[es en fr ha pt ru tr ch ar]

La Habana, 14 de Feb (Prensa Latina) Cuba condenó enérgicamente el desarrollo de tentativas de golpe de estado contra el gobierno constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, y los recientes incidentes violentos que causaron muertes y decenas de heridas.

Según una declaración de la Cancillería publicado en la prensa nacional, las autoridades cubanas también condenó los ataques a las instituciones públicas, quema de vehículos y destrucción, organizado por grupos fascistas, como Presidente Nicolás Maduro ha denunciado al mundo.

El gobierno cubano expresa pleno apoyo a la Bolivariana y la revolución Chavista y pedir la más amplia solidaridad internacional con la convicción de que el pueblo venezolano sabrá defender sus conquistas irreversibles, el legado del Presidente Hugo Chávez Frías y el gobierno que él libremente e independientemente elegido, liderado por el Presidente Maduro, dice la declaración.

También señala la necesidad de recordar que los acontecimientos ocurrieron el miércoles, 12 de febrero, mientras que la Juventud Venezolana y la nación conmemoraban el Bicentenario de la batalla heroica "La Victoria", son similares a los ocurridos el 11 de abril de 2002.

En ese momento, esos acontecimientos fueron maximizada por gobiernos conspiratorias y oligárquico y multinacional significa como parte del golpe de estado, luego derrotado por la movilización popular con Chávez ' retorno victorioso, el Ministerio cubano de relaciones exteriores recuerda.

Cuba Reafirma también su incondicional apoyo a los esfuerzos infatigables y visibles del Presidente Maduro y el liderazgo político y militar de la Revolución Bolivariana para preservar la paz, Únete a todos los sectores del país e impulsar el desarrollo socio-económico de esa nación fraterna, dice que las declaraciones. SUS / IFF / TGJ

Coup attempt against Venezuelan

Havana, Feb 14 (Prensa Latina) Cuba strongly condemned developing coup attempts against the constitutional government of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the recent violent incidents that caused deaths and dozens of injures.

According to a statement from the Ministry of Foreign Affairs published in the national press, Cuban authorities also condemned the attacks to public institutions, burning of vehicles, and destruction, organized by fascist groups, as President Nicolas Maduro has denounced to the world.

The Cuban government expresses full support to the Bolivarian and Chavista Revolution, and call for the wider international solidarity with the conviction that the Venezuelan people will know to defend their irreversible conquests, the legacy of President Hugo Chavez Frias, and the government he freely and independently elected, led by President Maduro, the statement says.

It also states the necessity to remember the events occurred on Wednesday, Feb. 12, while the Venezuelan youth and nation commemorated the 200th anniversary of the heroic battle "La Victoria," they are similar to those occurred on April 11, 2002.

In that moment, those events were maximized by conspiratorial governments, and oligarchic and multinational means as part of the coup, later defeated by the popular mobilization with Chavez' victorious return, the Cuban Ministry of Foreign Affairs recalls.

Cuba also reaffirms its unconditional support to the indefatigable and visible efforts of President Maduro and the political-military leadership of the Bolivarian Revolution to preserve peace, join the country's all sectors, and boost the social-economic development of that fraternal nation, the statements says. SUS / IFF / TGJ

Tentative de coup d'Etat contre le Venezuela

La Havane, 14 fév (Prensa Latina) Cuba condamne énergiquement développant des tentatives de coup d'Etat contre le gouvernement constitutionnel de la République bolivarienne du Venezuela, et les récents incidents violents qui ont causé des morts et des dizaines d'injures.

Selon une déclaration du ministère des affaires étrangères publié dans la presse nationale, les autorités cubaines également condamné les attaques aux institutions publiques, l'incendie de véhicules et de destruction, organisée par des groupes fascistes, comme le président Nicolas Maduro a dénoncé au monde.

Le gouvernement cubain exprime un soutien la bolivarienne et la révolution chaviste et appel à la solidarité internationale plus large avec la conviction que le peuple vénézuélien saura défendre leurs conquêtes irréversibles, l'héritage du Président Hugo Chavez Frias et le gouvernement il librement et indépendamment élu, dirigé par le Président Maduro, dit la déclaration.

