[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Guatemala, 13 de Feb (Prensa Latina) el documental "Resistencia", que muestra cómo las comunidades de tres países centroamericanos se oponen a la explotación de los recursos naturales por las empresas multinacionales, se inició en esta capital con la presencia de su director Alejandro Ramírez Anderson. Alrededor de cien personas asistieron a la proyección de ese documental de 48 minutos, que muestra a residentes de la comunidad hablando sobre su negativa a permitir que el daño ambiental causado por las empresas extranjeras en Costa Rica, Guatemala y Nicaragua.

La Biblioteca Nacional de esta capital fue el lugar de la proyección final para el documental de Ramirez Anderson, quien vive en Cuba y cuyo padre y madre son mexicano y guatemalteco, respectivamente. El también guionista y productor del documental dijeron a Prensa Latina que esto no es una película con cualquier personaje principal específico, sino una representación de una situación general que se ve más allá de la Central y de América Latina.

El documental denuncia la expropiación por grandes empresas capitalistas de la tierra, naturaleza, formas de pensamiento, identidad y cultura indígena, pero también muestra la resistencia de la comunidad a la intervención de capital multinacional.

Los tres sitios destacados en el documental son Térraba, en Costa Rica; el Lote Nueve en El Estor, Guatemala; Municipio de el Castillo y Río San Juan, Nicaragua.

El documental fue patrocinado por la Fundación Rosa Luxemburg, Asociación de iniciativas de la gente Dits (Costa Rica), la Fundación de Rio (Nicaragua) y la Fundación Guillermo Toriello (Guatemala). Ramirez Anderson, se graduó de la escuela de medios audiovisuales en el cubano Instituto superior de arte (ISA), ha colaborado como fotógrafo para muchas revistas y ha realizado documentales sobre diversos procesos sociales, ecológicos y antropológicos. SUS / SA / AJS / TGJ / RSM

Documentary reveals communities opposition to corporations

Guatemala, Feb 13 (Prensa Latina) The documentary "Resistance," which shows how communities in three Central American countries oppose the exploitation of natural resources by multinational corporations, was launched in this capital with the presence of its director Alejandro Ramirez Anderson. About one hundred people attended the screening of that 48-minute documentary, which shows community residents talking about their refusal to allow the environmental damage caused by foreign companies in Costa Rica, Guatemala and Nicaragua.

The National Library of this capital was the final screening location for the documentary by Ramirez Anderson, who lives in Cuba and whose mother and father are Mexican and Guatemalan, respectively. The also screenwriter and producer of the documentary told Prensa Latina that this is not a film with any specific main character, but a depiction of a general situation that is seen beyond Central and Latin America.

The documentary denounces the expropriation by big capitalist companies of land, nature, ways of thinking, identity, and indigenous culture, but also shows community resistance to the multinational capital intervention.

The three sites featured in the documentary are Terraba, in Costa Rica; el Lote Nueve in El Estor, Guatemala; El Castillo municipality, and Río San Juan, Nicaragua.

The documentary was sponsored by the Rosa Luxemburg Foundation, the Dits People's Initiatives Association (Costa Rica), the Rio Foundation (Nicaragua) and the Guillermo Toriello Foundation (Guatemala). Ramirez Anderson, graduated from Audiovisual Media School at the Cuban Higher Institute of Arts (ISA), has collaborated as photographer for many magazines and has made documentaries about various social, ecological, and anthropological processes. SUS / SA / AJS / TGJ / RSM

Documentaire révèle l'opposition des communautés aux sociétés

Guatemala, 13 fév (Prensa Latina) le documentaire « Résistance », qui montre comment les communautés dans trois pays d'Amérique centrale s'opposer à l'exploitation des ressources naturelles par des entreprises multinationales, a été lancé dans cette capitale avec la présence de son réalisateur Alejandro Ramirez Anderson. Environ une centaine de personnes ont assisté à la projection de ce documentaire de 48 minutes, qui montre des résidents de la communauté parle de leur refus d'autoriser les dégâts environnementaux causés par des sociétés étrangères au Costa Rica, Guatemala et Nicaragua.

