[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Tripoli, 7 de Feb (Prensa Latina) tensión prevalece en Libia ha aumentado después de que el Congreso Nacional General (NGC), que actúa como facto gobierno, decidió prolongar su mandato, que finaliza hoy.

La decisión fue respaldada con la creación de un Comité encargado de dibujar la próxima Constitución, cuya fecha no se ha establecido aún y que algunas facciones han opuesto a exigiendo elecciones legislativas y presidenciales como una forma de estabilizar la vida del país.

Uno de los activistas de la campaña, Abdullah Gharyani, resultó gravemente herido cuando su vehículo golpeó una bomba en la ciudad oriental de Bengasi el jueves.

Desacuerdos en NGC son vistos en combates entre milicias armadas aliadas a los miembros del cuerpo legislativo provisional, instalado tras el derrocamiento del gobierno de Muammar por una OTAN armado de agresión en el 2011.

Desde entonces, Libia se ha convertido en un campo de batalla entre los grupos irregulares que luchan por el control de las zonas de esta capital y otras ciudades libias, declaró la secesión por líderes tribales y las milicias en la parte norte del país y una rebelión en el sur. SUS / AJS / RC / MSL

Tension in Libya after regime extends mandate

Tripoli, Feb 7 (Prensa Latina) Tension prevailing in Libya has risen after the National General Congress (NGC), which acts as de facto Government, decided to extend its mandate, which expires today.

The decision was backed with the creation of a committee in charged of drawing the next Constitution, whose date has not been set yet and to which some factions have opposed demanding legislative and presidential elections as a way to stabilize the country's life.

One of the activists of that campaign, Abdullah Gharyani, was seriously injured when his car hit a roadside bomb in the eastern Benghazi city on Thursday.

Disagreements at NGC are seen in combats between armed militias allied to members of the provisional legislative body, installed after the overthrow of Muammar Gaddafi's government by a NATO armed aggression in 2011.

Since then, Libya has turned into a battlefield between those irregular groups who are fighting over the control of zones in this capital and other Libyan cities, the secession declared by tribal leaders and militias in the northern part of the country and a rebellion in the south. SUS / AJS / RC / MSL

Tension en Libye après que régime prolonge le mandat

Tripoli, 7 fév (Prensa Latina) Tension qui prévaut en Libye a augmenté après que le Congrès général National (NGC), qui agit de facto le gouvernement, a décidé de proroger son mandat, qui expire aujourd'hui.

La décision a été soutenue avec la création d'un Comité chargé d'élaborer la prochaine Constitution, dont la date n'a pas été définie encore et dont certaines factions ont opposé en exigeant des élections législatives et présidentielles en vue de stabiliser la vie du pays.

Une des militantes de cette campagne, Abdullah Gharyani, a été grièvement blessée lorsque son automobile avait heurté une bombe artisanale dans la ville orientale de Benghazi jeudi.

Désaccords à NGC sont vus dans les combats entre les milices armées alliées aux membres de l'organe législatif provisoire, installé après que le renversement du gouvernement de Muammar Gaddafi par une OTAN armé agression en 2011.

Depuis lors, la Libye a transformé en un champ de bataille entre les groupes irréguliers qui se disputent le contrôle des zones de cette capitale et d'autres villes libyennes, la sécession déclaré par les chefs tribaux et des milices dans le nord du pays et une rébellion dans le sud. SUS / AJS / RC / MSL

Ένταση στη Λιβύη μετά το καθεστώς επεκτείνει την εντολή

Τρίπολη, 7 Φεβ (Prensa Latina) ένταση που επικρατεί στη Λιβύη έχει αυξηθεί μετά την εθνική γενική Συνέδριο (NGC), που ενεργεί ως de facto κυβέρνηση, αποφάσισε να παρατείνει την εντολή, η οποία λήγει σήμερα.

Η απόφαση ήταν υποστηρίζεται με τη δημιουργία μιας Επιτροπής σε χρεώνεται σχεδίασης επόμενη Συντάγματος, των οποίων η ημερομηνία δεν έχει οριστεί ακόμη και με την οποία ορισμένες φατρίες αντίθεσή απαιτώντας το βουλευτικές και προεδρικές εκλογές ως ένας τρόπος για να σταθεροποιήσει την ζωή της χώρας.

