[es en fr ha pt ru tr ch ar]
por Mark Serwotka , Huffington Post.
En las últimas semanas - intensificando en los últimos días , como las aguas de inundación se han movido más cerca de Londres - casi parece como si los políticos sólo han querido ayudar a despejar algo del barro para que puedan recogerlo y engancharla a sus oponentes. Es difícil oír tú mismo creo que en medio de esta cacofonía de culpa, pero vale la pena considerar lo que las inundaciones y nuestra reacción a ellos nos dicen sobre el Estado y el gasto público.

A pesar del giro y bravatas de costumbre, es un hecho que el gasto en defensas contra las inundaciones se ha reducido en este gobierno y de primera línea puestos de trabajo de la Agencia de Medio Ambiente han ido incluyendo, dentro dicen , los que trabajaron junto a los servicios de emergencia y en las advertencias de inundaciones .

El presidente conservador del selecto comité correspondiente de diputados ha dicho que las inundaciones " refuerzan nuestra preocupación por los recortes al ( Departamento de Medio Ambiente , Alimentación y Asuntos Rurales ) Presupuesto Defra " . Y la ( Unión Nacional de General y de Trabajadores Municipales ) GMB dijo el martes que la mayor parte de la 130 millones EUR de financiación adicional prevista se destinarán a proyectos de capital y se ahorrará unos pocos, si alguno, de los 1.700 puestos de trabajo en peligro .

Este ha sido un tiempo horrible para todos, cuya casa o negocio se ha inundado y no habrá soluciones rápidas para muchas familias. Pero es de mal gusto , en el extremo de que algunos en la derecha se aprovechan de su miseria diciendo que la única manera de ayudar es mediante la reducción de la ayuda externa que soporta por la pobreza y las familias afectadas por la guerra en todo el mundo .

Esta robar a Pedro para pagarle a Pablo mentalidad no es nada nuevo , sino que expone lo absurdo de aquellos que anhelan para un estado más pequeño. La idea de que " nuestra gente " - si nuestro país o nuestros mandantes - son más merecedores que otros no sólo es crudamente egoísta , sino que también no tiene sentido.

Arch Tory Jacob Rees- Mogg no está esperando "el mercado" para intervenir y bombear hogares sus mandantes, o drenar los campos o reconstruir paredes maltratadas y cercas. Nadie en estas comunidades está pidiendo a gritos G4S o Serco para venir al rescate , sino que está pidiendo el estado para ayudar , en la forma de los expertos del Organismo para el Medio Ambiente , la policía , los bomberos , los oficiales del gobierno local y las fuerzas armadas.

Para los gustos de los privilegiados, Eton y educado en Oxford Rees- Mogg , las consecuencias de un estado más pequeño son, quizás, poniendo de manifiesto por primera vez . Pero en otros lugares , en el mundo real , otros son dolorosamente conscientes . Un informe del miércoles reveló dos tercios de los hogares afectados por el impuesto dormitorio están en alquileres atrasados ​​y uno de cada siete familias se exponen a perder sus casas. La Federación Nacional de Vivienda dijo que su encuesta demostró el impuesto dormitorio estaba " amontonando miseria y penurias " a las familias que ya están luchando .

Se ha hablado mucho de lo que David Cameron pretende realmente cuando - en un intento desesperado de recuperar algo de capital político en los países centrales Tory afectadas por las inundaciones - insistió en que " el dinero no " en el tratamiento de las secuelas . Pero la parte más reveladora de lo que dijo fue que " somos un país rico " . Y , como para reforzar el punto , nos enteramos en el mismo día en que , de repente, hubo 2.5billion libras disponibles para algunos de los nuevos aviones de combate .

Los sindicatos han hecho consistentemente el punto de que somos un país rico, que no hay necesidad de forzar a la gente a abandonar sus hogares y para atraer más gente a la pobreza . También hemos advertido constantemente sobre los peligros reales de la reducción del gasto público , y hemos sido ignorados sistemáticamente .

Las inundaciones han expuesto el argumento fina tela de araña por la austeridad y la ideología frío, cruel, que subyace en ella . La verdad ineludible es que todos dependemos de los servicios públicos sobre la manera adecuada dotación y los recursos - tal vez no directamente cada minuto de cada día, pero , sin embargo , todo el tiempo, porque la alternativa significa abandonar a las personas cuando más necesitan nuestra ayuda. MOL / AB

Floods expose absurdity of British austerity
by Mark Serwotka, Huffington Post.
In the last few weeks - intensifying in recent days as the flood waters have moved closer to London - it almost seems as if politicians have only wanted to help clear some of the mud so they can pick it up and sling it at their opponents. It is difficult to hear yourself think amid this cacophony of blame, but it is worth considering what the floods and our reaction to them tell us about the state and public spending.