La Bibliothèque nationale de ce capital a été l'emplacement final de dépistage pour le documentaire par Ramirez Anderson, qui vit à Cuba et dont la mère et père sont mexicains et guatémaltèques, respectivement. L'également scénariste et producteur du documentaire dit Prensa Latina que ce n'est pas un film avec n'importe quel personnage principal spécifique, mais une représentation d'une situation générale que l'on voit au-delà de centrale et d'Amérique latine.

Le documentaire dénonce l'expropriation par les grandes sociétés capitalistes de la terre, nature, façons de penser, identité et culture indigène, mais montre aussi la résistance de la communauté à l'intervention multinationale de capital.

Les trois sites en vedette dans le documentaire sont Térraba, au Costa Rica ; El Lote Nueve en El Estor, Guatemala ; Municipalité dEl Castillo et le Río San Juan, Nicaragua.

Le documentaire a été parrainé par la Fondation Rosa Luxemburg Initiatives Association populaire Dits (Costa Rica), la Fondation de Rio (Nicaragua) et la Fondation Guillermo Toriello (Guatemala). Ramirez Anderson, diplômé de l'école de média audiovisuel à la cubaine Institut supérieur des Arts (ISA), a collaboré en tant que photographe pour de nombreux magazines et a réalisé des documentaires sur divers processus sociaux, écologiques et anthropologiques. SUS / SA / AJS / TGJ / RSM

Ντοκιμαντέρ αποκαλύπτει Κοινοτήτων αντίθεση προς τις επιχειρήσεις

Γουατεμάλα, Φεβ 13 (Prensa Latina), το ντοκιμαντέρ "Αντίσταση", η οποία δείχνει πώς Κοινοτήτων σε τρεις χώρες της Κεντρικής Αμερικής να αντιτίθεται στην εκμετάλλευση των φυσικών πόρων από πολυεθνικές εταιρίες, ξεκίνησε στο κεφάλαιο αυτό με την παρουσία του διευθυντή Alejandro Ramirez Anderson. Περίπου εκατό άτομα παρακολούθησαν την προβολή του ντοκιμαντέρ ότι 48 λεπτά, η οποία δείχνει μιλάμε για την άρνηση να αφεθεί η περιβαλλοντική ζημία που προκαλείται από ξένες εταιρείες στην Κόστα Ρίκα, η Γουατεμάλα και η Νικαράγουα για τους κατοίκους της Κοινότητας.

Η εθνική βιβλιοθήκη αυτής της πρωτεύουσας ήταν η τελική διαλογή θέση για το ντοκυμαντέρ του Ramirez Anderson, ο οποίος ζει στην Κούβα και του οποίου η μητέρα και ο πατέρας είναι Μεξικού και τη Γουατεμάλα, αντίστοιχα. Το επίσης σεναριογράφος και παραγωγός του ντοκιμαντέρ είπε Prensa Latina ότι δεν πρόκειται για μια ταινία με οποιοδήποτε συγκεκριμένες κύριος χαρακτήρας, αλλά μια απεικόνιση μιας γενικής κατάστασης που βλέπει πέρα από την κεντρική και Λατινική Αμερική.

Το ντοκιμαντέρ καταγγέλλει την απαλλοτρίωση από μεγάλες καπιταλιστικές εταιρείες της γης, της φύσης, τρόπους σκέψης, ταυτότητα, και αυτόχθονα πολιτισμό, αλλά δείχνει επίσης την αντίσταση της Κοινότητας στην πολυεθνική κεφαλαίου παρέμβαση.

Οι τρεις τοποθεσίες στις οποίες εμφανίζονται στο ντοκιμαντέρ είναι Terraba, στην Κόστα Ρίκα? Lote Nueve στη El Estor, Γουατεμάλα, Ελ Δήμος EL Castillo, και San Juan Río, Νικαράγουα.

