[es en fr ha pt ru tr ch ar] www.presstv.ir/detail/2014/03/06/353437/rainfall-no-relief-for-droughtstricken-california www.ipernity.com/doc/okupantusa/30916199
por Ross Frasier, PressTV, Los Angeles.
A pesar de una semana de lluvias, el estado de California sigue en medio de una de las peores sequías en casi un siglo. Expertos dicen que la tormenta no fue suficiente para proporcionar la relevación de la sequía, que ha paralizado el estado durante los últimos tres años.

Los campos de California se están secando y no hay señales que la sequía está llegando a su fin. El estado produce la mayoría de los cultivos, frutas y verduras que alimentan el resto del país. Pero este año, los rendimientos son bajos.

Esto significa menos cultivos en el suelo y precios más altos en la tienda. Es el resultado de una de las peores épocas de lluvia del estado registrado. Jayme Laber es el hidrólogo con la oficina del servicio nacional de Meteorología en Los Angeles. Laber dice las 5 pulgadas para este año incluye las recientes tormentas. Dice que mientras el aguacero fue importante, no era suficiente ser lo que llamaría un sequía rompe el servicio meteorológico nacional. Laber dice el clima de California está en la parte seca de un ciclo de 5 a 10 años. Dice patrones anteriores muestran que el estado finalmente entrará en un período húmedo. Hasta entonces, los legisladores de California están proponiendo restricciones para instar a los residentes para ahorrar agua.

Gobernador de California Jerry Brown ya ha declarado el estado de emergencia debido a la sequía. El gobernador Brown anunció recientemente cerca de 700 millones dólares en alivio a la sequía que llevarán el estado a través de esta sequía y ayudar a prepararse para la próxima vez. Por el momento, todas las restricciones de agua del sur de California son voluntarias. Sin embargo, si persisten las condiciones de sequía, los legisladores probablemente serán promulgar las restricciones de agua obligatorio.

Rainfall no relief for drought-stricken California
by Ross Frasier, PressTV, Los Angeles.
Despite a week of rainfall, the state of California remains in the midst of one of the worst droughts in nearly a century. Experts say the storm was not enough to provide relief from the drought, which has crippled the state for the past three years.

California fields are drying up and there’s no sign that the drought is coming to an end. The state produces the majority of crops, fruits, and vegetables that feed that rest of the country. But this year, the yields are low.

This means less crops on the ground and higher prices in the store. It’s the result of one of the state’s worst rainfall periods on record. Jayme Laber is the hydrologist with the National Weather Service office in Los Angeles. Laber says the 5 inches for this year includes the recent rainstorms. He says while the downpour was significant, it was not enough to be what the National Weather Service would call a drought-breaker. Laber says California’s weather is in the dry portion of a 5 to 10 year cycle. He says previous patterns show that the state will eventually enter a wet period. Until then, California lawmakers are proposing restrictions to urge residents to save water.

California Governor Jerry Brown has already declared a state of emergency because of the drought. Governor Brown recently announced nearly 700 million dollars in drought relief that will carry the state through this drought and help prepare it for the next one. At the moment, all the water restrictions in Southern California are voluntary. However, if the drought conditions persist, lawmakers will likely enact mandatory water restrictions.

Précipitations aucun soulagement pour Californie frappées par la sécheresse
par Ross Frasier, PressTV, Los Angeles.
Malgré une semaine de pluie, l'état de Californie reste au milieu d'une pires sécheresses de près d'un siècle. Les experts disent que la tempête n'était pas suffisant pour fournir le soulagement de la sécheresse, qui a paralysé l'état depuis trois ans.

Les champs de Californie sont tarissent et il n'y a aucun signe que la sécheresse est touche à sa fin. L'état produit la majorité des cultures, des fruits et légumes qui alimentent ce reste du pays. Mais cette année, les rendements sont faibles.