Despite the usual spin and bluster, it is a fact that spending on flood defences has been cut by this government and frontline Environment Agency jobs have gone including, insiders say, those who worked alongside the emergency services and on flood warnings.

The Conservative chair of the relevant select committee of MPs has said the floods "reinforce our concerns about cuts to the (Department for Environment, Food and Rural Affairs) Defra budget". And the (National Union of General and Municipal Workers) GMB on Tuesday said most of the £130million extra funding planned will be spent on capital projects and will save few, if any, of the 1,700 jobs under threat.

This has been a horrible time for everyone whose home or business has been flooded and there will be no quick fixes for many families. But it is distasteful in the extreme that some on the right are preying on their misery by saying the only way to help is by cutting foreign aid that supports poverty-stricken and war-torn families around the world.

This rob Peter to pay Paul mentality is nothing new, but it exposes the absurdity of those who hanker for a smaller state. The idea that "our people" - whether our country or our constituents - are more deserving than others is not only crudely selfish, it also makes no sense.

Arch Tory Jacob Rees-Mogg is not waiting for "the market" to step in and pump out his constituents' homes, or drain the fields or rebuild battered walls and fences. No one in these communities is crying out for G4S or Serco to come to the rescue; they're asking for the state to help, in the form of the Environment Agency experts, the police, firefighters, local government officers and the armed forces.

For the likes of the privileged, Eton and Oxford-educated Rees-Mogg, the consequences of a smaller state are perhaps becoming apparent for the first time. But elsewhere, in the real world, others are painfully aware. A report on Wednesday revealed two-thirds of households affected by the bedroom tax are in rent arrears and one in seven families face losing their homes. The National Housing Federation said its survey demonstrated the bedroom tax was "heaping misery and hardship" on already struggling families.

Much has been made of what David Cameron actually meant when - in a desperate bid to claw back some political capital in the flood-hit Tory heartlands - he insisted that "money was no object" in dealing with the fallout. But the more revealing part of what he said was that "we are a wealthy country". And, as if to reinforce the point, we learned on the same day that all of a sudden there was £2.5billion available for some new fighter planes.

Unions have consistently made the point that we are a wealthy country, that there is no need to force people out of their homes and to drive more people into poverty. We have also consistently warned about the real dangers of cutting public spending, and we have been consistently ignored.

The floods have exposed the gossamer thin argument for austerity and the cold, cruel ideology that underlies it. The inescapable truth is that we all rely on properly funded and resourced public services - maybe not directly every minute of every day but, nonetheless, all the time, because the alternative means abandoning people when they most need our help. MOL / AB

Inondations exposer l'absurdité d'austérité britannique
par Mark Serwotka , Huffington Post .
Au cours des dernières semaines - l'intensification ces derniers jours que les eaux de crue se sont rapprochés de Londres - il semble presque comme si les politiciens n'ont voulu pour aider à dégager une partie de la boue afin qu'ils puissent le ramasser et l'élingue à leurs adversaires . Il est difficile de vous entendre penser au milieu de cette cacophonie de blâme , mais il est utile d'examiner ce que les inondations et notre réaction à eux nous parlent de l'état et des dépenses publiques .

Malgré le spin et fanfaronnades d'habitude, il est un fait que les dépenses de défense contre les inondations a été réduit par le gouvernement et des emplois de première ligne de l'Agence de l'environnement ont disparu , y compris , les initiés disent , ceux qui ont travaillé aux côtés des services d'urgence et sur ​​les avertissements d'inondation .

Le président conservateur du comité de sélection pertinente des députés a déclaré que les inondations " renforcent nos préoccupations au sujet des compressions à l' ( Ministère de l'Environnement , de l'Alimentation et des Affaires rurales ) Budget Defra " . Et l' ( Union nationale du général et des travailleurs municipaux ) GMB a déclaré mardi la plupart des 130 millions EUR de fonds supplémentaires prévus seront consacrés à des projets d'immobilisations et permettra d'économiser quelques-uns, le cas échéant, des 1700 emplois menacés .

Cela a été un moment horrible pour tout le monde , dont la maison ou de l'entreprise a été inondé et il n'y aura pas de solution miracle pour de nombreuses familles . Mais il est désagréable à l'extrême que certains sur la droite s'en prennent à leur misère en disant la seule façon d'aider est de couper l'aide étrangère qui soutient pauvre et les familles déchirées par la guerre à travers le monde .

Cette Peter voler pour payer Paul mentalité n'est pas nouveau, mais il expose l'absurdité de ceux qui désirent pour un petit État . L'idée que « notre peuple» - si notre pays ou nos électeurs - sont plus méritants que d'autres ne sont pas seulement grossièrement égoïste, il fait également aucun sens .