Il indique également la nécessité de se rappeler que les événements survenus le mercredi 12 février, alors que la jeunesse vénézuélienne et la nation a commémoré le bicentenaire de la bataille héroïque « La Victoria, » ils sont semblables à ceux ont eu lieu le 11 avril 2002.

En ce moment, ces événements ont été agrandie par les gouvernements conspiratrices et oligarchique et multinationale signifie dans le cadre du coup d'Etat, par la suite défait par la mobilisation populaire avec Chavez "retour victorieux, le ministère cubain des affaires étrangères rappelle.

Cuba réaffirme également son soutien inconditionnel aux efforts infatigables et visibles du Président Maduro et les dirigeants politiques et militaires de la révolution bolivarienne au maintien de la paix, joignez-vous à tous les secteurs du pays et Poussée du développement socio-économique de cette nation fraternelle, les déclarations dit. SUS / IFF / TGJ

Tantativ Koudeta kont du

La, Feb. 14 (Prensa Latina) Kiba fortement kondane devlope tantativ Koudeta kont gouvènman an konstitisyonèl Bolivarienne Repiblik Venezyela, Et vyolan ensidan ki te lakòz moun ki mouri ak anpil douzèn se.

Rapò a yon deklarasyon de a minis zafè etranje ki te pibliye nan pwès nasyonal, otorite Kiben yo tou kondane atak yo pou enstitisyon piblik yo, boule lansan nan machin yo, Et detwi yo òganize pa gwoup fachis yo, kòm Pwezidan Nicolas Maduro te denonse pou mond lan.

Gouvènman Kiben an exprime tout sipò Bolivarienne ak revolisyon Chavista, rele pou solidarite entènasyonal plus a avèk konviksyon ke Venezyelyen pèp la p'ap konnen pou defann yo, ki pa ka chanje lide, eritaj D' Hugo Pwezidan Chavez Frias ak gouvènman an li librement Et endepandamman ki te Eli, dirije pa pwezidan Maduro, deklarasyon an te di.

Li tou états a nesesite pou yo te raple te yon vanyan gason est nan Mèkredi, Feb. 12, pandan ke jèn Venezyelyen yo ak nasyon a akòste anivèsè héroïque batay "La Victoria," yo sanble ak moun est si le 11 avril 2002.

Nan moman sa yo, tout evènman te agrandi pa gouvènman conspiratorial, ak oligarchic Et multinational, kòm yon pati de kou deta ki pita te defèt pa mobilizasyon popilè ak Chavez' viktoryezman retounen Kiben ministè zafè etranje Glikman.

Kiba tou reafime sou sipò enkondisyonèl Cruz Et vizib efò de pwezidan Maduro ak dirijan politik militè revolisyon Bolivarienne an pou konsève viv ak kè poze, jwenn ak secteurs tout peyi a, ak ranfòse devlopman sosyal-ekonomik de nasyon arasa ki pa sa, deklarasyon yo te di. SUS / IFF / TGJ

Tentativa de golpe de Estado contra a Venezuela

Havana, 14 de fevereiro (Prensa Latina) Cuba condenou fortemente desenvolvendo tentativas de golpe contra o Governo Constitucional da República Bolivariana da Venezuela, e os recentes incidentes violentos que causou mortes e dezenas de lesões.

De acordo com uma declaração do Ministério dos negócios estrangeiros publicado na imprensa nacional, autoridades cubanas condenado também os ataques de instituições públicas, queima de veículos e destruição, organizado por grupos fascistas, como o presidente Nicolas Maduro tem denunciado ao mundo.

O governo cubano manifesta total apoio à Bolivariana e revolução Chavista e pede a solidariedade internacional mais ampla com a convicção de que o povo venezuelano vai saber defender suas conquistas irreversíveis, o legado do presidente Hugo Chávez Frias e o governo ele livremente e, independentemente, eleito, liderada pelo Presidente Maduro, diz a declaração.