Cela signifie moins de récoltes sur le terrain et de la hausse des prix dans le magasin. C'est le résultat de l'une des pires périodes de précipitations de l'Etat sur le dossier. Jayme Laber est l'hydrologue auprès de l'office National Weather Service à Los Angeles. Laber dit les 5 pouces de cette année comprend les pluies récentes. Il dit alors que l'averse était significative, qu'il ne suffisait pas d'être ce que le National Weather Service appelez un séparateur de la sécheresse. Laber dit temps de Californie est dans la partie sèche d'un cycle de 5 à 10 ans. Modèles précédents montrent que l'État n'entrera finalement une période humide, dit-il. Jusque-là, les législateurs de Californie proposent des restrictions pour inciter les résidents à économiser l'eau.

Gouverneur de Californie Jerry Brown a déjà déclaré l'état d'urgence en raison de la sécheresse. Gouverneur Brown a récemment annoncé près de 700 millions dollars en allégement de la sécheresse qui portent l'État par le biais de cette sécheresse et aidera à préparer pour le prochain. À l'heure actuelle, toutes les restrictions d'eau dans le sud de la Californie sont volontaires. Toutefois, si la sécheresse persiste, législateurs édictera probablement des restrictions obligatoires de l'eau.

Lapli pa gen sekou pou chechrès nan peyi Californie
pa Ross Frasier, PressTV, Los Angeles.
Malgre yon semèn lapli, eta Kalifòni ret kinbe in the midst of yonn nan pi mal pase tout les sécheresses pwèske yon syèk. Espesyalis yo di move tan an pa t ' ase pou bay chans pou sechrès, ki te domaje leta a pou twa dènye ane ki sot pase.

Jaden Californie sont lafyèb Et se mirak chechrès la ap vini pou disparèt. Eta a produit majorite rekòt yo, fwi ak legim pour sa rès peyi a. Men, ane sa a, donne yo faible.

Sa vle di mwens rekòt yo sou tè a ak pi gwo pwi nan magazen an. Li se rezilta a, yonn nan pi mal pase tout lapli périodes leta a sou dosye. Jayme Laber se hydrologist an ak biwo sèvis tan nasyonal la nan Los Angeles. Laber di 5 pous pou ane sa a, gen ladann dènye rainstorms yo. Li di ke pandan ke avès la ki te trè siyifikativ, li pa t ' ase pou l sa tan sèvis nasyonal la ta ka rele yon sechrès disjoncteurs '. Laber te di tan Californie a se nan pòsyon tè sèk a de yon ik 5 a 10 ane. Li di ke ansyen modèl montre ke leta a pwal antre evantyèlman yon peryòd mouye. Jiska konnye a, Californie lejislatè sont pwopoze rèstriksyon pou egzije rezidan yo pou mete sou kote dlo.

Kalifòni gouvènè a, Jerry Bwaonn te deja deklare yon eta dijans paske chechrès la. Gouvènè wouj depi kèk tan a apepwè 700 milyon dola nan sechrès sekou sa yo pral pote leta a à sechrès sa a e ede pwepare li pou moun kap vini. Nan moman sa a, tout dlo rèstriksyon nan sid Kalifòni sont volontè. Sepandan, si kondisyon yo sechrès pèsiste, lejislatè Sera probablement a te pwan desizyon rèstriksyon dlo obligatoire.

Precipitação nenhum alívio para Califórnia atingidas pela seca
por Ross Frasier, PressTV, Los Angeles.
Apesar de uma semana de chuva, no estado da Califórnia permanece no meio de uma das piores secas em quase um século. Especialistas dizem que a tempestade não foi suficiente para proporcionar alívio com a seca, que aleijou o estado nos últimos três anos.

Campos de Califórnia estão secando e não há nenhum sinal de que a seca está chegando ao fim. O estado produz a maioria de culturas, frutas e legumes que alimentam o resto do país. Mas este ano, os rendimentos são baixos.

Isso significa menos culturas no chão e o aumento dos preços na loja. É o resultado de um dos piores períodos de precipitação do estado no registro. Jayme Laber é o hidrólogo com o escritório do serviço nacional de meteorologia em Los Angeles. Laber diz as 5 polegadas para este ano inclui as recentes chuvas. Ele diz que enquanto a chuva foi significativa, não era o suficiente ser o que o serviço nacional de meteorologia chamaria um seca-breaker. Laber diz que o clima da Califórnia é na porção seca de um ciclo de 5 a 10 anos. Ele diz que os padrões anteriores mostram que o estado eventualmente entre um período molhado. Até então, os legisladores da Califórnia estão propondo restrições para incitar os moradores a economizar água.