Arc Tory Jacob Rees -Mogg n'attend pas " le marché " d'intervenir et de pomper les maisons de ses électeurs , ou drainer les champs ou de reconstruire les murs et les clôtures battues . Personne dans ces communautés est criant pour G4S ou Serco à venir à la rescousse ; ils demandent à l'Etat d'aider , dans la forme des experts de l'Agence pour l'environnement , la police , les pompiers , les agents de l'administration locale et les forces armées .

Pour des gens comme des privilégiés , Eton et diplômé d'Oxford Rees -Mogg , les conséquences d'un petit État sont peut-être à se faire sentir pour la première fois . Mais ailleurs , dans le monde réel , d'autres sont douloureusement conscients . Un rapport a révélé mercredi les deux tiers des ménages affectés par la taxe de chambre sont en arriérés de loyer et une famille sur sept risquent de perdre leurs maisons . La Fédération Nationale du Logement a déclaré que son enquête a démontré la taxe de chambre a été " comble de misère et de difficultés " sur les familles déjà en difficulté.

Beaucoup a été fait de ce que David Cameron fait voulait dire quand - dans une tentative désespérée de récupérer une partie du capital politique dans les bastions conservateurs touchées par les inondations - il a insisté pour que " l'argent n'était pas " dans le traitement avec les retombées . Mais la partie la plus révélatrice de ce qu'il a dit était que «nous sommes un pays riche " . Et , comme pour renforcer le point , nous avons appris le même jour que tout d'un coup , il y avait 2,5 milliards de livres sterling à disposition pour de nouveaux avions de combat .

Les syndicats ont toujours fait valoir que nous sommes un pays riche , qu'il n'y a pas besoin de forcer les gens hors de leurs maisons et de conduire plus de gens dans la pauvreté . Nous avons également régulièrement mis en garde contre les dangers réels de réduction des dépenses publiques , et nous avons été constamment ignoré .

Les inondations ont exposé l'argument mince gaze pour l'austérité et le froid , l'idéologie qui sous-tend cruel . La vérité indéniable est que nous comptons tous sur bien financés et en ressources des services publics - peut-être pas directement chaque minute de chaque jour mais , néanmoins , tout le temps , parce que l'alternative signifie l'abandon des gens quand ils ont le plus besoin de notre aide . MOL / AB

Inondasyon ekspoze ridikil nan restriksyon Britanik
pa Mark Serwotka , Huffington Post .
Nan semèn ki sot pase yo - intensification nan jou ki sot pase kòm dlo inondasyon an te deplase pi pre London - li prèske sanble tankou si politisyen yo te sèlman te vle ede klè kèk nan labou a pou yo ka ranmase l Apre sa, fistibal li nan opozan yo. Li difisil tande tèt ou panse ke nan milye sa a kakofoni nan blame , men sa li vo konsidere sa ki inondasyon an ak reyaksyon nou yo di nou sou eta a ak depans piblik.

Malgre vire nan nòmal ak rafal , li se yon reyalite ki te depans sou defans gwo inondasyon te koupe pa gouvènman sa a ak premye liy Anviwònman Ajans travay yo te ale ki gen ladan, inisye di, moun ki te travay ansanm ak sèvis ijans yo , epi sou avètisman inondasyon.

Te chèz la Konsèvatif nan komite a ki enpòtan chwazi nan Deputy di inondasyon an " ranfòse enkyetid nou sou koupe a ( Depatman pou anviwònman , manje ak Afè Riral ) Defra bidjè ". Apre sa, (National Inyon an nan Jeneral ak Minisipal Travayè ) GMB sou madi a te di pi fò nan £ 130million finansman siplemantè a te planifye yo pral depanse sou pwojè kapital ak pral delivre kèk , si genyen, nan 1,700 travay yo anba menas.

Sa a te gen yon tan terib pou tout moun ki gen lakay ou oswa te biznis te inonde ak pa pwal gen okenn fikse rapid pou anpil fanmi. Men, li se désagréable nan ekstrèm nan ke gen kèk sou bò dwat la yo preying sou mizè yo lè yo t'ap di wout la sèlman nan ede se pa koupe èd etranje ki sipòte ki tèlman pòv yo ak fanmi yo lagè-chire atravè mond lan.

Sa a volè Pyè yo peye Pòl mantalite pa gen anyen nouvo , men li ekspoze ridicule la nan moun ki te ankye pou yon eta ki pi piti. Lide a ke " pèp nou an " - si wi ou non peyi nou an oswa elektè nou yo - yo gen plis merite pase lòt moun se pa sèlman kruman egoyis , li tou pa fè okenn sans .

