[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Brasilia, 12 de Feb (Prensa Latina) representantes del movimiento de trabajadores sin tierra (MST) celebraron hoy una marcha por la explanada de los ministerios, donde ocuparon varias oficinas de gobierno para exigir educación y reforma agraria. La caminata comenzó esta tarde con la salida de 15 mil participantes en el VI Congreso del MST desde el gimnasio Nilson Nelson a la Embajada de Estados Unidos en esta capital, donde participan en un acto de repudio contra la política de la casa blanca y luego siguieron hasta la explanada de los ministerios.

Antes un grupo de campesinos sin tierras, junto con sus hijos, ocuparon la entrada del edificio del Ministerio de educación para solicitar la apertura de más escuelas en el campo, transporte para los estudiantes y las comidas escolares.

Los manifestantes entregaron una carta a la Ministra de educación, José Henrique Paim y rechazaron el cierre de escuelas en las zonas rurales. Otros representantes del movimiento durante varias horas invadieron el cuartel general de los ministerios de desarrollo agrario e integración y luego reanudaron la marcha hacia el Congreso.

Los MST demanda acelerada tierra entrega procesos, abogar por la aplicación de un popular la reforma agraria y la producción de alimentos saludables. SGL / EF / GPM / RC / LGO

Landless Brazilians invade ministries and urge for agrarian reform

Brasilia, Feb 12 (Prensa Latina) Representatives of the Landless Workers Movement (MST) today held a march by the Esplanade of the Ministries, where they occupied several government offices to demand education and land reform. The walk began this afternoon with the output of 15 thousand participants in the sixth Congress of the MST from the Nilson Nelson gymnasium to the United States Embassy in this capital, where they participate in an act of repudiation against the policy of the White House and then they continued until the esplanade of ministries.

Earlier a landless peasant group, along with their children, occupied the entrance of the building of the Ministry of Education to request the opening of more schools in the countryside, transportation for students and school meals.

The protesters delivered a letter to the education minister, José Henrique Paim, and rejected the closure of schools in rural areas. Other representatives of the Movement for several hours invaded the headquarters of the ministries of Agrarian Development and Integration, and then resumed the march to the Congress.

The MST demand accelerating land delivery processes, advocate for the implementation of a popular Agrarian Reform and the production of healthy food. SGL / EF / GPM / RC / LGO

Paysans sans terre brésiliens envahissent les ministères et l'envie pour la réforme agraire

Brasilia, le 12 février (Prensa Latina) représentants du mouvement des travailleurs sans terre (MST) a tenu aujourd'hui une marche de l'Esplanade des ministères, où ils ont occupé plusieurs bureaux du gouvernement pour exiger l'éducation et la réforme agraire. La marche a commencé cet après-midi avec la sortie de 15 mille participants au sixième Congrès de la MST au lycée de Nilson Nelson à l'ambassade des Etats-Unis dans cette capitale, où ils participent à un acte de répudiation contre la politique de la maison blanche, et puis ils ont continué jusqu'à l'esplanade des ministères.

Plus tôt, un groupe de paysans sans terre, ainsi que leurs enfants, occupe l'entrée de l'immeuble du ministère de l'Education pour demander l'ouverture d'autres écoles dans la campagne, les transports pour les étudiants et les repas scolaires.

Les manifestants a remis une lettre à la ministre de l'education, José Henrique Paim et rejeté la fermeture des écoles dans les zones rurales. Autres représentants du mouvement pendant plusieurs heures ont envahi le siège des ministères du développement agraire et l'intégration et a ensuite repris la marche vers le Congrès.