Governador da Califórnia Jerry Brown já declarou estado de emergência por causa da seca. Governador Brown anunciou recentemente quase 700 milhões dólares em relevo seca que carregam o estado através desta seca e ajudarão a prepará-lo para o próximo. Neste momento, todas as restrições de água no sul da Califórnia são voluntárias. No entanto, se persistirem as condições de seca, os legisladores provavelmente decretar restrições obrigatórias de água.

Осадков не помощи для пострадавших от засухи Калифорнии
от Росс Фрейзер, PressTV, Лос-Анджелес.
Несмотря на неделю осадков в штате Калифорния остается посреди одной из худших засух в почти столетие. Эксперты говорят, что шторма не было достаточно, чтобы обеспечить облегчение от засухи, которая подорвало государство за последние три года.

Калифорния поля иссякают, и нет никаких признаков, что засуха подходит к концу. Государство производит большинство культур, фруктов и овощей, которые питаются что остальной части страны. Но в этом году урожайность низкая.

Это означает меньше культур на местах и более высокие цены в магазине. Это результат одного из худших периодов осадков государства на запись. Лабер Jayme является гидролог с отделением Национальной службы погоды в Лос-Анджелесе. Лабер говорит 5 дюймов, в этом году включает в себя недавние ливни. Он говорит, в то время как ливень был значительным, это было не достаточно, чтобы быть, что Национальная служба погоды назвал бы засухи Бурун. Лабер говорит, что Погода в Калифорнии находится в сухой части цикла 5-10 лет. Он говорит, что предыдущие модели показывают, что государство в конечном итоге будет ввести влажный период. До этого законодатели Калифорнии предлагают ограничения настоятельно призвать жителей для экономии воды.

Губернатор Калифорнии Джерри Браун уже объявлено чрезвычайное положение из-за засухи. Губернатор Браун недавно объявила почти 700 миллионов долларов в ликвидации последствий засухи, которые будут нести государства посредством этой засухи и помочь подготовить его к следующему. На данный момент все ограничения воды в Южной Калифорнии являются добровольными. Однако если сохраняются условия засухи, законодатели скорее всего введут обязательный воды ограничений.

Yağış kuraklık çeken California için hiçbir yardım
Ross Frasier, PressTV, Los Angeles tarafından.
Yağış bir hafta rağmen California eyaletinin en büyük kuraklıklarından biri neredeyse bir yüzyıl içinde kalır. Uzmanlara göre fırtına devlet üç yıldır sakat kuraklık dan yardım sağlamak için yeterli değildi.

California alanları kurutma ve kuraklık sona geliyor bir iz yok. Devlet, bitkileri, meyve ve sebze, o ülkenin geri kalanı yem çoğunluğu oluşturur. Ancak bu yıl, verimleri düşüktür.

Bu daha az bitkileri toprak ve daha yüksek fiyatlar mağaza anlamına gelir. Devletin en büyük yağış dönemlerinden kaydında sonucudur. Jayme Laber Los Angeles Ulusal Hava hizmet ofisi ile hidrolojistim olduğunu. Bu yıl son rainstorms içeriği için laber 5 inç diyor. Sağanak bir kuraklık-kesici meteoroloji diyebileceğimiz olması için yeterli değildi önemli iken diyor. Laber Kaliforniya'nın hava kuru bir 5-10 yıl döngüsü kısmında olduğunu söylüyor. Devlet sonunda ıslak bir döneme girecek önceki desenleri gösterin diyor. O zamana kadar California milletvekilleri sakinleri su tasarrufu teşvik için kısıtlamalar önerilmektedir.

