[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Teherán, 13 de Mar (Prensa Latina) Cuba y Venezuela se destacaron entre los invitados extra regionales a la primera reunión de líderes parlamentarios de los países amigo de Siria, celebrados esta semana en la capital iraní, fuentes diplomáticas cubanas divulgado aquí hoy. La invitación a los jefes de las delegaciones de los dos países latinoamericanos junto con los presidentes de las comisiones de política exterior en los órganos legislativos fue interpretada como una deferencia, durante una reunión convocada por la Asamblea Consultiva islámica (Parlamento) de Irán.

Las delegaciones de Argelia, Líbano, Irak, Siria y Rusia también asistieron al foro, indicado un comunicado de prensa. Altavoz de Parlamento iraní Ali Larijani destacó la importancia para aumentar el apoyo y la solidaridad con que fue definido como hermana Siria y condenó que el territorio del país vecino se ha convertido en un taller de fabricación terroristas y enviarlos a otros países vecinos. "Esto debería avergonzar a la comunidad internacional", dijo Larijani.

Por otro lado, el Presidente de la seguridad nacional y el Comité de política exterior del Majlis (Parlamento iraní), Alaeddin Boroujerdi, subrayó que en su reciente gira por América Latina, tuvo la oportunidad de visitar Venezuela y Cuba, donde ocupó fructíferos intercambios con las autoridades.

Embajador cubano en Irán, Vladimir González, ratificó la solidaridad, la amistad y hermandad de su país con el pueblo sirio y el gobierno, frente a la agresión extranjera y acciones terroristas. González afirma que la isla, basándose en los principios principales de su política exterior, condena a los crímenes cometidos contra el sirio personas y rechazar el terrorismo en todas sus formas y expresiones. SUS / IFF / UCL

Parliamentary meeting of Friends of Syria countries

Tehran, Mar 13 (Prensa Latina) Cuba and Venezuela stood out among the extra-regional guests to the first meeting of parliamentary leaders of the Friend of Syria countries, held this week in the Iranian capital, Cuban diplomatic sources reported here today. The invitation to the heads of delegations of the two Latin American countries along with the presidents of the Foreign Policy Commissions in the legislative bodies was interpreted as a deference, during a meeting convened by the Islamic Consultative Assembly (Parliament) of Iran.

Delegations from Algeria, Lebanon, Iraq, Syria, and Russia also attended the forum, a press release stated. Iranian Parliament Speaker Ali Larijani stressed the importance to increase support and solidarity with which Syria was defined as sister, and condemned that the territory of the neighboring country has turned into a workshop to manufacturing terrorists and send them to other neighboring countries. "This should embarrass the international community," Larijani said.

On the other hand, the president of the National Security and Foreign Policy Committee of the Majlis (Iranian Parliament), Alaeddin Boroujerdi, stressed that in his recent tour of Latin America, he had the opportunity to visit Venezuela and Cuba, where he held fruitful exchanges with authorities.

Cuban ambassador to Iran, Vladimir Gonzalez, ratified the solidarity, friendship, and brotherhood of his country with the Syrian people and government, in confronting foreign aggression and terrorist actions. Gonzalez states that the island, on the basis of principles leading its foreign policy, condemns the crimes committed against the Syrian people and reject terrorism in all its forms and expressions. SUS / IFF / UCL

Réunion de parlementaires des pays amis de la Syrie

Téhéran, 13 Mar (Prensa Latina) Cuba et le Venezuela se détachait parmi les invités extra-régional à la première réunion des dirigeants parlementaires des pays ami de la Syrie, qui s'est tenues cette semaine dans la capitale iranienne, des sources diplomatiques cubaines rapportés ici aujourd'hui. L'invitation aux chefs des délégations des deux pays d'Amérique latine ainsi que les présidents des Commissions de politique étrangère dans les organes législatifs a été interprétée comme une déférence, lors d'une réunion convoquée par l'Assemblée Consultative islamique (Parlement) de l'Iran.