Το ντοκιμαντέρ ήταν υπό την αιγίδα του Ιδρύματος Ρόζα Λούξεμπουργκ, το λαϊκό τυπ πρωτοβουλίες σύνδεσης (Κόστα Ρίκα), Ιδρύματος Ρίο (Νικαράγουα) και Γκιγιέρμο Toriello Ιδρύματος (Γουατεμάλα). Ramirez Anderson, απόφοιτος Σχολής μέσων οπτικοακουστικών μέσων στο Κούβας υψηλότερο Institute of Arts (ISA), έχει συνεργαστεί ως φωτογράφος για πολλά περιοδικά και έχει κάνει ντοκιμαντέρ σχετικά με τις διάφορες κοινωνικές, οικολογικές και ανθρωπολογική διαδικασίες. SUS / SA / AJS / TGJ / RSM

Documentaire devwale opozisyon kominote yo pou kòperasyon

Gwatemala, Feb 13 (Prensa Latina) a documentaire "Rezistans," ki montre kouman kominote yo nan twa peyi Amerik santral opoze a kap fè eksplwatasyon sou resous natirèl pou kòperasyon miltinasyonal, yo te koumanse nan kapital sa a ak pwezans li direktè Alejandro Ramirez Anderson. Sur UN san moun ki te asiste elijib de documentaire 48 minit sa, ki montre ke abitan nan kominote yo refize pou pèmèt anviwònman domaj ki te koze pa konpayi etranje nan Costa Rica, Guatemala Et Nikaragwa te pale.

Bibliyotèk nasyonal la nan kapital sa a li te genyen ki kote dènye elijib pou documentaire a pa Ramirez Anderson, k ap viv nan Kiba e ki manman ak papa yo Meksiken ak Guatemala, respektivman. La tou, scénariste ak pwodiktè documentaire a te di Prensa Latina ke sa se pa yon fim ansanm ak tout byen presi karaktè pwensipal, men yon représentation de yon jeneral sitiyasyon sila a ki egziste dèyè Central Et Amerik Latin nan.

Documentaire a dénonce expropriation pa konpayi kapitalis gwo peyi, nati, moyens de panse, idantite ak kilti autochtones, men, osi montre rezistans kominote pou entèvansyon kapital.

Twa pozisyon ki te vedette nan documentaire a sont Terraba, Costa Rica, nan El Lote Nueve nan El Estor, Gwatemala, El Castillo komin nan pwovens Almería, Et San Juan, Nikaragwa Río, Kiba.

Documentaire a te sipòte pa Rosa fondasyon Luxembourg, inisyativ asosyasyon (Costa Rica) moun Dits, Rio fondasyon (Nikaragwa) ak fondasyon Toriello Guillermo a (Gwatemala). Ramirez Anderson, gradye nan lekòl medya Audiovisuel nan Kiben an pi wo Enstiti de èv (SOTI), yo te a kòm fotograf pou anpil nan magazin Et te fè documentaires sou plizyè processus sosyal, ekolojik e anthropologiques. SUS / SA / SJA / TGJ / RSM

Documentário revela a oposição de comunidades para corporações

Guatemala, 13 de fev (Prensa Latina) o documentário "Resistência", que mostra como comunidades em três países centro-americanos se opõem a exploração dos recursos naturais por empresas multinacionais, foi lançada nesta capital, com a presença de seu diretor Alejandro Ramirez Anderson. Cerca de cem pessoas participaram da triagem daquele documentário de 48 minutos, que mostra os moradores da Comunidade falando sobre sua recusa para permitir que o dano ambiental causado por empresas estrangeiras na Costa Rica, Guatemala e Nicarágua.

A biblioteca nacional desta capital foi o local de seleção final para o documentário de Ramirez Anderson, que vive em Cuba e cujos pais são mexicanos e da Guatemala, respectivamente. O também roteirista e produtor do documentário disseram Prensa Latina que este não é um filme com qualquer personagem principal específica, mas uma representação de uma situação geral que se vê além da Central e da América Latina.

O documentário denuncia a expropriação de terra, natureza, formas de pensamento, identidade e cultura indígena pelas grandes empresas capitalistas, mas também mostra a resistência da Comunidade para a intervenção de capital multinacional.

Os três sites destaque no documentário são Terraba, na Costa Rica; El Lote Nueve em El Estor, Guatemala; Município de El Castillo e Río San Juan, Nicaragua.