Ένας από τους ακτιβιστές της εκστρατείας αυτής, Αμπντουλάχ Gharyani, τραυματίστηκε σοβαρά όταν το αυτοκίνητό του χτύπησε μια βόμβα ακρών του δρόμου στην ανατολική πόλη Βεγγάζη την Πέμπτη.

Διαφωνίες στο NGC εμφανίζονται σε μάχες ανάμεσα σε ένοπλες παραστρατιωτικές ομάδες που συμμάχησε με μέλη από το προσωρινό νομοθετικό όργανο, εγκατασταθεί μετά την ανατροπή της κυβέρνησης του Μουαμάρ Καντάφι από το ΝΑΤΟ ένοπλης επίθεσης στο 2011.

Από τότε, η Λιβύη έχει μετατραπεί σε ένα πεδίο μάχης μεταξύ οι παράτυπες ομάδες που μάχονται για τον έλεγχο των ζωνών σε αυτό το κεφάλαιο και άλλες πόλεις της Λιβύης, την απόσχιση δήλωσε οι αρχηγοί των φυλών και οι πολιτοφυλακές στο βόρειο τμήμα της χώρας και μια εξέγερση στο νότο. SUS / AJS / RC / MSL

Tansyon yo nan Libi apwè rejim s' manda

Liban Tripolli, Feb. 7 tansyon (Prensa Latina) en nan Libi a augmenté apwè a nasyonal jeneral kongrè an (MUSÉE), ki zak comme de facto gouvènman an, ki te deside pou li etann manda li an, ki te fini jodi a.

Desizyon an te soutni ak kreyasyon yon komite nan akize de dessin konstitisyon an kap vini dat ki te etabli encore ansanm ak kèk ki faksyon yo te opoze mande pou elèksyon lejislativ e pwezidansyèl yo kòm yon fason pou ekilibre lavi peyi a.

Yonn nan aktivis kanpay sa, Abdullah Gharyani, te blese serye lè machin li a te fwape yon wout bonm nan pati lès vil Benghazi nan Jedi.

Rive akòz dezagreman ant nan MUSÉE sont wè yo nan manyablite ant lame milis ak pou manm yo de a pwovizwa a kò legislatif, li fè installée apwè renversement de gouvènman an Muammar a pa Òganizasyon Trete Nò ATLANTIK pa yon ki te ame agresyon nan 2011.

Depi lè sa a, Libi te tounen nan yon chan batay ant gwoup dat sa ki te ap goumen sou kontwòl zòn yo nan kapital sa a e pou lanse rèd kont lòt vil, bye a te deklare ke lidè tribi yo ak milis nan pati Nò peyi a ak yon rebelyon nan sid. SUS / AJS / RC / MSL

Tensão na Líbia após regime estende mandato

Trípoli, 7 de fevereiro (Prensa Latina) tensão prevalecente na Líbia aumentou após o nacional geral Congresso (NGC), que atua como de fato o governo, decidiu prorrogar seu mandato, que termina hoje.

A decisão foi apoiada com a criação de um Comité em acusado de desenho a Constituição seguinte, cuja data não foi definida ainda, e para que algumas facções se opuseram exigindo eleições legislativas e presidenciais como uma forma de estabilizar a vida do país.

Um dos ativistas dessa campanha, Abdullah Gharyani, ficou gravemente ferido quando seu carro bateu uma bomba na cidade de Benghazi Oriental na quinta-feira.

Discordâncias no NGC são vistas em combates entre milícias armadas, aliadas-se aos membros do corpo legislativo provisório, instalado após a derrubada do governo de Gaddafiâ por uma OTAN armado agressão em 2011.

Desde então, a Líbia se transformou em um campo de batalha entre esses grupos irregulares que lutam sobre o controle de zonas desta capital e outras cidades da Líbia, a secessão declaradas por líderes tribais e milícias na parte norte do país e uma rebelião no sul. SUS / AJS / RC / MSL

Напряженности в Ливии после того, как режим расширяет мандат

Триполи, 7 февраля (Пренса Латина) напряженности в Ливии возросло после того, как Национальный общий конгресс (КНГ), который действует как де-факто правительства, решили продлить ее мандат, срок действия которого истекает сегодня.

Решение опиралось с созданием Комитета в взимается рисования следующего Конституции, дата которого не установлена, еще и к которой некоторые группировки выступали против требуя законодательные органы и президентские выборы как способ стабилизации жизни страны.

Один из активистов кампании, Абдулла Gharyani, был серьезно ранен, когда его автомобиль ударил придорожной бомбы в восточной части города Бенгази в четверг.