Arch conservateur Jakòb Rees Mogg pa ap tann pou " mache a" nan etap nan ak ponp soti kay elektè l ' , oswa drenaj jaden yo oswa rebati miray ranpa bat yo ak kloti . Pa gen moun ki nan kominote sa yo ap fann pou G4S oswa Serco pou yo vini nan sekou a , yo ap mande pou eta a ede , nan fòm lan nan ekspè yo Environment Ajans , lapolis la , ponpye, ofisye gouvènman lokal yo ak fòs lame a.

Pou renmen nan privilejye , ETON la ak Oxford edike Rees Mogg , konsekans yo nan yon eta ki pi piti yo petèt vin aparan la pou premye fwa a. Men, yon lòt kote, nan mond reyèl la , lòt moun yo gwo soufwans okouran . Yon rapò sou Mèkredi devwale de tyè de kay ki afekte pa taks la chanm yo se nan aryere yo lwaye yo ak youn nan sèt fanmi fè fas a pèdi kay yo. Federasyon nan Lojman Nasyonal di sondaj li yo demontre taks la chanm te " heaping mizè ak difikilte " sou deja gen difikilte fanmi yo.

Genyen anpil bagay ki te fèt nan sa David Cameron aktyèlman vle di lè - nan yon fason dezespere yo grif tounen kèk kapital politik nan inondasyon -frape conservateur heartlands yo - li te ensiste ke " lajan te gen okenn objè " nan fè fas ak retonbe la. Men, yon pati an plis revele nan sa li te di te ke " nou se yon peyi rich ". Epi, tankou si yo ranfòse pwen an, nou te aprann nan menm jou a ke tout nan yon toudenkou te gen £ 2.5billion ki disponib pou kèk nouvo avyon avyon de gè .

Sendika yo te toujou fè pwen an ke nou se yon peyi rich, ke pa gen okenn bezwen fòse moun soti nan kay yo ak nan kondwi plis moun nan povrete. Nou menm tou toujou te avèti sou danje yo reyèl nan koupe depans piblik, epi nou te toujou inyore.

Inondasyon yo te ekspoze gaz agiman an mens pou restriksyon ak frèt, ideoloji a mechan ki fond li. Verite a jodi a se ke nou tout konte sou byen finanse ak resous sèvis piblik - petèt pa dirèkteman chak minit nan chak jou , men, Sepandan , tout tan tout tan an, paske altènatif la vle di abandone moun lè yo pi bezwen èd nou yo. Mol / AB

Inundações expor absurdo de austeridade britânico
por Mark Serwotka , Huffington Post.
Nas últimas semanas - intensificando nos últimos dias, como as águas da inundação se mudaram mais perto de Londres - é quase como se os políticos só queria ajudar a limpar um pouco da lama , para que possam buscá-lo e lançá-los em seus oponentes. É difícil ouvir-se pensar em meio a essa cacofonia de culpa, mas vale a pena considerar o que as inundações e nossa reação a elas nos dizem sobre o estado e os gastos públicos .

Apesar da rotação habitual e bravatas , é um fato que os gastos com defesas contra inundações foi cortado por este governo e da linha de frente de agência de empregos Ambiente passaram inclusive , dizem , aqueles que trabalharam ao lado dos serviços de emergência e em avisos de enchentes .

O presidente conservador do comitê seleto relevante de deputados disse que as inundações " reforçar as nossas preocupações sobre cortes no ( Departamento para o Ambiente, Alimentação e Assuntos Rurais ) orçamento Defra " . E o ( Sindicato Nacional dos Trabalhadores Municipais Geral e ) GMB na terça-feira disse que a maioria dos £ 130 milhões de financiamento adicional previsto será gasto em projetos de capital e vai salvar poucos, se houver , dos 1.700 postos de trabalho ameaçados .

Este tem sido um tempo horrível para todos , cuja casa ou empresa foi inundado e não haverá soluções rápidas para muitas famílias. Mas é desagradável ao extremo que alguns na direita estão se aproveitando de sua miséria , dizendo a única maneira de ajudar é através do corte da ajuda externa que apoia as famílias destruídas pela guerra em todo o mundo - atingidas pobreza e .

Este roubar Pedro para pagar Paulo mentalidade é nada de novo, mas expõe o absurdo daqueles que anseiam por um Estado menor . A idéia de que "nossa gente" - se o nosso país ou nossos constituintes - são mais merecedores do que os outros é não somente grosseiramente egoísta , ele também não faz sentido.

Arch Tory Jacob Rees- Mogg não está à espera de "o mercado" para intervir e bombear para fora casas dos seus eleitores , ou drenar os campos ou reconstruir paredes agredidas e cercas. Ninguém nessas comunidades está clamando por G4S ou Serco para vir para o resgate , eles estão pedindo para o Estado para ajudar, na forma de os especialistas da Agência Ambiental , a polícia , os bombeiros , os oficiais do governo local e das forças armadas.