Les délégations de l'Algérie, Liban, Irak, Syrie et la Russie a également assisté au forum, a indiqué un communiqué de presse. Le Président de Parlement iranien Ali Larijani a souligné l'importance pour accroître le soutien et la solidarité avec lequel la Syrie a été définie comme soeur et condamnée que le territoire du pays voisin a transformé en un atelier de fabrication terroristes et de les envoyer à d'autres pays voisins. « Cela devrait embarrasser la communauté internationale, » a déclaré Larijani.

En revanche, le Président de la sécurité nationale et de la Commission des affaires étrangères du Majlis (Parlement iranien), Alaeddin Boroujerdi, a souligné que, dans sa récente tournée de l'Amérique latine, il a eu l'occasion de visiter le Venezuela et Cuba, où il a eu des échanges fructueux avec les autorités.

L'Ambassadeur cubain à l'Iran, Vladimir Gonzalez, ratifié la solidarité, l'amitié et Fraternité de son pays avec le peuple syrien et le gouvernement, pour faire face à l'agression étrangère et les actions terroristes. Gonzalez affirme que l'île, sur la base de principes menant sa politique étrangère, condamne les crimes commis contre le syrien personnes et rejeter le terrorisme sous toutes ses formes et expressions. SUS / IFF / UCL

Κοινοβουλευτική συνάντηση των χωρών τους φίλους της Συρίας

ΤΕΧΕΡΑΝΗ, 13 Μαρ (Prensa Latina) Κούβα και τη Βενεζουέλα ξεχώρισε ανάμεσα στους καλεσμένους ΕΞΩ-περιφερειακό για την πρώτη συνεδρίαση της κοινοβουλευτικής ηγέτες των χωρών φίλος της Συρίας, που πραγματοποιήθηκε αυτή την εβδομάδα στην ιρανική πρωτεύουσα, Κούβας διπλωματικές πηγές ανέφεραν εδώ σήμερα. Η πρόσκληση στους επικεφαλείς των αντιπροσωπειών των δύο χωρών της Λατινικής Αμερικής μαζί με τους προέδρους των επιτροπών εξωτερικής πολιτικής μέσω των νομοθετικών σωμάτων ερμηνεύθηκε ως κάποια συστολή, κατά τη διάρκεια μια συνεδρίαση που συγκαλείται από την ισλαμική συμβουλευτική συνέλευση (Κοινοβούλιο) του Ιράν.

Αντιπροσωπείες από την Αλγερία, Λίβανος, Ιράκ, Συρία και Ρωσία συμμετείχαν επίσης το φόρουμ, ένα δελτίο τύπου, δήλωσε. Ιρανικό Κοινοβούλιο ομιλητής Αλί Λαριτζανί τόνισε τη σημασία του να αυξήσει την υποστήριξη και την αλληλεγγύη με την οποία Συρία καθορίστηκε ως αδελφή, και καταδίκασε, ότι το έδαφος της γειτονικής χώρας έχει μετατραπεί σε ένα εργαστήριο κατασκευής τρομοκράτες και να τους στείλει σε άλλες γειτονικές χώρες. "Αυτό θα πρέπει να φέρουν σε δύσκολη θέση η διεθνής κοινότητα," είπε ο Λαριτζανί.

Από την άλλη πλευρά, ο Πρόεδρος της εθνικής ασφάλειας και εξωτερικής πολιτικής επιτροπής του Majlis (Ιρανικό Κοινοβούλιο), Alaeddin Boroujerdi, τόνισε ότι σε πρόσφατη περιοδεία της Λατινικής Αμερικής, είχε την ευκαιρία να επισκεφθείτε τη Βενεζουέλα και την Κούβα, όπου κατείχε γόνιμες ανταλλαγές με αρχές.

