[es en fr gr ha it po pt ro ru tr ch ar]

La Habana, 12 de Feb (Prensa Latina) el brasileño renombrado periodista y teólogo Frei Betto afirmaron en esta capital que los maestros en todo el mundo son responsables de la educación política y humana de sus estudiantes. Durante la segunda conferencia magistral que abrió la segunda jornada de debates de la IX Congreso Internacional Universidad 2014, Betto dijo que ninguna persona es inmune a las influencias adversas del modelo capitalista que favorecen el egoísmo en detrimento del humanismo.

Como se explicó, antes de la desintegración del bloque de países socialistas de Europa en 1989, los defensores de izquierda cometió el error de creer que las personas nacidas en esas naciones comparten la ideología marxista, como si su cerebro genéticamente. Según Betto, esto explica una de las causas subjetivas de la desaparición del socialismo en Europa y la admisión de las políticas neoliberales con un impacto negativo sobre los valores humanos.

En ese sentido, destacó que los maestros tienen la misión de inspirar en los alumnos una base política para el bien, que no es otro que el socialismo. En el contexto cubano, esto se aplica al tomar como referencia el pensamiento de Karl Marx, Ernesto (Che) Guevara y Fidel Castro, sin perder de vista los ideales del héroe nacional José Martí, por la educación de hombres y mujeres, subrayó.

Frei Betto afirmó que actualmente el principal enemigo de Cuba no es el bloqueo impuesto por Estados Unidos por más de medio siglo o las presiones de los medios de comunicación, pero la promoción del individualismo y la indiferencia dentro del país. La batalla por el futuro de la revolución cubana debe combatirse en las aulas, concluyó. SGL / LVD / RO / TGP

Teachers responsible for human education of students

Havana, Feb 12 (Prensa Latina) The renowned Brazilian journalist and theologian Frei Betto affirmed in this capital that teachers worldwide are responsible for the political and human education of their students. During the second master lecture which opened the second day of discussions of the IX International Congress University 2014, Betto said that no person is immune to the adverse influences of the capitalist model which favor selfishness in detriment of humanism.

As it was explained, before the desintegration of the bloc of European socialist countries in 1989, left-wing defenders made the mistake of believing that people born in those nations shared the Marxist ideology, as if it was transmitted genetically. According to Betto, this explains one of the subjective causes of the disappearance of socialism in Europe and the admission of neoliberal policies with a negative impact on the human values.

In that sense, he highlighted that teachers have the mission to inspire in pupils a political basis for good, which is no other than socialism. In the Cuban context, this applies by taking as reference the thought of Karl Marx, Ernesto (Che) Guevara, and Fidel Castro, without loosing sight of the ideals of the National Hero Jose Marti, about the education of men and women, he stressed.

Frei Betto affirmed that currently the main enemy of Cuba is not the blockade imposed by the United States for over half a century or the media pressures, but the promotion of individualism and indifference inside the country. The battle for the future of the Cuban Revolution must be fought in the classrooms, he concluded. SGL / LVD / RO / TGP

Enseignants, responsables de la formation humaine des étudiants

La Havane, 12 février journaliste (Prensa Latina) le brésilien renommé et théologien Frei Betto a affirmé, dans cette capitale, que les enseignants dans le monde sont responsables de l'éducation politique et humaine de leurs élèves. Au cours de la deuxième Conférence de maître qui a ouvert la deuxième journée de discussions du IX Congrès International Université 2014, Betto dit que personne n'est immunisé contre les influences néfastes du modèle capitaliste qui favorisent l'égoïsme au détriment de l'humanisme.

Comme cela a été expliqué, avant la désintégration du bloc des pays socialistes d'Europe en 1989, défenseurs de gauche fait l'erreur de croire que les personnes nées dans ces nations partagent l'idéologie marxiste, comme si elle était transmise génétiquement. Selon Betto, ceci explique une des causes subjectives de la disparition du socialisme en Europe et à l'admission des politiques néolibérales, avec un impact négatif sur les valeurs humaines.

