[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Washington, 20 de Feb (Prensa Latina) Estados Unidos campesinos y ambientalistas expresaron hoy su satisfacción tras un fallo de la corte revocó una ley de Nebraska que habría permitido el controversial oleoducto Keystone XL para cruzar el estado, llevando petróleo de Canadá a las refinerías en Texas.

Organizaciones como el Sierra Club, NacStop y 350.org, considera federal juez decisión de Stephanie Stacy una victoria. La sentencia, dictada por Lancaster County juez de distrito Stephanie Stacy, declaró Nebraska´s ley, aprobada hace dos años por el gobernador Dave Heineman, inconstitucional y nula.

Stacy dijo en la sentencia que la decisión de aprobar o rechazar Keystone XL en Nebraska debería haber caído a la Comisión de servicio público local. Los ecologistas dicen que el fallo devuelve a los ciudadanos la oportunidad de decidir sobre el futuro de la tubería.

Fue también una victoria para los ganaderos y agricultores que temen que la tubería podría dañar su suministro de agua.

Mientras tanto, Heineman y el Fiscal General de Nebraska han presentado una apelación. El Keystone XL, perteneciente a la compañía TransCanada y valorado en $ 7 billones USD, ha provocado una controversia transfronteriza desde que fue anunciado en 2011. SUS / SA / CBR / YMR

Environmentalists and farmers celebrate Canadian pipeline ruling

Washington, Feb 20 (Prensa Latina) U.S. Farmers and environmentalists expressed today their satisfaction after a court ruling overturned a Nebraska law that would have allowed the controversial pipeline Keystone XL to cross the state, carrying oil from Canada to refineries in Texas.

Organizations like the Sierra Club, NacStop and 350.org, considered federal judge Stephanie Stacy's decision a victory. The ruling, handed down by Lancaster County District Court Judge Stephanie Stacy, declared Nebraska´s law, approved two years ago by governor Dave Heineman, unconstitutional and void.

Stacy said in the ruling that the decision to approve or reject Keystone XL in Nebraska should have fallen to the local Public Service Commission. Environmentalists say the ruling returns to citizens the chance to decide about the pipeline's future.

It was also a victory for ranchers and farmers who fear the pipeline could damage their water supply.

Meanwhile, Heineman and the Nebraska Attorney General have presented an appeal. The Keystone XL, belonging to the TransCanada company and valued at $7 billion USD, has caused a cross-border controversy ever since it was announced in 2011. SUS / SA / CBR / YMR

Les écologistes et les agriculteurs célèbrent la décision Canadian pipeline

Washington, 20 fév (Prensa Latina) des agriculteurs américains et des écologistes ont exprimé aujourd'hui leur satisfaction après qu'une décision de la Cour a annulé une loi de Nebraska qui aurait permis le controversé pipeline Keystone XL pour traverser l'État, transportant du pétrole du Canada vers les raffineries de Texas.

Des organisations comme le Sierra Club, NacStop et 350.org, considéré comme fédéral jugent décision de Stephanie Stacy une victoire. Le jugement, rendu par Lancaster County juge de la Cour de District de Stephanie Stacy, a déclaré le droit Nebraska´s, approuvé il y a deux ans par le gouverneur Dave Heineman, inconstitutionnelle et non avenue.

Stacy a dit dans l'arrêt que la décision d'approuver ou de rejeter la Keystone XL au Nebraska devrait sont tombés à la Commission de la fonction publique locale. Les écologistes disent que la décision revient aux citoyens la possibilité de décider de l'avenir du pipeline.

C'est aussi une victoire pour les éleveurs et les agriculteurs qui craignent que l'oléoduc pourrait endommager leur approvisionnement en eau.

Pendant ce temps, Heineman et le Nebraska Procureur général ont présenté un appel. La Keystone XL, appartenant à la société TransCanada et évaluée à $ 7 milliards USD, a provoqué une controverse de fusions-acquisitions internationales depuis qu'il a été annoncé en 2011. SUS / SA / CBR / YZR

Οικολόγοι και οι αγρότες να γιορτάσουν καναδική αγωγού απόφαση

Ουάσιγκτον, Φεβ 20 (Prensa Latina) ΗΠΑ γεωργών και οικολόγων εξέφρασε σήμερα τους ικανοποίηση μετά από μια δικαστική απόφαση ανέτρεψε έναν νόμο Νεμπράσκα που θα επέτρεπε αγωγού αμφιλεγόμενη Keystone XL να διασχίσουν το κράτος, μεταφέρουν πετρέλαιο από τον Καναδά να διυλιστήρια στο Τέξας.

Οργανώσεις όπως η Sierra Club, NacStop και 350.org, θεωρείται ομοσπονδιακό δικαστή απόφαση της Stephanie Stacy μια νίκη. Η απόφαση, που εκδόθηκε από το Λάνκαστερ County δικαστή Επαρχιακού Δικαστηρίου Stephanie Stacy, κήρυξε το νόμο στη Νεμπράσκα, ενέκρινε πριν από δύο χρόνια κυβερνήτης Ντέιβ Χάινεμαν, αντισυνταγματική και άκυρη.