Разногласия в NGC видны в бои между вооруженными ополченцами союзных членам временного законодательного органа, установленные после свержения правительства Муамара Каддафи НАТО вооруженная агрессия в 2011 году.

С тех пор Ливия превратилась в поле боя между этими нерегулярных групп, которые борются за контроль над зон в столице и других ливийских городов, отделение объявил лидеров племен и ополченцев в северной части страны и восстание на юге. SUS / AJS / RC / MSL

Manda rejimi uzatır sonra Libya gerginlik

Tripoli, 7 Şubat (Prensa Latina) gerilim Libya'da hakim sayısı Ulusal genel Kongresi (kadar fiilen hükümetin hareket eden, NGC), bugün sona eriyor görevini genişletmeye karar verdi.

Kararın, tarih henüz ve yasama ve başkanlık seçimleri ülkenin hayat stabilize etmek için bir yol olarak talep hangi bazı gruplar karşı çıktılar için ayarlanmamış gelecek Anayasa çekerek tahsil bir komite oluşturulması ile yedeklenen.

Arabasını Perşembe günü Doğu Benghazi şehrinde yol kenarına yerleştirilen bir bomba düştüğünde o kampanya, Abdullah Gharyani, eylemciler biri ağır yaralandı.

Anlaşmazlıklar, NGC mücadele yüklü saldırganlık 2011 yılında silahlı bir NATO tarafından Muammer Gaddafi'nın hükümetin devrilmesinden sonra geçici yasama organı üyeleri için müttefik Silahlı milisler arasında görülür.

O zamandan beri Libya secession aşiret liderleri ve milisleri ülkenin kuzeyinde ve güneyinde bir isyanı tarafından bildirilen bu sermaye ve diğer Libya şehirler bölgeleri denetim üzerinde kavga ediyoruz Bu düzensiz gruplar arasında savaş alanına döndü. SUS / AJS / RC / MSL

在利比亚政权延长任务后紧张

2 月 7 日,的黎波里 (Prensa Latina) 利比亚的普遍了紧张后国家一般国会 (南高齿),其中的行为,在事实上的政府,决定延长其任务,今天到期。

决定支持成立了一个委员会,在收取的绘图下的宪法,其日期尚未和对其中一些派别反对要求议会和总统选举作为一种稳定国家的生活方式尚未设置。

这场运动,阿卜杜拉 · Gharyani 的积极分子之一严重受伤时他的车撞在东部城市班加西的路边炸弹在星期四。

在 NGC 分歧可见结盟后推翻卡扎菲的政府由北约武装侵略 2011 年安装临时立法机构的成员的武装民兵之间的战斗。

自那时以来,利比亚变成了一个战场控制权的这种资本和其他利比亚城市,区的战斗部落首领和民兵在该国北部和南部的叛乱分裂国家宣布那些不规则群体之间。SUS / AJS / RC / MSL

التوتر في ليبيا بعد النظام تمتد الولاية


طرابلس، 7 فبراير وارتفع التوتر (برنسا لاتينا) السائدة في ليبيا بعد الوطنية العامة الكونغرس (NGC)، الذي يعمل بحكم الواقع من الحكومة، وقررت تمديد ولايته، التي تنتهي اليوم.

وأيد القرار بإنشاء لجنة في المكلفة صياغة الدستور المقبل، التاريخ الذي لم يتم تعيين حتى الآن، وقد عارضت بعض الفصائل التي تطالب بإجراء انتخابات تشريعية ورئاسية كوسيلة لتحقيق الاستقرار في حياة البلد.

من الناشطين في تلك الحملة، عبد الله غرياني، تعرض لإصابات خطيرة عندما اصطدمت سيارته قنبلة زرعت على جانب الطريق في مدينة بنغازي الشرقية يوم الخميس.

وتعتبر الخلافات في NGC في معارك بين ميليشيات مسلحة متحالفة مع أعضاء الهيئة التشريعية المؤقتة، تم تثبيتها بعد الإطاحة بحكومة معمر القذافي من حلف شمال الأطلسي المسلحة العدوان في عام 2011.

ومنذ ذلك الحين، تحولت ليبيا إلى ساحة معركة بين تلك المجموعات غير النظامية الذين يقاتلون السيطرة على مناطق في هذه العاصمة وغيرها من المدن الليبية، أعلن الانفصال بزعماء القبائل والميليشيات في الجزء الشمالي من البلاد وتمرد في الجنوب.