En ce sens, il a souligné que les enseignants ont la mission d'inspirer chez les élèves une base politique pour de bon, qui n'est autre que le socialisme. Dans le contexte cubain, ceci s'applique en prenant comme référence la pensée de Karl Marx, Ernesto (Che) Guevara et Fidel Castro, sans s'éloigner des idéaux de l'héros National José Martí, concernant l'éducation des hommes et des femmes, a-t-il souligné.

Frei Betto a affirmé qu'actuellement le principal ennemi de Cuba n'est pas le blocus imposé par les Etats-Unis pour plus d'un demi-siècle ou les pressions des médias, mais la promotion de l'individualisme et l'indifférence à l'intérieur du pays. La lutte pour l'avenir de la révolution cubaine doit être menée dans les salles de classe, a-t-il conclu. SGL / LVD / RO / TGP

Καθηγητές υπεύθυνοι για ανθρώπινη εκπαίδευση των φοιτητών

Αβάνα, 12 Φεβρουαρίου (Prensa Latina) το γνωστό βραζιλιάνο δημοσιογράφος και θεολόγος Frei Betto επιβεβαίωσε στο κεφάλαιο αυτό ότι οι εκπαιδευτικοί σε όλο τον κόσμο είναι αρμόδιος για την πολιτική και ανθρώπινη εκπαίδευση των μαθητών τους. Κατά τη διάρκεια το δεύτερο κύριο διάλεξης που άνοιξε τη δεύτερη ημέρα των συζητήσεων από το ΙΧ Διεθνές Συνέδριο Πανεπιστημίου 2014, Betto είπε ότι το πρόσωπο δεν είναι απρόσβλητες από τις αρνητικές επιρροές του καπιταλιστικού μοντέλου που ευνοούν εγωισμό, σε βάρος του ανθρωπισμού.

Όπως εξηγήθηκε, πριν από την desintegration του μπλοκ της ευρωπαϊκές σοσιαλιστικές χώρες, το 1989, υπερασπιστές της Αριστεράς έκανε το λάθος να πιστέψουμε ότι οι άνθρωποι που γεννήθηκαν σε αυτές τις χώρες μοιράζονται την μαρξιστική ιδεολογία, σαν διαβιβάσθηκαν γενετικά. Σύμφωνα με Betto, αυτό εξηγεί ένας από τις υποκειμενικές αιτίες της η εξαφάνιση του σοσιαλισμού στην Ευρώπη και η αποδοχή των νεοφιλελεύθερων πολιτικών, με αρνητικές επιπτώσεις στις ανθρώπινες αξίες.

Υπό αυτή την έννοια, τόνισε ότι οι εκπαιδευτικοί έχουν την αποστολή να εμπνεύσει στους μαθητές μια πολιτική βάση για καλό, που δεν είναι άλλος από τον σοσιαλισμό. Στο πλαίσιο της Κούβας, αυτό ισχύει λαμβάνοντας ως σημείο αναφοράς τη σκέψη του Karl Marx (Che) Ερνέστο Γκεβάρα και Φιντέλ Κάστρο, χωρίς να χάνει την όραση από τα ιδεώδη της το εθνικό ήρωα Χοσέ Μαρτί, σχετικά με την εκπαίδευση των ανδρών και γυναικών, τόνισε.

Frei Betto επιβεβαίωσε ότι αυτή τη στιγμή ο κύριος εχθρός της Κούβας είναι ο αποκλεισμός που επιβάλλονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες για πάνω από μισό αιώνα ή τις πιέσεις των μέσων ενημέρωσης, αλλά η προώθηση του ατομικισμού και αδιαφορία στο εσωτερικό της χώρας. Η μάχη για το μέλλον της Κουβανικής Επανάστασης, πρέπει να καταπολεμηθεί στις αίθουσες διδασκαλίας, κατέληξε στο συμπέρασμα. SGL / LVD / RO / TGP

Pwofesè responsab pou moun edikasyon elèv

La, Feb. 12 (Prensa Latina) Brésilien zòn ki renome a jounalis Et théologien, Frei Betto a nan kapital sa a atravè lemond pwofesè yo responsab pou politik ak moun edikasyon elèv yo. Pandan la dezyèm mèt konferans ki te louvwi nan denmen diskisyon yo de a IX entènasyonal Kongrè a Inivèsite 2014, Betto te di ke moun pa kenbe tèt kontrè ki de moun kapitalis modèl ki an favè égoïsme kondisyon travay nan detriman de humanism.