Les processus accélérés livraison de terres de le demande de MST, plaider pour la mise en œuvre d'un populaire la réforme agraire et la production d'aliments sains. SGL / EF / GPM / RC / LGO

Sans brezilyen yo anvayi ministè Et rekòmande pou sou refòm agrè kapab

Brasilia, Feb 12 (Prensa Latina) Représentants de la Terre travayè yo mouvman (MST) jodi a kenbe yon mach pa Esplanade de ministè yo, kote yo te okipe plizyè biwo gouvènman an pou te mande edikasyon ak peyi refòm yo. Mache an te kòmanse apremidi a ak pèsistans yap ogmante jiska de 15 mille patisipan yo nan Kongrè a sizyèm MST de gym Nilson Nelson a pou anbasad Lèzetazini an nan kapital sa a, kote yo patisipe nan yon gwo de rejet de mezon Blanch sou politik la, lè sa a yo kontinye jiska esplanade de ministè.

Byen bonè yon sans peyizan gwoup, ansanm ak pitit yo, okipe antre nan kay la, minis edikasyon pou mande ouverture de lòt lekòl nan pwovens, nan transpòtasyon pou elèv yo ak lekòl manje.

Pwotèstè yo te delivwe yon lèt bay minis edikasyon an, José Henrique Paim, e te rejte fèmen lekòl nan zòn riral yo. Lòt représentants de mouvman an pou plizyè zèd tan a katye jeneral yo ministè de Agraire developman e entegrasyon, Et lè sa a repris mwa Mas la pou Kongrè a.

MST mande accélérer peyi livraison processus, defann pou aplikasyon an de yon popilè refòm agrè kapab Et pwodiksyon manje an sante. SGL / EF / GPM / RC / LGO

Sem-terra brasileiros invadem ministérios e desejo de reforma agrária

Brasília, 12 de fevereiro (Prensa Latina) representantes de movimento a trabalhadores sem terra (MST) realizaram hoje uma marcha pela esplanada dos ministérios, onde ocuparam vários escritórios do governo para exigir educação e reforma agrária. A caminhada começou esta tarde com a saída de 15 mil participantes no Sexto Congresso do MST do Ginásio Nilson Nelson para a embaixada dos Estados Unidos nesta capital, onde eles participam de um ato de repúdio contra a política da casa branca e depois eles continuaram até a esplanada dos ministérios.

Anteriormente, um grupo de camponeses sem-terra, juntamente com seus filhos, ocupou a entrada do edifício do Ministério da educação para solicitar a abertura de mais escolas na zona rural, transporte para estudantes e merenda escolar.

Os manifestantes entregue uma carta ao Ministro da educação, José Henrique Paim e rejeitaram o fechamento de escolas em áreas rurais. Outros representantes do movimento durante várias horas invadiram a sede dos ministérios de desenvolvimento agrário e integração e então retomou a marcha para o Congresso.

Os MST demanda acelerada terra entrega processos, defendem a implementação de um popular, reforma agrária e a produção de alimentos saudáveis. SGL / EF / GPM / RC / LGO

Безземельных бразильцев вторгнуться министерств и стремление к аграрной реформы

Бразилиа, 12 февраля (Пренса Латина) представители движения безземельных работников (MST) сегодня прошли шествием от Эспланады министерств, где они занимали несколько правительственных учреждений образования и земельной реформы. Прогулка началась сегодня днем мощностью 15 тысяч участников шестого съезда MST Нильсон Нельсон гимназию в Посольство США в столице, где они участвуют в акте отречения против политики белого дома и затем они продолжали до Эспланады министерств.

Ранее группа безземельных крестьян, вместе с их детьми, занимал вход в здание министерства образования просить открытие большего числа школ в сельской местности, транспорт для учащихся и школьных обедов.

Протестующие передали письмо министру образования, Хосе Энрике Паим и отклонил закрытие школ в сельских районах. Другие представители движения за несколько часов вторглись в штаб-квартире министерства сельскохозяйственного развития и интеграции и затем возобновил марта в конгресс.