California valisi Jerry Brown zaten kuraklık olağanüstü hal ilan etti. Vali Brown son yaklaşık 700 milyon devlet bu kuraklık aracılığıyla taşımak ve Sonrakini hazırlamak yardımcı dolar kuraklık kabartma duyurdu. Şu anda Güney Kaliforniya'da su kısıtlama gönüllü. Ancak, kuraklık koşullarında devam ederse, milletvekilleri büyük olasılıkla zorunlu su kısıtlama kararnameler.

降雨没有救济旱灾加利福尼亚州
由罗斯 Frasier,PressTV,美国洛杉矶。
尽管一周,加利福尼亚州的仍然是降雨的一个有最严重的旱灾的近一个世纪。专家说,风暴是不够的提供从旱灾的发生,已在过去的三年瘫痪国家救济。

加州字段枯竭,没有任何迹象表明,干旱走到尽头。国家生产的作物、 水果和蔬菜的饲料,其余国家的大多数。但这一年,收益率很低。

这意味着较少的作物对地面和存储区中的较高价格。它是一个状态最糟糕降雨期记录上的结果。Jayme 雷博是与国家气象服务办事处在洛杉矶文学家。雷博说 5 英寸今年包括最近的暴雨。他说: 虽然是倾盆大雨是重要的它并不能将国家气象服务将调用一个干旱断路器。雷博说加州的天气是在 5 到 10 年为一个循环的干燥部分。他说: 以前的模式显示状态最终将进入一个湿的时期。直到那时,加州国会议员提出的限制,以鼓励居民节约用水。

加州州长杰瑞 · 布朗因为干旱已经宣布进入紧急状态。州长布朗最近宣布了近 7 亿在抗旱救灾中的美元将携带国家通过这场旱灾和帮助它准备下一次。目前,在南加州的所有水限制都是自愿的。然而,如果干旱情况持续下去,立法者将有可能颁布强制性水的限制。

هطول الأمطار أي تخفيف لولاية كاليفورنيا التي تعاني من الجفاف

بروس فراسير، سيرات، لوس أنجليس.
على الرغم من أسبوع من هطول الأمطار، تظل ولاية كاليفورنيا في خضم واحدة من أسوأ حالات الجفاف في ما يقرب من قرن من الزمان. ويقول الخبراء العاصفة لم يكن كافياً لتقديم الإغاثة من الجفاف الذي قد شلت الدولة للسنوات الثلاث الماضية.

حقول كاليفورنيا هي تجفيف وليس هناك أي علامة على أن الجفاف الذي هو على وشك انتهاء. وتنتج الدولة الأغلبية من المحاصيل والفواكه والخضروات التي تغذي هذا بقية البلد. لكن هذه السنة، الغلات منخفضة.

وهذا يعني أقل المحاصيل على الأرض وارتفاع الأسعار في المتجر. هو نتيجة لواحدة من أسوأ فترات هطول الأمطار للدولة في السجل. جايمي لابير هو الهيدرولوجيا مع مكتب "الأرصاد الجوية الوطني" في لوس أنجليس. ويقول لابير 5 بوصة لهذا العام تشمل العواصف الممطرة الأخيرة. ويقول حين هطول الأمطار كان كبيرا، فإنه لا يكفي أن تكون ما نسميه "دائرة الأرصاد الجوية الوطنية" الكسارة الجفاف. ويقول لابير الطقس في ولاية كاليفورنيا في الجزء الجاف من دورة مدتها 5 إلى 10 سنوات. ويقول إظهار الأنماط السابقة أن الدولة ستدخل في نهاية المطاف فترة رطب. حتى ذلك الحين، نقترح المشرعين كاليفورنيا القيود لحث السكان على حفظ المياه.

حاكم كاليفورنيا جيري براون الفعل أعلن حالة الطوارئ بسبب الجفاف. وأعلن براون حاكم مؤخرا حوالي 700 مليون دولار في الإغاثة من الجفاف التي سوف تحمل الدولة من خلال هذا الجفاف وتساعد على إعداده للمرحلة التالية. في الوقت الراهن، جميع القيود المياه في جنوب كاليفورنيا طوعية. ومع ذلك، إذا استمرت ظروف الجفاف، المشرعين سوف المرجح أن سن قيود إلزامية المياه.