Jan l' te a devan desintegration de blòk la nan peyi sosyalis Ewopeyen yo an 1989, defansè zèl gòch ki te fè erè a de croire moun ki fèt nan moun lòt nasyon partagé ideoloji rebèl Marxist, tankou si li te transmis enetikman. Betto, selon sa a eksplike yonn nan gwo zafè subjective de la disparition de sosyalis la an Ewòp ak admisyon de politik néolibérales ak yon enfliyans negatif sou valè moun yo.

Nan sans sa a, li gen pou pwofesè yo gen misyon an plis gen nan élèves yon baz politik pou byen, ki pa gen lòt pase sosyalis la. Nan ki kontèks Kiben an, sa s' ki tankou referans a Karl Marx, (Che) Ernesto Guevara ak Fidel Castro, san perdre de jistis ideyal la nasyonal ewo Jose Marti, a edikasyon, gason ak fanm kou gason, sou vi li a.

Frei Betto a ki aktyèlman pi gwo lènmi peyi Kiba se pa blokaj lan te enpoze pa eta Zini pou pase mwatye yon syèk ou pwesyon medya yo, men promosyon de individualism Et l' anndan peyi a. An batay pou tan kap vini de revolisyon Kiben an se pou batay nan sal klas yo, li te finn pwouve. SGL / LVD / RO / TGP

Insegnanti responsabili della formazione umana degli studenti

L'Avana, 12 Feb (Prensa Latina) il brasiliano famoso giornalista e teologo Frei Betto ha affermato in questa capitale che gli insegnanti in tutto il mondo sono responsabili della formazione politica e umana dei loro studenti. Durante la seconda conferenza di maestro che ha aperto la seconda giornata di discussioni del IX Congresso Internazionale Università 2014, Betto ha detto che nessuno è immune alle influenze negative del modello capitalista che favoriscono l'egoismo a scapito dell'umanesimo.

Come è stato spiegato, prima la disgregazione del blocco dei paesi socialisti europei nel 1989, i difensori di sinistra ha fatto l'errore di credere che le persone nate in quelle nazioni condividevano l'ideologia marxista, come se esso è stato trasmesso geneticamente. Secondo Betto, ciò spiega una delle cause soggettive della scomparsa del socialismo in Europa e l'ammissione delle politiche neoliberiste, con un impatto negativo sui valori umani.

In questo senso, ha evidenziato che gli insegnanti hanno la missione di ispirare in allievi una base politica per il bene, che non è altro che il socialismo. Nel contesto cubano, questo vale prendendo come riferimento il pensiero di Karl Marx, (Che) di Ernesto Guevara e di Fidel Castro, senza perdere di vista gli ideali dell'eroe nazionale José Martí, circa la formazione di uomini e donne, ha sottolineato.

Frei Betto ha affermato che attualmente il principale nemico di Cuba non è il blocco imposto dagli Stati Uniti per oltre mezzo secolo o le pressioni di media, ma la promozione dell'individualismo e dell'indifferenza all'interno del paese. La battaglia per il futuro della rivoluzione cubana deve essere combattuta nelle aule, ha concluso. SGL / LVD / RO / TGP

Nauczycieli odpowiedzialnych za człowieka kształcenia studentów

Hawana, 12 lutego (Prensa Latina) znany brazylijski dziennikarz i teolog Frei Betto potwierdził w stolicy, że nauczycieli na całym świecie są odpowiedzialne za politycznym i kształcenia uczniów. Podczas drugiego wykład mistrza, który został otwarty drugi dzień dyskusji IX Międzynarodowy Kongres Uniwersytet 2014 Betto powiedział, że żadna osoba nie jest odporny na niekorzystne wpływy modelu kapitalistycznego, które sprzyjają egoizm w szkodę humanizmu.