Κουβανός πρεσβευτής στο Ιράν, Βλαντιμίρ Γκονζάλες, επικυρώσει το αλληλεγγύης, φιλίας, και της χώρας του με το συριακό λαό και την κυβέρνηση, στην αντιμετώπιση των ξένων επιθετικότητα και τρομοκρατικές ενέργειες. Γκονζάλες, αναφέρει ότι το νησί, με βάση τις αρχές που οδηγούν την εξωτερική της πολιτική, καταδικάζει τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν κατά της Συρίας άνθρωποι και απόρριψη τρομοκρατίας σε όλες τις μορφές και τις εκφράσεις. SUS / IFF / UCL

Palmantè réunion de peyi zanmi yo, moun peyi Siri yo

Tehran, Mar 13 (Prensa Latina) Kiba e Venezyela te kanpe nan mitan envite ekstra rejyon an pou pwemye rankont palman lidè yo de peyi zanmi peyi Siri a semèn sa a nan kapital Iranyen, sous diplomatik Kiben yo te rapòte ke isit la jodi a. Envitasyon an chèf delegasyon yo de de peyi Amerik Latin yo ansanm ak Prezidan Des Commissions politik etranje yo nan kò lejislativ yo ki te entèpwete kòm yon retenue, pandan reyinyon an, transfòte pa Islamik Consultatif asanble la (palman an) de Iran.

Délégations de Aljeri, peyi Liban, Irak, nan peyi Siri, ak Lawisi a foròm a, yon piblikasyon lapwès te deklare. Iranyen palman an oratè Ali Larijani Sur la nan enpòtans pou ogmante sipò ak solidarite ak ki peyi Siri te defini antanke sè, yo e li kondane pou teritwa an vwazen peyi a te tounen nan yon atelye travay pou manifakti terroristes Et mennen yo nan lòt peyi vwazen. "Sa ta dwe fè wont kominote entènasyonal la," se sa Larijani te di.

Lòt bò, pwezidan komite politik etranjè de Majlis (Iranyen nan palman an), Alaeddin, Boroujerdi, ak sekirite nasyonal a ki nan dènye vwayaj li nan Amerik Latin lan, li te gen opòtinite pou vizite Venezyela ak Kiba, kote li te fè fwitye echanj ak otorite yo.

Anbasadè Kiben an Iran, Vladimir Gonzalez, ratifye solidarite, Fwatènite ak Fwatènite nan peyi l' ak Siryen pèp la ak gouvènman an, nan FACE etranje agresyon Et zak teworis yo. Gonzalez états lil la, sou baz principes ki mennen politik etranje, condamne te komèt sou a Siryen pèp Et rejete teworis nan tout fòm li ak tout ekspresyon. SUS / IFF / UCL

Reunião parlamentar dos países amigos da Síria

Teerã, 13 de Mar (Prensa Latina) Cuba e Venezuela se destacou entre os convidados extra-regionais para a primeira reunião de líderes parlamentares dos países do amigo da Síria, realizados esta semana na capital iraniana, fontes diplomáticas cubanas se apresentou aqui hoje. O convite para os chefes das delegações dos dois países latino-americanos junto com os presidentes das comissões de política externa nos órgãos legislativos foi interpretado como uma deferência, durante uma reunião convocada pela Assembleia Consultiva Islâmica (Parlamento) do Irã.

Delegações de Argélia, Líbano, Iraque, Síria e Rússia também participaram do fórum, afirmado um comunicado de imprensa. Parlamento iraniano Speaker Ali Larijani salientou a importância para aumentar o apoio e solidariedade com que Síria foi definida como irmã e condenou a que o território do país vizinho se transformou em uma oficina para terroristas de fabricação e enviá-los para outros países vizinhos. "Isso deveria envergonhar a comunidade internacional", disse Larijani.

Por outro lado, o Presidente do Comité de política externa dos Majlis (Parlamento iraniano), Alaeddin Boroujerdi, segurança nacional e salientou que, em sua recente turnê da América Latina, ele teve a oportunidade de visitar a Venezuela e Cuba, onde realizou intercâmbios com as autoridades.