Stacy είπε στην απόφαση ότι η απόφαση για έγκριση ή απόρριψη Keystone XL στη Νεμπράσκα πρέπει να έχουν πέσει στην τοπική Επιτροπή δημόσιας υπηρεσίας. Περιβαλλοντολόγοι λένε το κυβερνών επιστρέφει στους πολίτες την ευκαιρία να αποφασίσει για το μέλλον του αγωγού.

Ήταν επίσης μια νίκη για κτηνοτρόφοι και αγρότες που φοβούνται τον αγωγό θα μπορούσε να βλάψει τους ύδρευσης.

Εν τω μεταξύ, Χάινεμαν και γενικού εισαγγελέα Νεμπράσκα παρουσίασαν μια έκκληση. Το Keystone XL, που ανήκουν στην εταιρεία TransCanada και αποτιμώνται σε $7 δισεκατομμύρια δολάρια, προκάλεσε μια διαμάχη διασυνοριακή από τότε που ανακοινώθηκε το 2011. SUS / SA / CBR / YMR

Moun kap defann anviwònman Et agriculteurs selebwe Kanadyen pipeline décision

Washington, Feb 20 (Prensa Latina) Etazini kontribisyon yo ak moun kap defann anviwònman te fè jòdi a yo konnen satisfaksyon apwè yon tribinal pwemye enstans a yon lwa Nebraska ki ta ka pèmèt lwa kontwovèsyal pipeline XL Keystone pou travèse leta a, pote lwil nan Kanada pou raffineries nan Texas.

Òganizasyon yo tankou a Club Sierra, NacStop Et 350.org, te konsidere kòm federal jije Stephanie Stacy desizyon yon viktwa. Dirije a, te bay bò Lancaster eta jij nan tribinal distrik Stephanie Stacy, te deklare ke lwa a nan Nebraska, apwouve de ane de sa pa gouvènè Dave Heineman, ki pa konstitisyonèl Et vid.

Stacy te di ke desizyon an pou apwouve ou rejete XL Keystone nan Nebraska ta dwe te tonbe pou komisyon sèvis piblik lokal la décision a. Moun kap defann anviwònman di dirije renvoie pou sitwayen chans pou deside sou tan kap vini tiyo a.

Li te tou yon viktwa pou éleveurs Et agriculteurs ki pè realize ka domaje ekipman pou dlo yo.

Pandan se tan, Heineman Et Nebraska avoka jeneral te pwezante yon rekèt. A XL Keystone, ki se pou konpayi TransCanada Et epi ki te vo nan $7 milya USD, ki te koze yon konfli nan fontyè depi lè sa a yo te anonse nan 2011. SUS / SA / CBR / YMR

Ambientalistas e agricultores comemoram a decisão canadense gasoduto

Washington, 20 de fev (Prensa Latina) os agricultores dos EUA e ambientalistas expressaram hoje sua satisfação depois que uma decisão do Tribunal anulou uma lei de Nebraska que teria permitido o controverso oleoduto Keystone XL para cruzar o estado, carregando óleo do Canadá para refinarias no Texas.

Organizações como o Sierra Club, NacStop e 350. org, considerado federal julgam decisão da Stephanie Stacy uma vitória. A decisão, proferida pelo Lancaster County District Court Judge Stephanie Stacy, declarava a lei em Nebraska, aprovado há dois anos pelo governador Dave Heineman, inconstitucional e vazia.

Stacy disse no acórdão que a decisão de aprovar ou rejeitar a Keystone XL em Nebraska deve ter caído para a Comissão de serviço público local. Ambientalistas dizem que a decisão retorna aos cidadãos a oportunidade de decidir sobre o futuro do pipeline.

Também foi uma vitória para pecuaristas e agricultores que temem que o pipeline poderia danificar seu suprimento de água.

Enquanto isso, Heineman e o procurador geral de Nebraska apresentaram recurso. A Keystone XL, pertencentes à empresa TransCanada e avaliado em US $ 7 bilhões USD, causou uma controvérsia transfronteiriças desde que foi anunciado em 2011. SUS / SA / CBR / YMR

Экологи и фермеры отмечают правящей канадской трубопровода

Вашингтон, 20 февраля (Пренса Латина) американских фермеров и экологи выразили сегодня удовлетворение после суда отменено Небраска закон, который позволил бы противоречивый трубопровод Keystone XL пересечь государства, перевозящих нефти из Канады для нефтеперерабатывающих заводов в Техасе.

Такие организации, как Сьерра-клуб, NacStop и 350.org, считает Федеральный судья Стефани Стейси решение победы. Постановление, вынесенное Ланкастер Каунти судья окружного суда Стефани Стейси, объявил этот закон в штате Небраска, два года назад утвержден губернатором Дейв Хейнеман, неконституционным и недействительным.