Jak to wyjaśniono, przed rozpadu bloku państw europejskich socjalistów w 1989 roku, lewicowych obrońców popełnił błąd wierząc, że ludzie Urodzeni w tych Narodów wspólnie ideologii marksistowskiej, jakby to było przekazywane genetycznie. Według Betto to wyjaśnia jeden z subiektywne przyczyny zaniku socjalizmu w Europie i przyjmowania polityki neoliberalnej negatywnego wpływu na ludzkie wartości.

W tym sensie podkreślił, że nauczyciele mają misję inspirować uczniów polityczną podstawę dobrego, który ma inne niż socjalizm. W kontekście kubańskie dotyczy to biorąc jako punkt odniesienia myśli (Che) Ernesto Guevara, Karl Marx, Fidel Castro, nie tracąc z oczu ideałów Narodowego bohatera Jose Marti, o edukacji kobiet i mężczyzn, podkreślił.

Frei Betto potwierdził, że obecnie głównym wrogiem Kuba nie jest blokady nałożone przez Stany Zjednoczone za ponad pół wieku lub presji mediów, ale promocja indywidualizm i obojętności wewnątrz kraju. Walka o przyszłość rewolucji kubańskiej muszą być zwalczane w klasach, doszedł do wniosku. SGL / LVD / RO / TGP

Professores responsáveis pela educação humana dos alunos

Havana, 12 de fevereiro (Prensa Latina) o brasileiro renomado jornalista e teólogo Frei Betto afirmaram nesta capital que professores em todo o mundo são responsáveis para a educação política e humana de seus alunos. Durante a segunda palestra mestre que abriu o segundo dia de debates do IX Congresso Internacional Universidade 2014, Betto disse que ninguém é imune as influências negativas do modelo capitalista que favorecem o egoísmo, em detrimento do humanismo.

Como foi explicado, antes da desintegração do bloco dos países socialistas europeus em 1989, defensores de esquerda cometeu o erro de acreditar que as pessoas nascidas naquelas nações compartilhada a ideologia marxista, como se ela foi transmitida geneticamente. Segundo Betto, isso explica uma das causas subjetivas do desaparecimento do socialismo na Europa e a admissão das políticas neoliberais, com um impacto negativo sobre os valores humanos.

Nesse sentido, ele destacou que os professores têm a missão de inspirar nos alunos uma base política para o bem, que não é outro senão o socialismo. No contexto cubano, isto aplica-se tomando como referência o pensamento de Karl Marx, Ernesto (Che) Guevara e Fidel Castro, sem perder de vista dos ideais do nacional herói Jose Marti, sobre a educação dos homens e das mulheres, ressaltou.

Frei Betto afirma que atualmente o principal inimigo de Cuba não é o bloqueio imposto pelos Estados Unidos por mais de meio século ou as pressões de mídia, mas a promoção do individualismo e indiferença no interior do país. A batalha para o futuro da revolução cubana deve ser combatida nas salas de aula, ele concluiu. SGL / LVD / RO / TGP

Cadrele didactice responsabile pentru educaţia umană a studenţilor

Havana, 12 februarie (Prensa Latina) Brazilian renumit jurnalist şi teolog Frei Betto a confirmat în această capitală că profesorii din întreaga lume sunt responsabile pentru educaţie politică şi umană de elevii lor. În timpul prelegere al doilea maestru care a deschis a doua zi de discuţii de al IX-lea Congres International Universitatea 2014, Ion a spus că nici o persoană nu este imun la influenţele negative ale modelului capitaliste care favorizează egoismul în detrimentul de umanism.

Aşa cum a fost explicat, înainte de dezintegrare în blocul ţărilor socialiste Europene în 1989, stânga apărătorii făcut greşeala de a crede că persoanele născute în acele naţiuni comun ideologia Marxist, ca în cazul în care ea a fost transmisă genetic. Potrivit ion, acest lucru explică una dintre cauze subiective de dispariţia a socialismului în Europa şi admiterea politicilor neoliberale cu un impact negativ asupra valorilor umane.