Embaixador cubano para o Irã, Vladimir Gonzalez, ratificou a solidariedade, amizade e irmandade de seu país com o povo sírio e governo, para confrontar a agressão estrangeira e ações terroristas. Gonzalez afirma que a ilha, com base em princípios que conduz a sua política externa, condena os crimes cometidos contra o sírio pessoas e rejeitar o terrorismo em todas suas formas e expressões. SUS / IFF / UCL

Парламентское совещание стран-друзей Сирии

Тегеран, 13 Мар (Пренса Латина) Куба и Венесуэла выделялся среди внерегиональных гостей на первом совещании парламентских лидеров стран друг Сирии, состоявшихся на этой неделе в иранской столице, кубинские дипломатические источники сообщили здесь сегодня. Приглашение глав делегаций двух стран Латинской Америки вместе с председателями комиссий внешней политики в законодательных органах было истолковано в качестве почтение, во время совещания, созванного Исламской консультативной Ассамблеи (парламента) Ирана.

Форум, Пресс-релиз заявил также присутствовали делегации из Алжира, Ливана, Ирака, Сирии и России. Спикер иранского парламента Али Лариджани подчеркнул важность увеличения поддержки и солидарности с которым Сирия была определена как сестра и осуждает, что на территории соседней страны превратилась в мастерской для изготовления террористов и отправлять их в другие соседние страны. «Это должно смущать международного сообщества»,-сказал Лариджани.

С другой стороны президент национальной безопасности и внешней политике Меджлиса (иранского парламента), Алаэддина Боруджерди, подчеркнул, что в его недавней поездки по Латинской Америке, он имел возможность посетить Венесуэлы и Кубы, где он провел плодотворный обмен мнениями с властями.

Кубинский посол в Иране, Владимир Гонсалес, ратифицировали солидарности, дружбы и братства своей страны с сирийским народом и правительством, в борьбе с иностранной агрессии и террористических действий. Гонсалес заявляет, что острова, на основе принципов своей внешней политики, ведущие осуждает преступления, совершенные против сирийских людей и отвергают терроризм во всех его формах и выражениях. SUS / IFF / UCL

Suriye dost ülkelerin Meclis Toplantı

Tahran, 13 Mart (Prensa Latina) Küba ve Venezuela göze çarpan ekstra bölgesel Konuklar arasında Küba diplomatik kaynaklar burada bugün rapor bu hafta İran başkentinde düzenlenen Suriye dost ülkelerin Meclis liderleri ilk toplantısı. Yasama organları dış politika komisyonları başkanları ile birlikte iki Latin Amerika ülkelerinin temsilcileri başkanları için davetiye İslami Danışma Meclisi tarafından (Parlamento) Iran toplandı bir toplantı sırasında bir saygı yorumlanır.

Cezayir, Lübnan, Irak, Suriye ve Rusya dan heyetler Ayrıca forum, bir basın açıklaması belirtti katıldı. İran Parlamentosu hoparlör Ali Laricani, destek ve dayanışma ile Suriye kardeş tanımlanan ve komşu ülke topraklarının üretim teröristler için bir atölye dönüşmüştür mahkum artırmak ve diğer komşu ülkelerde gönderebilirsiniz için önemini vurguladı. "Bu uluslararası toplumun rezil," Laricani dedi.

Öte yandan, ulusal güvenlik ve dış politika Komitesi (İran Parlamentosu), Alaeddin Boroujerdi, Meclis başkanı onun son tur-Latin Amerika vurguladı, Venezuela ve yetkilileri ile verimli değişimleri düzenlendiği Küba, ziyaret etme fırsatı vardı.