Ele também afirma a necessidade de lembrar que os eventos ocorreram na quarta-feira, 12 de fevereiro, enquanto o juventude venezuelana e nação comemoraram o 200º aniversário da batalha heróica "La Victoria", que eles são semelhantes daqueles ocorreu em 11 de abril de 2002.

Naquele momento, esses eventos foram maximizados pelos governos conspiratório e oligárquico e multinacional significa como parte do golpe, mais tarde derrotado pela mobilização popular com Chavez' regresso vitorioso, o Ministério cubano de relações exteriores recuperações.

Cuba também reafirma o seu apoio incondicional para os esforços infatigáveis e visíveis do Presidente Maduro e a liderança político-militar da Revolução Bolivariana para preservar a paz, junte-se a todos os setores do país e impulsionar o desenvolvimento econômico-social dessa nação fraterna, diz que as declarações. SUS / IFF / TGJ

Попытка переворота против Венесуэлы

Гавана, 14 февраля (Пренса Латина) Куба решительно осудил развивающихся попытки государственного переворота против конституционного правительства Боливарианской Республики Венесуэла, и недавние насильственные инциденты, которые вызвал смертей и десятки травмы.

Согласно заявлению от министерства иностранных дел в национальной прессе, кубинские власти также осудили нападения на государственные учреждения, жжение транспортных средств, и разрушения, организованный фашистских групп, как президент Николас Мадуро осудил к миру.

Правительство Кубы выражает полную поддержку и Боливарианской революции Chavista и требуют более широкой международной солидарности с убеждением, что венесуэльский народ будет знать защищать их необратимым завоеваний, наследие президента Уго Чавеса Фриаса и правительство он свободно и самостоятельно избранных, под руководством президента Мадуро, говорится в заявлении.

Она также заявляет о необходимости помнить, что события произошли в среду, 12 февраля, в то время, как венесуэльский молодежи и нации почтили память 200-летия героической битвы «Ла-Виктория,» они похожи на тех произошло 11 апреля 2002 года.

В тот момент, эти события были развернутого конспиративные правительствами и олигархов и многонациональных средств как часть государственного переворота, позднее поражение от популярных мобилизации с Чавесом «победоносное возвращение, Министерство иностранных дел напоминает Кубы.

Куба вновь подтверждает свою безоговорочную поддержку неутомимого и видимые усилия президента Мадуро и военно политического руководства Боливарианской революции для сохранения мира, объединить всех секторов страны и стимулирования социально экономического развития этой братской страны, говорит заявления. SUS / IFF / TGJ

Venezüella devlet karşı darbe girişimi

Havana, 14 Şubat (Prensa Latina) Küba şiddetle kınadı Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti anayasal hükümete karşı darbe girişimi geliştirme ve ölümler ve onlarca neden son şiddet olaylarının kişi yaralandı.

Başkanı Nicolas Maduro dünyaya ifşa etti gibi bir deyim için gelen Kübalı yetkililer de mahkum ulusal basında Yayınlanan Dışişleri Bakanlığı saldırıları kamu kuruluşlarına göre araçlar ve yıkım, yanan faşist gruplar tarafından organize.

Küba hükümeti Bolivarya ve Chavista devrim, tam destek ifade eder ve ara geri dönüşümsüz zaferlerini, Cumhurbaşkanı Hugo Chavez Frias mirası ve hükümet savunmaya bilecek Venezuela'lı insanlar inanç ile daha geniş uluslararası dayanışma o serbestçe ve bağımsız olarak seçildi, beyanı diyor Başkan Maduro tarafından yol açtı.

Aynı zamanda Venezuelalı gençlik ve milletin kahraman savaş "La Victoria," 200 yıldönümü kutlandı olayları 12 Şubat Çarşamba 11 Nisan 2002 bu meydana gelen benzer olduklarını oluştu unutmayın zorunluluk devletler.

O an, o olaylar komplocu hükümetler tarafından büyütülmüş ve oligarşik ve çokuluslu anlamına gelir daha sonra Chavez ile popüler seferberlik yendi ve darbe bir parçası olarak ' muzaffer dönmek, Küba Bakanlığı dış ilişkiler hatırlatır.