Para os gostos dos privilegiados , Eton e Oxford - educado Rees- Mogg , as conseqüências de um estado menor são, talvez, tornar-se evidente pela primeira vez . Mas em outros lugares, no mundo real , outras são dolorosamente conscientes . Um relatório na quarta-feira revelou dois terços dos agregados familiares afectados pelo imposto quarto estão em rendas em atraso e um em cada sete famílias enfrentam perder suas casas. A Federação Nacional de Habitação disse que sua pesquisa demonstrou o imposto quarto estava " acumulando miséria e dificuldades " nas famílias já em dificuldades.

Muito tem sido feito do que David Cameron realmente quis dizer quando - em uma tentativa desesperada de recuperar algum capital político nas heartlands Tory atingidas pelas enchentes - ele insistiu que " o dinheiro não era objeto" em lidar com as conseqüências . Mas a parte mais reveladora do que ele disse foi que " somos um país rico " . E , como que para reforçar o ponto , aprendemos no mesmo dia em que , de repente, havia R $ 2,5 bilhões disponíveis para alguns novos aviões de combate .

Os sindicatos têm consistentemente fez o ponto que nós somos um país rico, que não há necessidade de forçar as pessoas fora de suas casas e para levar mais pessoas para a pobreza . Também têm consistentemente advertido sobre os perigos reais de corte dos gastos públicos , e nós temos sido constantemente ignorado.

As enchentes expuseram o argumento fina teia de aranha para a austeridade ea ideologia frio, cruel que lhe está subjacente . A verdade inescapável é que todos nós confiamos em serviços públicos devidamente financiados e disponibilidade de recursos - talvez não diretamente a cada minuto de cada dia, mas , no entanto, o tempo todo , porque a alternativa significa abandonar as pessoas quando elas mais precisam de nossa ajuda . MOL / AB

Наводнения подвергайте абсурдность британской строгостью
Марк Serwotka , Huffington Post .
В последние несколько недель - усиление в последние дни , как потоки воды перешли ближе к Лондону - это почти кажется, как будто политики только хотел помочь прояснить некоторые из грязи , чтобы они могли поднять его и обливать его на своих оппонентов. Трудно услышать себя думать среди этой какофонии обвинений , но стоит учесть, что наводнения и наша реакция на них говорят нам о государстве и государственных расходов.

Несмотря на обычной спина и бахвальство , это факт , что расходы на противопаводковых сооружений было сокращено на это правительство и фронтовые работы агентство по окружающей среде пошли в том числе , инсайдеры говорят , те, кто работал вместе с аварийными службами и предупреждения о наводнениях .

Консервативная председатель соответствующего специального комитета депутатов заявил , что наводнения " укрепить нашу озабоченность по поводу сокращения в ( Департамент окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства ) Defra бюджета " . И ( Национальный союз общей и муниципальных служащих ) GMB во вторник сказал, что большинство £ 130million дополнительного финансирования запланированных будут потрачены на капитальные проекты и сэкономит немногие, если таковые имеются, из 1700 рабочих мест , находящихся под угрозой .

Это было ужасное время для всех , чьи дома или на работе был затоплен и не будет никаких быстрых решений для многих семей. Но это неприятно в высшей степени , что некоторые справа охотятся на их страдания , говоря, что единственный способ помочь , сокращая иностранную помощь , которая поддерживает бедных и войной семьи во всем мире .

Это ограбить Петра , чтобы заплатить Павлу менталитет не является чем-то новым , но он предоставляет абсурдность тех, кто жаждут для меньшего государства. Идея, что " наши люди" - является ли наша страна или наши трехсторонние - являются более достойным , чем другие не только грубо эгоистичным , он также не имеет смысла .

Арка Тори Иаков Рис-Могг не ждет " рынке " , чтобы вмешаться и откачки дома своих избирателей " , или слива поля или восстановить разбитые стены и заборы . Никто в этих общинах не взывают к G4S или Serco , чтобы прийти на помощь ; они просят государства , чтобы помочь , в виде экспертов агентства по окружающей среде , полиция , пожарные , сотрудники местных органов власти и вооруженных сил .

Для подобных привилегированного , Итоне и Оксфорде образованного Рис-Могг , последствия меньшего государства , пожалуй становится очевидным в первый раз . Но в другом месте, в реальном мире , другие болезненно осознает . В докладе в среду показал две трети домохозяйств , пострадавших от налога спальне находятся в задолженности по арендной плате и один из семи семей сталкиваются теряют свои дома . Национальная федерация жилищного заявила, что ее Исследование показало, налог спальня была " обрушивая страдания и трудности " на уже борются семей.