Iran, Vladimir Gonzalez, Küba Büyükelçisi, Suriye insanlar ve hükümet yabancı saldırganlık ve terörist eylemler karşı karşıya, dayanışma, dostluk ve kardeşlik ülke onayladı. Gonzalez, dış politika, önde gelen ilkeleri temelinde adanın tüm formları ve ifadeler Suriye insanlar ve Reddet terörizme karşı işlenen suçları kınadı devletler. SUS / IFF / UCL

叙利亚之友国家议会会议

德黑兰,03 月 13 日 (Prensa Latina) 古巴和委内瑞拉站在中间区域外的客人到叙利亚的朋友国,本周伊朗首都举行,古巴外交人士今天在这里报道议会领导人第一次会议。外交政策委员会在立法机构中的两国总统以及两个拉丁美洲国家的代表团团长邀请被解释为顺从,期间由伊朗伊斯兰协商会议 (议会) 召开一次会议。

来自阿尔及利亚、 黎巴嫩、 伊拉克、 叙利亚和俄罗斯代表团也出席了论坛,新闻稿说。伊朗议会议长拉里贾尼强调,增加支持和声援叙利亚被定义为妹妹,和谴责周边国家的领土已变成了一次讲习班向制造恐怖分子并将它们发送到其他邻近国家。拉里贾尼说:"这应该让难堪,国际社会,"。

另一方面,国家安全和外交政策委员会的议会 (伊朗),阿拉丁 Boroujerdi 主席强调,在他最近的拉丁美洲旅游,他有机会访问委内瑞拉和古巴,哪里他举行了富有成效的交流与当局。

古巴大使向伊朗,弗拉基米尔 · 冈萨雷斯批准了团结、 友谊和兄弟情谊的他的国家与叙利亚人民和政府,在面对外国侵略和恐怖分子的行动。冈萨雷斯国家海岛,领先其外交政策的原则基础上谴责一切形式的表达式与叙利亚人民和拒绝恐怖主义犯下的罪行。SUS / IFF / UCL

الجلسة البرلمانية للبلدان "أصدقاء سوريا
"

طهران، 13 مارس (برنسا لاتينا) كوبا وفنزويلا وقفت بين الضيوف خارج المنطقة للاجتماع الأول لقادة البرلمانية لبلدان "صديقة لسوريا"، الذي عقد هذا الأسبوع في العاصمة الإيرانية، أفادت المصادر الدبلوماسية الكوبية هنا اليوم. فسر الدعوة إلى رؤساء وفود بلدان أمريكا اللاتينية هما جنبا إلى جنب مع الرؤساء لجان "السياسة الخارجية" في الهيئات التشريعية الإذعان، خلال اجتماع عقدته في "مجلس الشورى الإسلامي" (البرلمان) في إيران.

كما حضرت وفود من الجزائر، ولبنان، والعراق، وسوريا، وروسيا المنتدى، بيان صحفي ذكر. وأكد رئيس البرلمان الإيراني على لاريجاني الأهمية زيادة الدعم والتضامن التي تعرف بأنها أخت كان سوريا، وأدان أن أراضي البلاد المجاورة قد تحولت إلى ورشة عمل لتصنيع الإرهابيين وإرسالهم إلى بلدان مجاورة أخرى. وقال لاريجاني "هذا ينبغي أحراج المجتمع الدولي".

من ناحية أخرى، أكد رئيس الأمن الوطني، ولجنة السياسة الخارجية بالمجلس (البرلمان الإيراني)، علاء الدين بوروجردي، في جولته الأخيرة في أمريكا اللاتينية، وأتيحت له الفرصة زيارة فنزويلا وكوبا، حيث أجرى تبادلات مثمرة مع السلطات.

السفير الكوبي لدى إيران، فلاديمير غونزاليس، صدقت على التضامن، والصداقة، وجماعة الإخوان المسلمين من بلاده مع الشعب السوري والحكومة، في مواجهة العدوان الأجنبي والأعمال الإرهابية. غونزاليس يقول أن الجزيرة، على أساس المبادئ الرائدة في سياستها الخارجية، وتدين الجرائم التي ارتكبت ضد السوري الشعب ورفض الإرهاب في جميع أشكاله وتعبيراته.