În acest sens, el a subliniat că profesorii au misiunea de a inspira la elevi o bază politică pentru totdeauna, care este nimeni altul decât socialismul. În contextul cubanez, acest lucru se aplică luând ca referinţă gândit de Karl Marx, (Che) Ernesto Guevara, Fidel Castro, şi fără a pierde din vedere a idealurilor naţionale erou Jose Marti, despre educaţia bărbaţi şi femei, a subliniat el.

Frei Betto a afirmat că în prezent principalul duşman al Cuba nu este blocadei impuse de Statele Unite ale Americii de peste jumatate de secol sau presiunile mass-media, dar promovarea individualismului şi indiferenţă în interiorul ţării. Lupta pentru viitorul Revoluția Cubaneză trebuie să fie luptat în săli de clasă, a conchis el. SGL / LVD / RO / TGP

Учителя ответственные за человека образование студентов

Гавана, 12 февраля (Пренса Латина) известный бразильский журналист и богослов Фрей Бетто подтвердил в этой столице что учителей во всем мире несут ответственность за политическое и человеческое образование их студентов. Во время Второй мастер лекции, которая открылась во второй день обсуждения 2014 года Университет IX Международного конгресса Бетто говорит, что ни один человек не застрахован от неблагоприятных воздействий капиталистической модели, которые способствуют эгоизма в ущерб гуманизма.

Как было разъяснено, до измельчения блока европейских социалистических стран в 1989 году, левых защитников сделал ошибку, полагая, что люди, родившиеся в эти страны разделяют марксистской идеологии, как если бы оно было препровождено генетически. По словам Бетто это объясняет один из субъективных причин disappereance социализм в Европе и прием неолиберальной политики с негативным воздействием на человеческих ценностях.

В этом смысле он подчеркнул, что учителя имеют миссию вдохновлять учеников политическую основу для хорошего, который является никто другой, чем социализм. В контексте кубинской это касается, принимая в качестве справочных мысли Маркса, Эрнесто (че) Гевара и Фидель Кастро, не теряя зрение идеалов национального героя Хосе Марти, о воспитании, мужчин и женщин, он подчеркнул.

Фрей Бетто подтвердил, что в настоящее время главным врагом Кубы не является блокада, введенная Соединенными Штатами Америки для более полувека или давление средств массовой информации, но продвижение индивидуализма и безразличия внутри страны. Битва за будущее кубинской революции должна вестись в классах, заключил он. SGL / LVD / RO / TGP

Öğretmenler öğrencilerin insan eğitimi için sorumlu

Havana, 12 Şubat (Prensa Latina) ünlü Brezilyalı gazeteci ve teolog Frei Betto doğruladı bu sermaye dünya çapında öğretmenler öğrencilerinin siyasi ve insan eğitim için sorumludur. IX Uluslararası Kongre Üniversitesi 2014 tartışmalar ikinci gününde açılan ikinci ana ders sırasında herhangi bir kişi lehine bencillik hümanizm zararına olarak kapitalist model olumsuz etkileri için bağışıklık Betto dedi.

1989 Yılında, Avrupa'daki Sosyalist bloku desintegration önce açıklandı gibi sol kanat savunucuları sanki genetik olarak iletilmiş kişi bu ülkeler tarihi Marksist ideoloji paylaşılan mümin hata yaptım. Betto göre bu insani değerlerin üzerinde bir sosyalizm Avrupa'nın kaybolması ve neoliberal politikalar olumsuz etkisi ile kabulü öznel nedenleri açıklar.

Bu anlamda, o öğretmenler için iyi, sosyalizm başka bir siyasi olarak öğrencilere ilham için görev var vurgulanır. Küba bağlamında, bu referans olarak Karl Marx, (Che) Ernesto Guevara ve Fidel Castro, o vurguladı erkek ve kadınların, eğitim ile ilgili ulusal kahramanı Jose Marti ideallerini görme kaybetmeden alarak geçerlidir.