Küba'da Başkan Maduro yorulmaz ve görünür çabalarının ve politik-askeri liderlik barışı korumak, ülkenin tüm sektörlerde katma ve ifadeleri diyor kardeş o milletin sosyal-ekonomik kalkınma artırmak için Bolivarcı devrim için koşulsuz desteğini tazeledi. SUS / IFF / TGJ

委内瑞拉政变企图

哈瓦那,2 月 14 日 (Prensa Latina) 古巴强烈谴责发展中国家反对的委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法政府的政变企图和最近的暴力事件,造成人死亡,数十个伤害。

发表在全国新闻中,古巴当局还谴责从外交部发表的声明显示攻击到公共机构、 焚烧车辆、 和销毁,由法西斯团体,组织尼古拉斯 · 马杜罗总统已向世界谴责。

古巴政府表示全力支持玻利瓦尔和 Chavista 革命和呼吁更广泛的国际团结与委内瑞拉人民将会知道要保卫他们不可逆转的占领、 遗留下来的乌戈 · 查韦斯 · 弗里亚斯总统和政府的信念他自由独立地选出,率领马杜罗总统声明中表示。

它还规定,必须记住事件发生于星期三,2 月 12 日,虽然在委内瑞拉青年和国家纪念诞辰 200 周年的英勇战斗"La 维多利亚,"他们是类似于那些发生在 2002 年 4 月 11 日。

在那一刻,这些事件是由政府阴谋、 最大化和寡头和跨国公司是指作为发动政变,稍后由查韦斯与动员大众击败的一部分 ' 胜利归来,外交部回顾古巴部。

古巴还重申无条件支持不懈和可见的马杜罗总统努力和玻利瓦尔革命来维护和平、 加入国家的所有部门,并提高这兄弟般的国家的社会经济发展发言说的政治和军事领导。SUS / IFF / TGJ

محاولة انقلاب ضد فنزويلا


هافانا، 14 شباط/فبراير (برنسا لاتينا) كوبا أدانت بشدة وضع محاولات انقلابية ضد الحكومة الدستورية لجمهورية فنزويلا البوليفارية، وحوادث العنف الأخيرة التي تسببت في وفاة وعشرات الإصابات.

ووفقا لبيان من وزارة الخارجية نشرت في الصحافة الوطنية، والسلطات الكوبية أيضا إدانة الاعتداءات على المؤسسات العامة، وحرق السيارات، والتدمير، نظمتها الجماعات الفاشية، كما ندد الرئيس نيكولاس مادورو للعالم.

الحكومة الكوبية تعرب عن تأييدها الكامل البوليفارية والثورة تشافيستا، ونداء للتضامن الدولي الأوسع نطاقا مع الاقتناع بأن الشعب الفنزويلي سوف تعرف للدفاع عن غزوات لا رجعة فيه، والتركة "الرئيس هوغو شافيز فرياس"، والحكومة أنه بحرية بشكل مستقل انتخب، يقوده الرئيس مادورو، يقول البيان.

كما تنص على ضرورة أن يتذكر الأحداث التي وقعت يوم الأربعاء، 12 فبراير، بينما الشباب الفنزويلي والأمة احتفلت بالذكرى المائتين لمعركة بطولية "La فيكتوريا،" مماثلة لتلك التي وقعت في 11 أبريل 2002.

في تلك اللحظة، كانت تلك الأحداث مكبر الحكومات التآمرية، والقلة ومتعددة الجنسيات يعني كجزء من الانقلاب، هزم في وقت لاحق بتعبئة شعبية مع تشافيز ' العودة منتصرا، وزارة الشؤون الخارجية تذكر في كوبا.

كوبا تؤكد من جديد دعمها غير المشروط للجهود التي لا تعرف الكلل ومرئية للرئيس مادورو والقيادة السياسية والعسكرية "الثورة البوليفارية" الحفاظ على السلام، والانضمام إلى جميع القطاعات في البلاد، وتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية لهذا البلد الشقيق، يقول البيانات أيضا.