Процесса ускорения доставки земли MST спрос, выступают за осуществление популярной аграрной реформы и производства продуктов здорового питания. SGL / EF / GPM / RC / LGO

Bakanlıklar ve Tarım Reformu için bir dürtü topraksız Brezilyalılar istila

Brasilia, 12 Şubat (Prensa Latina) temsilcileri topraksız işçiler hareketi (MST) nerede onlar için eğitim ve toprak reformu talep çeşitli devlet daireleri işgal Bakanlıklar, Esplanade tarafından bugün bir yürüyüş düzenledi. Yürüyüş öğlen çıkışı bu sermaye nereye onlar Beyaz Saray ilkesine tanımadığı bir hareket içinde katılmak ve ardından Bakanlıklar esplanade kadar devam ettiler, Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçiliği üzerinden Nilson Nelson gymnasium MST altıncı Kongresi'nde 15 bin katılımcı ile başladı.

Daha önce bir topraksız köylü grubu, onların çocukları ile birlikte Eğitim Bakanlığı kırsal, öğrenci ve okul yemeği ulaşım daha okullarda açılması talep bina girişine işgal etti.

Protestocular Eğitim Bakanı Jose Henrique Paim, bir mektup teslim ve kırsal alanlarda okulların kapatılması reddetti. Birkaç saat için hareket, diğer temsilcileri tarım geliştirme ve entegrasyon Bakanlığı Merkez saldırdı ve Kongre için yürüyüş devam etti.

MST talep hızlanan kara teslim süreçleri, Tarım Reformu ve sağlıklı gıda üretim popüler bir uygulama için savunucusu. SGL / EF / GPM / RC / LGO

没有土地的巴西人入侵部委和土地改革的冲动

巴西利亚,Feb 12 (Prensa Latina) 代表的失地工人运动 (MST) 今天的部委、 地方他们占领几个政府办事处,要求教育和土地制度改革滨海艺术中心举行 3 月。步行开始今天下午在 1 万 5000 参加到这一资本,哪里他们参与白宫的反对政策休妻的行为,然后他们一直持续到滨海艺术中心的各部的美国大使馆从尼尔森尼尔森体育馆 MST 的第六届国会的输出。

较早前失地农民,一个群体和他们的孩子,被占领的教育部请求开启更多的学校在农村,为学生和学校的膳食交通大厦的入口处。

示威者送到,教育部长何塞 · 恩里克 · Paim 的一封信和拒绝的农村地区学校关闭。其他运动的代表几个小时入侵总部的农业发展和一体化的部委,然后恢复向国会三月。

MST 的需求加速土地交付进程,倡导执行受欢迎的土地改革和健康食品的生产。SGL / EF / GPM / RC / LGO

البرازيليين الذين لا يملكون أرضا تقتحم الوزارات والحث على الإصلاح الزراعي


برازيليا، عقد ممثلو 12 فبراير (برنسا لاتينا) من حركة العمال الذين لا يملكون أرضا (MST) اليوم مسيرة بمتنزه الوزارات، حيث احتلوا العديد من المكاتب الحكومية للمطالبة بالتعليم والإصلاح الزراعي. بدأت المسيرة بعد ظهر هذا اليوم مع إخراج 15 ألف المشاركين في المؤتمر السادس ل MST من صالة نيلسون نيلسون إلى "سفارة الولايات المتحدة" في العاصمة، حيث أنها تشارك في استنكاري ضد السياسة البيت الأبيض وثم واصلوا حتى المتنزه للوزارات.

في وقت سابق مجموعة من الفلاحين الذين لا يملكون أرضا، جنبا إلى جنب مع أطفالهم، احتلت مدخل مبنى وزارة التعليم طلب افتتاح المزيد من المدارس في الأرياف، ووسائل النقل للطلاب وتقديم الوجبات المدرسية.

تسليم رسالة إلى وزير التربية والتعليم، خوسيه إنريكه بايم، المتظاهرين ورفض إغلاق المدارس في المناطق الريفية. ممثلون آخرون من الحركة لعدة ساعات غزت مقر وزارات التنمية الزراعية والتكامل ومن ثم استؤنف في آذار/مارس إلى الكونغرس.

MST الطلب المتسارع الأرض إنجاز العمليات، الدعوة لتنفيذ شعبية "الإصلاح الزراعي" وإنتاج الأغذية الصحية.