados da Amazônia Equatoriana durante o tempo que ele operou naquela área, de 1964 até 1992. A companhia de petróleo dos Estados Unidos rejeitou a sentença e acusou os grupos indígenas que trouxe uma ação judicial contra ele e seus advogados de ter cometido fraude no julgamento.

De acordo com as autoridades, a companhia Estados Unidos derramou milhares de litros de óleo sobre o ecossistema, derramou outros milhares de litros de águas tóxicas em solos e rios e queimou bilhões de pés cúbicos de gás. SGL / IOM / TGJ / RML

Solidaritate cu Ecuadorian Amazonia creste împotriva Chevron

Quito, Mar 15 (Prensa Latina) creşterea solidarităţii cu Ecuadorian Amazonia este indicat prin deschiderea în Ungaria de expozitie de fotografie intitulată "Pe cale să adevărul," să se răspândească dezastrul provocat de Chevron-Texaco. Deschiderea expoziţiei de Ecuadorian Ambasadorul Ungariei Jaime Barberis inclus expoziţii de pamflete şi prezentarea de filme video despre contaminarea în regiunea amazoniană de companie transnaţională, a declarat un comunicat de Ministerul de externe Ecuadorian.

Ocazie a fost bun pentru participanţii pentru a arăta sprijinul lor pentru oamenii din această naţiune Andină, lăsând handprint lor pe o pânză cu cerneală neagră. Potrivit textului, expoziţia va rămâne deschisă publicului la Gödör Klub în capitala Ungariei, până la 22 martie, Ziua Mondială a apei.

Chevron a fost condamnat în 2011 de Curtea de Sucumbios să plătească $9,5 miliarde USD în compensaţie pentru daune grave cauzate de Ecuadorian Amazon în timpul care a operat în acest domeniu, din 1964 până în 1992. Compania de petrol pentru Statele Unite respins sentinţa şi a acuzat grupuri indigene, care a adus un proces împotriva şi avocaţii lor de a fi comis fraude in procesul.

Potrivit autorităţilor, Statele Unite compania varsat milioane de galoane de petrol pe ecosistem, vărsat alte milioane de galoane de ape toxice pe soluri şi râuri şi ars de miliarde de metri cubi de gaze. SGL / IOM / TGJ / RML

Солидарность с эквадорской Амазонии растет против Chevron

Кито, Мар 15 (Пренса Латина) увеличение солидарности с эквадорской Амазонии показано открытие в Венгрии фотовыставка под названием «На пути к правду,» для распространения бедствия вызвали Шеврон-Тексако. Открытие выставки послом Эквадора в Венгрии Хайме Barberis включали выставки брошюр и показ видеофильмов о загрязнения в регионе Амазонки транснациональной компанией, коммюнике министерства иностранных дел Эквадора заявил.

Случай был хорошо для участников продемонстрировать свою поддержку народу этой Андской нации, оставляя их отпечаток руки на холсте с черными чернилами. Согласно тексту выставка будет оставаться открытым для публики в Gödör Klub в венгерской столице, до 22 марта, Всемирный день воды.

Шеврон был приговорен в 2011 году суд Сукумбиос выплатить $9,5 млрд долларов в качестве компенсации за серьезный ущерб, причиненный эквадорской Амазонии в то время, он работает в этой области, с 1964 до 1992 года. США нефтяной компании отверг предложение и обвинил групп коренного населения, которые возбуждали против него и их адвокаты в совершении мошенничества в суде.

По данным властей компания Соединенных Штатов пролитой миллионы галлонов нефти на экосистему, пролитой другие миллионы галлонов токсичных вод на почву и реки и сожгли миллиарды кубических футов газа. SGL / IОМ / TGJ / RML

Ekvador Amazonia ile dayanışma Chevron karşı büyür

Quito, Mar 15 Ekvador Amazonia ile dayanışma (Prensa Latina) artış göstermiştir yaymak için Macaristan'dan "Üzerinde yol için Truth," başlıklı Fotoğraf Sergisi Açılış tarafından afet nedeniyle Chevron Texaco. Macaristan Jaime Barberis Ekvador Büyükelçisi tarafından serginin açılış sergisi broşür ve kirlenme ile ilgili videolar gösteren Amazon Bölgesi sınırları aşan şirket tarafından Ekvador Dışişleri Bakanlığı Tebliği dedi dahil.

Onların el izi siyah mürekkeple bir tuval üzerine bırakarak bu and ulus halkına verdikleri desteği göstermek katılımcılar için iyi bir olaydı. Metne göre sergi Gödör Klub adlı Macar başkentinde, kadar 22 Mart Dünya Su günü halka açık kalacaktır.

Chevron 2011 yılında 9.5 milyar ABD Doları için Ekvador Amazonia 1964 1992 yılına kadar gelen o bölgede işletilen zamanı sırasında ciddi hasar için tazminat ödemek için Sucumbios mahkeme tarafından mahkum oldu. ABD petrol şirketi ve cümle reddetti ve dolandırıcılık davasının taahhüt onların avukatları dava getirdi yerli gruplar suçladı.