O documentário foi patrocinado pela Fundação Rosa Luxemburgo, associação de iniciativas do povo Dits (Costa Rica), Fundação Rio (Nicarágua) e o Guillermo Toriello Foundation (Guatemala). Ramirez Anderson, graduado da escola de comunicação social Audiovisual no Instituto superior cubano de artes (ISA), tem colaborado como fotógrafo para diversas revistas e fez documentários sobre vários processos sociais, ecológicos e antropológicos. SUS / SA / AJS / TGJ / RSM

Документальный фильм показывает общин против корпораций

Гватемала, 13 февраля (Пренса Латина) документальный фильм «Сопротивления», который показывает, как общин в трех странах Центральной Америки против эксплуатации природных ресурсов транснациональными корпорациями, был запущен в этой столице в присутствии его директора Алехандро Рамирес Андерсон. Показ этого 48-минутный документальный фильм, который показывает жителей общин, говорить об их отказе разрешить экологический ущерб от иностранных компаний в Коста-Рике, Гватемале и Никарагуа приняли участие около ста человек.

Национальная библиотека этого капитала был окончательный отбор местоположение для документального фильма Андерсон Рамирес, который живет в Кубе и чьи мать и отец являются Мексики и Гватемалы, соответственно. Также сценарист и продюсер документального фильма Пренса Латина сказал, что это не фильм с любого конкретного главного героя, но описание общей ситуации, которая рассматривается за пределы Центральной и Латинской Америки.

Документальный фильм осуждает экспроприацию крупных капиталистических компаний земли, природы, мышления, личности и культуры коренных народов, но также показывает сопротивление сообщества многонациональной вмешательству капитала.

Три места, показанные в документальном фильме, Терраба, в Коста-Рике; Эль Lote Нуэве в Эль-Эстор, Гватемала; Муниципалитет Эль Кастильо и Рио-Сан-Хуан, Никарагуа.

Документальный фильм был организован Фондом Роза Люксембург Dits народной инициативы ассоциации (Коста-Рика), Фонд Рио (Никарагуа) и Гильермо Торьельо фонд (Гватемала). Рамирес Андерсон, окончил школу аудиовизуальных средств массовой информации в кубинской выше Институт искусств (ISA), сотрудничал в качестве фотографа для многих журналов и сделал документальные фильмы о различных процессах, социальных, экологических и антропологический. SUS / SA / AJS / TGJ / RSM

Belgesel şirketler toplulukları muhalefet ortaya koymaktadır.

Guatemala, 13 Şubat (Prensa Latina) belgesel "direnç gösteren nasıl topluluklar üç orta Amerika ülkelerinde çokuluslu şirketler tarafından doğal kaynakların sömürülmesi oppose," Bu büyük yönetmen Alejandro Ramirez Anderson varlığı ile başlatıldı. Kosta Rika, Guatemala ve Nikaragua yabancı şirketlerin neden olduğu çevresel zarar izin reddetmesi onların sözünü topluluk sakinleri gösterir o 48 dakikalık belgesel gösterimi yaklaşık 100 kişi katıldı.

Bu sermaye Ulusal Kütüphanesi Ramirez Anderson, Küba ve annesi ve babası Meksika ve Guatemala, sırasıyla vardır içinde yaşayan belgesel final eleme yapıldı. Ayrıca senarist ve yapımcı, belgesel Prensa Latina bu belirli herhangi bir ana karakter, ama bir tasviri Merkez görülen genel bir durum ile bir film olmadığını söyledi ve Latin Amerika.

Belgesel arazi, doğa, düşünme, kimlik ve yerli kültür yollar büyük kapitalist şirketler tarafından kamulaştırma kınadı, ama aynı zamanda çokuluslu sermaye müdahale için topluluk direnç gösterir.

Belgesel özellikli üç siteleri Terraba, Kosta Rika vardır; El El Estor, Guatemala Lote Nueve; El Castillo Belediyesi ve Rio San Juan, Nikaragua.