Frei Betto şu anda Küba'nın baş düşman yarım yüzyıl ya da medya baskısı ama bireycilik ve ülke içine kayıtsızlık promosyon için Amerika Birleşik Devletleri tarafından dayatılan ablukası olmadığını doğruladı. Küba Devrimi geleceği için savaş sınıflarda mücadele gerekir, o sonucuna vardı. SGL / LVD / RO / TGP

教师负责学生的人文教育

哈瓦那,Feb 12 (Prensa Latina) 著名巴西记者和神学家弗雷 Betto 申明这一资本在世界各地教师负责学生的政治和人权教育。第二个大师讲座期间开幕九国际国会大学 2014 年讨论的第二天的 Betto 说没有人是免疫,带来的不利影响的资本主义模式有利的人文精神损害的自私。

有人解释说,在 1989 年,欧洲社会主义国家的集团的破裂前左翼捍卫者作误信出生于这些国家的人民共享马克思主义意识形态,因为如果它基因传播。根据 Betto,这说明在欧洲社会主义的失踪和入场的新自由主义政策的负面影响的主观原因之一上的人类价值。

在这个意义上,他强调教师有使命感,在学生中激发好,其他的就不比社会主义的政治基础。在古巴,这适用由以作为参考的卡尔 · 马克思、 埃内斯托 (Che) · 格瓦拉和菲德尔 · 卡斯特罗思想而不失去视力的理想的国家英雄何塞 · 马蒂,关于教育的男子和妇女,他强调。

弗雷 Betto 申明目前古巴的主要敌人不是美国的半个多世纪或媒体的压力,但促进的个人主义和在该国境内的冷漠的封锁。未来的古巴革命战斗必须在教室里,他的结论。SGL / LVD / RO / TGP

المعلمين المسؤولين عن التعليم البشري للطلاب


هافانا، 12 فبراير أكد الصحافي (برنسا لاتينا) البرازيلي الشهير واللاهوتي فري Betto في هذه العاصمة أن المدرسين في جميع أنحاء العالم المسؤولة عن التربية السياسية والبشرية لطلابهم. وقال Betto أثناء المحاضرة الرئيسية الثانية التي افتتحت اليوم الثاني من المناقشات من 2014 الجامعة المؤتمر الدولي التاسع، أن أي شخص محصن ضد التأثيرات الضارة للنموذج الرأسمالي الذي يؤيدون الأنانية على حساب النزعة الإنسانية.

كما أوضح، قبل تفكك الكتلة من البلدان الاشتراكية الأوروبية في عام 1989، أدلى المدافعين عن الجناح اليساري من الخطأ الاعتقاد بأن الأشخاص الذين ولدوا في تلك الأمم المشتركة الأيديولوجية الماركسية، كما لو أنه كان أحال وراثيا. وفقا Betto، وهذا يفسر أحد أسباب ذاتية ديسابيرينسي الاشتراكية في أوروبا، وقبول السياسات الليبرالية الجديدة مع تأثير سلبي على القيم الإنسانية.

وبهذا المعني، سلط الضوء على أن المعلمين قد البعثة ليلهم في التلاميذ أساسا سياسيا لحسن، ولا غيره من الاشتراكية. وينطبق هذا في سياق الكوبية، باتخاذها كمرجع فكر كارل ماركس، إرنستو (تشي) غيفارا وكاسترو، دون فقدان البصر من المثل العليا للبطل الوطني خوسيه مارتي، حول التعليم للرجال والنساء، وأكد على.

فري Betto أكد أن العدو الرئيسي لكوبا حاليا لا الحصار المفروض من جانب الولايات المتحدة لأكثر من نصف قرن أو الضغوط التي تمارس على وسائل الإعلام، ولكن تعزيز النزعة الفردية واللامبالاة داخل البلد. واختتم قائلا يجب أن يحارب في المعركة من أجل مستقبل "الثورة الكوبية" في الفصول الدراسية،.