Многое было сделано из того, что Дэвид Кэмерон на самом деле имел в виду , когда - в отчаянной попытке компенсировать часть политического капитала в пострадавших от наводнения тори Сердцеземье - он настаивал, что " деньги не были никаким объектом " в борьбе с последствиями . Но более показательным часть того, что он сказал, было то, что " мы богатая страна " . И , как бы укрепить точку , мы узнали в тот же день , что вдруг там был £ 2.5billion доступны для некоторых новых истребителей .

Профсоюзы последовательно высказал мнение, что мы находимся богатая страна , что нет никакой необходимости , чтобы заставить людей из их домов и , чтобы привлечь больше людей к бедности . Мы также последовательно предупредил о реальных опасностях сокращения государственных расходов , и мы последовательно игнорируются.

Наводнения выставили паутинка тонкий аргумент для экономии и холодной , жестокой идеологии , лежащей в основе его. Неизбежный правда в том , что мы все полагаются на правильно финансовыми средствами и ресурсами государственных услуг - может быть, не прямо каждую минуту каждого дня, но , тем не менее , все время , потому что альтернатива означает отказ от людей, когда они больше всего нуждаются в нашей помощи. MOL / AB

Taşkınlar İngiliz kemer sıkma anlamsızlığını ortaya seriyor
Mark Serwotka tarafından , Huffington Post .
Son birkaç hafta içinde -sel suları Londra'ya yakın taşınmış gibi son günlerde yoğunlaşan - politikacılar , sadece onlar pick up ve rakiplerinin de bunu sapan böyleceçamur bazı temizlemek yardım etmek istedim neredeyse sanki görünüyor . Kendiniz suçlama bu kakofoni ortasında düşünmek duymak zordur , ancaksel ve onlara bizim tepkidevlete ve kamu harcamaları konusunda bize ne dikkate değer.

Her zamanki spin ve yaygara rağmen, sel savunma harcamalarının bu hükümet tarafından kesilmiştir ve cephe Çevre Ajansı işleriacil hizmetlerin yanında ve sel uyarıları üzerine çalışmış olanlar , içerdekilerin demek , dahil gitmiş olması bir gerçektir .

Milletvekillerininilgili seçme komitesibaşkanı Muhafazakarseller "( Çevre Departmanı , Gıda ve Köyişleri ) Defra bütçe kesintileri hakkındaki endişeleri güçlendirecek " söyledi . Ve Salı günü( Genel ve Belediye İşçileri Ulusal Birliği ) GMB planlanan£ 130million ekstra finansmanın çoğunun sermaye projelerine harcanacak ve tehdit altında1.700 işleri , varsa , birkaç tasarruf edeceğini söyledi .

Bu ev ya da iş sular altında olmuştur ve birçok aile için hızlı düzeltmeleri olacak herkes için korkunç bir zaman olmuştur . Amasağda bazı yardım etmenin tek yolu yoksulluk kapılmış vedünyada savaş yorgunu aileleri destekler dış yardımı keserek olduğunu söyleyerek onların sefalet yırtıcıaşırı antipatik olduğunu.

Paul zihniyet ödemek için bu soymak Peter yeni bir şey değil , ama küçük bir devlet için arzulamak olanlarınsaçmalığını ortaya koyar. Ülkemiz veya bileşenler - ister - " Halkımızın " olduğufikri diğerlerinden daha hak değil sadece kabaca bencil , o da hiçbir mantıklı .

Arch Tory Jacob Rees - Mogg adım ve yandaşları ' evleri dışarı pompalamak , veyaalanları drenaj veya hırpalanmış duvarlar ve çitler yeniden inşa etmek için "piyasa" için beklemiyor. Bu topluluklarda Kimsekurtarma gelmek için G4S veya Serco'ya için ağlıyor , onlar yardım içindevlet için soruyorsun ,Çevre Ajansı uzmanlarınınşeklinde ,polis , itfaiye , yerel hükümet görevlileri vesilahlı kuvvetler .

Ayrıcalıklı , Eton ve Oxford eğitimli Rees - Mogg sever için , küçük bir devletinsonuçları belki deilk kez belirgin hale gelmektedir . Ama başka bir yerde ,gerçek dünyada , diğerleri acı farkındayız . Çarşamba günü bir raporyatak odası vergi etkilenen hanelerin üçte ikisi kira borcu olan ve bir yedi ailenin evlerini kaybetme yüz saptandı . Ulusal Konut Federasyonu sörveyyatak vergi zaten mücadele ailelere " sefalet ve sıkıntı tepeleme " olduğunu gösterdiğini söyledi.

Sel vurdu Tory Heartlands'daki bazı siyasi sermayeyi kaptırmamak için umutsuz bir teklif - - Oserpinti ile ilgili olarak " para hiçbir nesne olduğunu " ısrarla çok zaman David Cameron gerçekte ne anlama geldiğini yapılmıştır . Ama o ne dedidaha açıklayıcı kısım "Biz zengin bir ülke olduğu" idi . Noktayı güçlendirmek için sanki Ve , biz aniden bazı yeni savaş uçakları için mevcut £ 2.5billion oradaaynı gün öğrendim.