Стейси говорит в постановлении, что решение одобрить или отклонить Keystone XL в штате Небраска должны упали к местной комиссии по государственной службе. Экологи говорят, что постановление возвращает гражданам возможность принять решение относительно будущего трубопровода.

Он был также победа для скотоводов и фермеров, которые опасаются, что трубопровод может повредить их водоснабжения.

Тем временем Хайнемана и Генеральный прокурор штата Небраска представил апелляцию. Keystone XL, принадлежащих компании TransCanada и оценивается в $7 млрд долларов США, вызвало трансграничные споры, с тех пор как было объявлено в 2011 году. SUS / SA / CBR / YMR

Çevreciler ve çiftçilerin Kanadalı boru hattı iktidar kutlamak

Tartışmalı boru hattı Keystone XL durumuna geçmeye izin vermezdi Nebraska hukuk mahkeme kararı bozdu sonra Washington, Şubat 20 (Prensa Latina) ABD çiftçiler ve çevreciler bugün onların memnuniyeti Texas rafineri için Kanadalı petrol taşıyan dile getirdi.

Sierra Club, NacStop ve 350. org, federal kabul gibi kuruluşlar, bir zafer için Stephanie Stacy'nin kararı yargıç. İktidar, Lancaster County Bölge Mahkemesi yargıcı Stephanie Stacy Nebraska, iki yıl önce Dave Heineman, anayasaya aykırı ve geçersiz vali tarafından onaylanan yasa ilan, miras.

Stacy, onaylama veya reddetme Keystone XL Nebraska'nın kararı yerel kamu hizmeti Komisyonu düşmüş iktidar söyledi. Çevreciler, iktidar vatandaşlar için boru hattı'nın geleceği ile ilgili karar vermek için şans verir söylüyorlar.

Ayrıca boru hattı kendi su zarar verebilir korku çiftçiler ve ranchers için bir zaferdi.

Bu arada, Heineman ve Nebraska Başsavcı itiraz sundu. 2011 yılında duyuruldu beri Keystone XL, TransCanada şirketine ait olan ve $7 milyar Dolardır, değerli bir sınır tartışmalara neden oldu. SUS / SA / CBR / YMR

环保主义者和农民庆祝加拿大管道执政

华盛顿,2 月 20 日 (Prensa Latina) 美国农民和环保主义者表示今天满意法院裁决推翻内布拉斯加州法律,允许有争议管道基石 XL 穿越州后, 携带石油从加拿大到得克萨斯州的炼油厂。

组织像塞拉利昂俱乐部、 NacStop 和 350.org,认为联邦法官斯蒂芬妮斯黛茜的决定一次胜利。执政的传下来的兰开斯特县地区法院法官斯蒂芬妮史黛西,宣布在内布拉斯加州批准两年前总督戴夫海涅,违宪和无效的法律。

史黛西说: 在决定批准或拒绝在内布拉斯加州的基石 XL 应该已经下降到当地的公共服务委员会的裁决。环保人士说,执政的返回到公民有机会决定对管道的未来。

它也是牧场主和农民害怕管道可能损害其供水人的胜利。

与此同时,海涅曼和内布拉斯加州总检察长提出了上诉。基石 XL,属于 TransCanada 公司和价值 $ 70 亿美金,引起了跨界争论,自从宣布在 2011 年。SUS / SA / CBR / YMR

حماة البيئة والمزارعين الاحتفال الحاكم الكندي خط أنابيب


واشنطن، 20 فبراير (برنسا لاتينا) "الولايات المتحدة المزارعين" ودعاة حماية البيئة أعرب اليوم عن الارتياح بعد أن ألغت حكم محكمة نبراسكا قانون سيسمح خط الأنابيب المثيرة للجدل XL حجر الأساس لعبور الدولة، تحمل النفط من كندا إلى مصافي النفط في تكساس.

منظمات مثل "نادي سييرا"، ناكستوب و 350.org، نظرت الاتحادية القاضي المقرر ستيفاني ستايسي انتصارا. الحاكم، التي أصدرتها قاضي محكمة مقاطعة لانكستر ستيفاني ستايسي، أعلن Nebraska´s القانون، وافق قبل عامين بحاكم ديف هاينمان، غير دستورية وباطلة.

وقالت ستايسي في الحاكم أن قرار قبول أو رفض XL حجر الزاوية في ولاية نبراسكا ينبغي انخفضت إلى "لجنة الخدمة العامة" المحلية. ويقول دعاة حماية البيئة الحاكم ترجع للمواطنين فرصة لاتخاذ قرار بشأن المستقبل في خط الأنابيب.

كان أيضا انتصارا لمربي الماشية والمزارعين الذين يخشون من خط الأنابيب يمكن أن يلحق الضرر بإمدادات المياه.

وفي الوقت نفسه، قدمت هاينمان، والمدعي العام في ولاية نبراسكا نداء. XL كيستون، تابعة لشركة ترانسكانادا، وتقدر قيمتها في 7 بیلیون دولار أمريكي، قد تسبب خلاف على الحدود منذ ذلك الحين أعلن في عام 2011.