Yetkililere göre ABD şirketi milyonlarca galon ekosistem üzerine döktüm, diğer milyonlarca ton toprak ve nehirler zehirli sular döküldü ve milyar metreküp gaz yaktı. SGL / IOM / TGJ / RML

Солідарність з Еквадорських Amazonia росте проти Шеврон

Кіто, 15 березня (Пренс латина) збільшення солідарності з Еквадорських Amazonia показано відкриття в Угорщині фотовиставки під назвою "На шлях до істини," поширення катастрофа викликала Chevron компанії "Texaco". Відкриття виставки за Еквадорское посол в Угорщині Хайме Барберіса включеними виставкових буклетів та показ відео про забруднення амазонських регіону за транснаціональна компанія Еквадорское МЗС комюніке сказав.

Випадок був хороший для учасників, щоб показати свою підтримку людям той народ Анд, залишивши свої відбитки рук на полотні з чорним чорнилом. Показаний виставки залишатиметься відкритим для громадськості в Gödör Klub в столиці Угорщини, до 22 березня, Всесвітній день водних.

Компанія Chevron був засуджений в 2011 по суду Sucumbios заплатити $9,5 млрд доларів США в компенсації за серйозні збитки, завдані Еквадорських Amazonia за час, що діяла в цій галузі, з 1964 до 1992 року. Сполучені Штати нафтова компанія відхилив пропозицію і звинуватив груп корінного населення, які привели позов проти його та їх юристів скоєння шахрайства в суді.

Відповідно до влади компанії США пролита мільйони галонів нафти на у екосистем, пролита інших мільйони галонів токсичного вод на ґрунтах і річок і спалили мільярдів кубічних метрів газу. SGL / IОМ / TGJ / RML

厄瓜多尔亚马逊流域声援反对雪佛龙公司增长

基多,3 月 15 日与厄瓜多尔的亚马逊流域的团结 (Prensa Latina) 增加引起的显示在匈牙利的题为"关于方式向真理"的摄影展传播会开幕前灾难雪佛龙德士古公司。由匈牙利海梅 · Barberis 驻厄瓜多尔大使展览开幕展览的宣传单张,并放映关于污染的视频由跨国公司、 亚马逊地区厄瓜多尔外交部公报说包括。

当时好为参加者向那安第斯国家,用黑色油墨在画布上留下其手印的人民展示他们的支持。根据文本,该展览将仍然在匈牙利首都,直到 3 月 22 日世界水日 Gödör Klub 在公众开放。

雪佛龙琴法院在它操作了在这一领域,从 1964 年至 1992 年期间对厄瓜多尔的亚马逊流域造成的严重损害赔偿支付 $ 95 亿美金被判处在 2011 年。美国石油公司拒绝句子和已被告提起诉讼,控告它和他们的律师犯有欺诈在审判中的土著群体。

据当局说,美国公司洒了数百万加仑的石油对生态系统、 洒其他数百万加仑的有毒水域对土壤和河流,和烧了数十亿的立方英尺的天然气。SGL / IOM / TGJ / RML

التضامن مع "منطقة الأمازون الإكوادورية" ينمو ضد شركة شيفرون


كيتو، 15 آذار/مارس زيادة (برنسا لاتينا) للتضامن مع "منطقة الأمازون الإكوادورية" يرد قبل الافتتاح في هنغاريا معرض للصور الفوتوغرافية بعنوان "على الطريق إلى الحقيقة،" انتشار الكارثة تسببت شركة شيفرون-تكساكو. وشملت افتتاح المعرض السفير الإكوادوري إلى هنغاريا خايمي باربيريس المعرض كتيبات وعرض أشرطة فيديو عن التلوث في منطقة الأمازون بالشركة عبر الوطنية، وقال بيان وزارة الخارجية الإكوادورية أن.

وكان المناسبة جيدة للمشاركين لإظهار دعمهم لشعب هذه الأمة الأنديز، ترك بصمة اليد بهم على قماش بالحبر الأسود. وفقا للنص، سيبقى المعرض مفتوحاً للجمهور في كلوب Gödör في العاصمة المجرية، حتى 22 آذار/مارس، "اليوم العالمي للمياه".

حكمت المحكمة سوكومبيوس دفع 9.5 بیلیون دولاراً من دولارات الولايات المتحدة بدفع تعويض عن الأضرار الجسيمة التي لحقت "منطقة الأمازون الإكوادورية" خلال الوقت الذي يعمل في هذا المجال، من عام 1964 حتى عام 1992 شركة شيفرون في 2011. رفض الجملة شركة نفط في الولايات المتحدة وقد اتهمت جماعات السكان الأصليين بدعوى ضد ذلك ومحاميهم بارتكاب الغش في المحاكمة.

وفقا للسلطات، الشركة الولايات المتحدة امتد ملايين غالون من النفط على النظام الإيكولوجي، وانسكب الأخرى ملايين غالون من المياه السامة في التربة والأنهار، وأحرقت بلايين قدم مكعب من الغاز.