Belgesel Rosa Luxemburg Vakfı tarafından desteklenen Dits insanların girişimleri Derneği (Kosta Rika), Rio Vakfı (Nikaragua) ve Guillermo Toriello Vakfı (Guatemala). Ramirez Anderson Audiovisual Medya Sanatları Kübalı yüksek Enstitüsü (ISA), okulda mezun oldu, pek çok dergi için fotoğrafçı olarak işbirliği vardır ve çeşitli sosyal, ekolojik ve antropolojik işlemleriyle ilgili belgeseller yapmıştır. SUS / SA / AJS / TGJ / RSM

纪录片揭示公司社区反对

危地马拉,2 月 13 日 (Prensa Latina) 的纪录片"抵抗,"显示三个中美洲国家的社区如何反对由跨国公司的天然资源的开发,发起了这一资本及其主任亚历杭德罗 · 拉米雷斯 · 安德森的存在。近百人出席了那 48 分钟的纪录片,它显示了社区居民谈论他们拒绝允许外国公司在哥斯达黎加、 危地马拉和尼加拉瓜造成的环境损害的筛选。

国家图书馆的这笔资金是由拉米雷斯安德森,他住在古巴和其父亲和母亲分别是墨西哥和危地马拉,纪录片的最后筛选位置。也编剧和导演的这部纪录片告诉 Prensa Latina 这不是一部影片与任何特定的主要字符,但超出中央见过的一般情况的描述和拉丁美洲。

这部纪录片谴责由资本主义的大公司征用的土地、 自然、 思维、 身份和土著文化的方式,但也显示跨国资本干预社区抗性。

在这部纪录片中推荐的三个地点是特拉瓦,在哥斯达黎加 ;el Lote Nueve 在埃尔埃斯、 危地马拉 ;El Castillo 自治市和里奥圣胡安、 尼加拉瓜。

这部纪录片由罗莎 · 卢森堡基金会主办,资讯科技署署长人民倡议协会 (哥斯达黎加)、 里约基金会 (尼加拉瓜) 和吉列尔莫 · 托列略基金会 (危地马拉)。拉米雷斯 · 安德森,在古巴高等艺术学院 (ISA) 视听媒体学校毕业协作,作为许多杂志的摄影师,并提出了有关各种社会、 生态和人类学过程的纪录片。SUS / SA / AJS / TGJ / RSM

فيلم وثائقي يكشف عن الجماعات المعارضة للشركات


غواتيمالا، 13 فبراير (برنسا لاتينا) الفيلم الوثائقي "المقاومة"، الذي يبين كيف نعارض المجتمعات المحلية في ثلاثة من بلدان أمريكا الوسطى استغلال الموارد الطبيعية من جانب الشركات المتعددة الجنسيات، أطلق في هذه العاصمة بحضور مديرها أليخاندرو راميريز أندرسون. وحضر حوالي مائة شخص لعرض هذا الفيلم الوثائقي 48 دقيقة، مما يدل على سكان المجتمع الحديث عن رفضهم السماح للأضرار البيئية الناجمة عن الشركات الأجنبية في كوستاريكا وغواتيمالا ونيكاراغوا.

المكتبة الوطنية لرأس المال هذا كان موقع الفرز النهائي للفيلم الوثائقي راميريز أندرسون، الذي يعيش في كوبا والذين من الأم والأب هي المكسيك وغواتيمالا، على التوالي. أيضا سيناريو ومنتج الفيلم الوثائقي قال برينسا لاتينا أن هذا ليس فيلما مع أي حرف رئيسية محددة، ولكن تصوير للحالة العامة التي ينظر إليها خارج الوسطى وأمريكا اللاتينية.

الفيلم الوثائقي تندد بمصادرة الشركات الرأسمالية الكبيرة من الأرض، وطبيعة، وطرق التفكير، وهوية، وثقافة السكان الأصليين، ولكن يظهر أيضا مقاومة المجتمع لتدخل رؤوس الأموال متعددة الجنسيات.

المواقع الثلاثة التي ظهرت في الفيلم الوثائقي هي وتيرابا، في كوستاريكا؛ ش نايف لوتي في ش استور، غواتيمالا؛ بلدية كاستيلو ش، "وريو سان خوان، نيكاراغوا".

الفيلم الوثائقي رعته مؤسسة روزا لوكسمبورغ، جمعية المبادرات الشعبية العطاءات (كوستاريكا)، ومؤسسة ريو (نيكاراغوا) ومؤسسة غييرمو تورييلو (غواتيمالا). أندرسون راميريز، تخرجت من كلية الإعلام السمعي البصري في "المعهد العالي الكوبي للفنون" (ISA)، قد تعاونت كمصور للعديد من المجلات، وجعلت أفلام وثائقية عن مختلف العمليات الإيكولوجية والاجتماعية والانثروبولوجية.