Sendikalar sürekli evlerinden dışarı insanları zorlamak ve yoksulluk içine daha fazla kişi sürücü gerek yoktur ki , biz zengin bir ülke olduğunoktaya yaptık . Biz de sürekli kamu harcamalarını kesmegerçek tehlikeleri hakkında uyardı ve biz sürekli olarak göz ardı edilmiştir .

Sel kemer sıkma ve altında yatansoğuk , acımasız ideoloji içinincecik ince argüman ortaya çıkardı . Alternatif en çok bizim yardıma ihtiyacınız olduğunda insanlar vazgeçilmesi anlamına gelir çünkü yine belki doğrudan değil , her gün her dakika ama , herzaman , -kaçınılmaz gerçeği hepimiz düzgün finanse ve kaynaklara sahip kamu hizmetlerinin güveniyor olmasıdır. MOL / AB

洪水揭露英国紧缩的荒谬
由Mark Serwotka ,赫芬顿邮报。
在过去的几个星期 - 加强在最近几天的洪水已移近伦敦 - 它几乎好像政客们只是想帮助清除一些泥,使他们能够把它捡起来,并在他们的对手吊吧。这是很难听到自己认为这之中刺耳的怪,但它是值得考虑的是什么洪水和我们的反应,他们告诉我们国家和公共支出。

尽管通常的自旋和咆哮,这是一个事实,即支出防洪已减少这个政府及前线环境局的工作也水涨船高,包括业内人士说,那些谁一起工作的紧急服务和洪水警报。

国会议员的有关专责委员会的保守党主席曾表示,洪灾“加强我们对削减至(英国环境,食品和农村事务部) Defra预算的担忧” 。及(一般及市政工人全国联盟)专线小巴周二表示,大多数计划的英镑130million额外的资金将用于资本项目,将节省一些受到威胁的1,700个职位中,如果有的话。

这是一个可怕的时间为大家的家庭或企业已经被淹,不会有快速解决了许多家庭。但它是令人反感的,有些在右边被说帮助的唯一途径是通过削减支持贫困和世界各地饱受战争蹂躏的家庭外援捕食他们的痛苦之极。

这个抢劫拆东墙补西墙的心态是什么新鲜事,但它暴露了那些谁渴望一个较小的国家的荒谬。有观点认为, “我们的人” - 我们的国家还是我们的选民是否 - 比其他人更值得不但粗暴地自私,也没有任何意义。

拱保守党雅各布·里斯 - 莫格不等待“市场”的介入,泵出他的选民家中,或排水领域或重建受虐围墙和围栏。没有人在这些社区是哭出来的G4S或信佳前来救援,他们要求国家帮助,在环境局专家的形式,警察,消防队员,当地政府官员和军队。

对于特权,伊顿公学和牛津大学毕业的里斯 - 莫格的喜欢,更小的状态下,后果也许越来越明显,第一次。但在其他地方,在现实世界中,别人都痛苦地意识到。在周三的一份报告显示三分之二的受影响的卧室纳税户都在欠租和七分之一的家庭面临失去他们的家园。全国住房联合会称,其调查显示上已经奋斗家庭居室税“堆积苦难和艰辛” 。

很多人都做了什么卡梅伦实际上意味着当 - 在绝望的企图夺回一些政治资本在洪水袭击的保守党中心地带 - 他坚持在处理余波说:“钱不是问题” 。但他表示,更准确的部分是, “我们是一个富裕的国家” 。而且,如果加强一点,我们了解到在那个突然有25亿英镑可用于一些新型战斗机的同一天。

工会一直做,我们是一个富裕的国家来看,没有必要迫使人们离开家园,并带动更多的人陷入贫困。我们还一贯警告削减公共开支的真正的危险,而且我们一直贯彻忽略。

洪水已暴露了游丝薄论点紧缩和寒冷,残酷的思想,强调它。但摆在眼前的事实是,我们都依赖于适当的资金和资源的公共服务 - 每一天的也许不是直接的每一分钟,但尽管如此,所有的时间,因为可供选择意味着放弃的人,当他们最需要我们的帮助。 MOL / AB

الفيضانات فضح عبثية التقشف البريطانية

مارك Serwotka ، هافينغتون بوست .
في الأسابيع القليلة الماضية - تكثيف في الأيام الأخيرة كما تحركت مياه الفيضان أقرب إلى لندن - يبدو تقريبا كما لو كان يريد فقط الساسة واضح لمساعدة بعض من الطين حتى يتمكنوا من استلامه و حبال ذلك في خصومهم. فمن الصعب أن تسمع نفسك التفكير وسط هذا النشاز من اللوم، ولكن الأمر يستحق النظر في ما الفيضانات و رد فعلنا لهم تخبرنا عن الدولة و الإنفاق العام .

على الرغم من زيادة ونقصان المعتاد و تهديد ، بل هو حقيقة أن الإنفاق على دفاعات الفيضانات قد قطعت من قبل هذه الحكومة و ذهبت خط المواجهة وظائف هيئة البيئة بما في ذلك، ويقول المطلعون ، الذين عملوا جنبا إلى جنب مع خدمات الطوارئ و على تحذيرات الفيضانات.

وقال رئيس حزب المحافظين لل جنة مختارة ذات الصلة من النواب الفيضانات " تعزز لدينا مخاوف بشأن التخفيضات إلى (وزارة البيئة والأغذية والشؤون الريفية ) الميزانية دفرا " . و قال ( الاتحاد الوطني ل عمال البلدية و العامة ) GMB يوم الثلاثاء وسيتم إنفاق معظم التمويل 130،000،000 £ اضافية المخطط على المشاريع الرأسمالية و سيوفر قليلة، إن وجدت، من 1،700 وظيفة تحت التهديد.

لقد كان هذا الوقت الرهيبة للجميع الذين المنزل أو تم غمرت الأعمال و سوف تكون هناك حلول سريعة للعديد من الأسر . وإنما هو مقيت في بعض المتطرفة التي على اليمين يفترسون بؤسهم بالقول السبيل الوحيد للمساعدة هو عن طريق خفض المساعدات الخارجية التي تدعم التي تعاني من الفقر والأسر التي مزقتها الحروب في جميع أنحاء العالم.

هذا تسلب بيتر لتدفع لباول عقلية ليس شيئا جديدا ، لكنه يفضح عبثية أولئك الذين يتوقون لدولة أصغر. فكرة أن " شعبنا " - سواء بلادنا أو مكونات لدينا - هي أحق من غيرها ليست فقط أنانية فجة ، كما أنه لا معنى له.

قوس المحافظين يعقوب ريس Mogg لا تنتظر " السوق" للتدخل و تضخ المنازل ناخبيه ' ، أو استنزاف الحقول أو إعادة بناء الجدران يتعرضن للضرب و الأسوار. لا أحد في هذه المجتمعات يصرخ ل G4S أو سيركو ل يهب لنجدة ؛ انهم يطلبون الدولة للمساعدة، في شكل من خبراء وكالة البيئة ، والشرطة ، ورجال الإطفاء ، وضباط الحكومة المحلية والقوات المسلحة .

لأمثال أصحاب الامتيازات ، إيتون و أكسفورد تعليما ريس Mogg ، فإن العواقب دولة أصغر و ربما أصبح من الواضح للمرة الأولى. ولكن في أماكن أخرى، في العالم الحقيقي ، والبعض الآخر على علم بشكل مؤلم. كشف تقرير يوم الاربعاء ثلثي الأسر المتضررة من الضريبة غرفة النوم هي التي عليها متأخرات الإيجار و احدة في سبع عائلات تواجه فقدان منازلهم. وقال الاتحاد الوطني للإسكان أظهرت الدراسة الاستقصائية التي تم ضريبة نوم " يكوم البؤس والمشقة " على الأسر التي تكافح بالفعل .

أحرز الكثير مما ديفيد كاميرون يعني في الواقع عندما - في محاولة يائسة ل استعادة بعض من رأس المال السياسي في معاقل حزب المحافظين التى ضربها الفيضان - أصر على أن " كان المال أي كائن " في التعامل مع تداعيات . ولكن كان جزء أكثر كشفا لما قالت انه " نحن بلد غني " . و ، كما لو أن تعزز هذه النقطة، تعلمنا في نفس اليوم الذي فجأة كان هناك £ 2500000000 متاحة لبعض طائرات مقاتلة جديدة .

النقابات جعلت باستمرار النقطة التي نحن بلد غني ، وهذا ليست هناك حاجة لإجبار الناس على الخروج من منازلهم و دفع المزيد من الناس إلى براثن الفقر . و نحن أيضا حذر باستمرار حول المخاطر الحقيقية الناجمة عن خفض الإنفاق العام ، ولقد تم تجاهل باستمرار.

كشفت الفيضانات حجة رقيقة لعاب الشمس على التقشف و البرد، و أيديولوجية القاسية التي ترتكز عليها ذلك. الحقيقة التي لا مفر منها هي أننا جميعا نعتمد على الخدمات العامة الممولة و الموارد بشكل صحيح - ربما ليس مباشرة في كل دقيقة من كل يوم ولكن ، مع ذلك ، في كل وقت ، لأن البديل يعني التخلي عن معظم الناس عندما يحتاجون إلى مساعدتنا .