[es en fr ha pt ru tr ch ar]
english.cntv.cn/Program/China24/20140208/100816.shtml
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha denunciado el presidente filipino por sus comentarios sobre una disputa territorial en el mar de China meridional.

Benigno Aquino lo comparó con el apaciguamiento en el oeste de la Alemania Nazi antes de la II guerra mundial.

"China y Filipinas las disputas en el mar de China meridional son principalmente debido a la invasión ilegal de Filipinas de las islas Nansha.

China es un país que defiende decididamente la justicia internacional y hecho grandes sacrificios para la victoria durante la guerra global contra el fascismo y una contribución histórica que no puede ser borrada.

Hablando de China y disputa de mar de China meridional de Filipinas en el mismo aliento como la segunda guerra mundial es indignante y totalmente irrazonable.

China se opone firmemente a las Filipinas, dijo. China es firme en salvaguardar su soberanía territorial y comprometidos a manejar la situación a través de negociaciones bilaterales". Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino Hong Lei, dijo.

China slams Aquino's World War II analogy
english.cntv.cn/program/china24/20140208/100816.shtml
The Foreign Ministry has denounced the Philippine president for his comments on a territorial dispute in the South China Sea.

Benigno Aquino compared it with appeasement by the West of Nazi Germany before World War II.

"China-Philippines disputes in the South China Sea are mainly due to Philippines’ illegal invasion of the Nansha Islands.

China is a country which resolutely upholds international justice and made huge sacrifices for victory during the global anti-fascist war and a historical contribution which cannot be obliterated.

Talking about China and the Philippines’ South China Sea dispute in the same breath as World War Two is outrageous and totally unreasonable.

China strongly opposes what the Philippines said. China is resolute in safeguarding its territorial sovereignty and committed to handling the situation through bilateral negotiations." Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei said.

Chine claque analogie de la seconde guerre mondiale de Aquino
english.cntv.cn/Program/china24/20140208/100816.shtml
Le ministère des affaires étrangères a dénoncé la présidente des Philippines pour ses commentaires sur un différend territorial en mer de Chine méridionale.

Benigno Aquino comparé à l'apaisement de l'ouest de l'Allemagne nazie avant la seconde guerre mondiale.

"Chine-Philippines différends en mer de Chine méridionale sont principalement en raison de l'invasion illégale des Philippines des îles Nansha.

La Chine est un pays qui soutient résolument la justice internationale et fait des sacrifices énormes pour la victoire au cours de la guerre contre le fascisme globale et une contribution historique qui ne peut pas être effacée.

Parler de Chine et le différend de la mer de Chine du Sud des Philippines dans le même souffle que la seconde guerre mondiale, c'est scandaleux et totalement déraisonnable.

La Chine s'oppose fermement à ce que dit aux Philippines. La Chine est résolue à préserver sa souveraineté territoriale et engage à gérer la situation par le biais de négociations bilatérales." Hong Lei, porte-parole du ministère chinois des affaires étrangères a déclaré.

Lachin repwoche fim analoji gè MONDYAL Aquino a
english.cntv.cn/program/china24/20140208/100816.shtml
Minis zafè etranje a te denonse Pwezidan Filipin pou kòmantè li sou yon diskisyon tèritoryal nan sid lanmè Lachin nan.

Benigno Aquino konpare li ak apaisement ke de lwès almay Nazi devan gè MONDYAL.

"Diskisyon Lachin-Filipin nan sid lanmè Lachin sont principalement akòz envazyon ilegal Filipin yo nan zile Nansha a.

Lachin se yon peyi ki résolument soutient jistis entènasyonal Et ke yo te fè yon gwo ke pou viktwa pandan gè anti-fascist mondyal ak yon kontribisyon istorik ki pa kapab obliterated.

Ap pale sou peyi Lachin ak diskisyon sid lanmè Lachin Filipin yo nan menm soufle tankou de gè mondyal ekzòbitan Et totalman ki pa rezonab.

Lachin fòtman opoze sa Filipin te di. Lachin detèmine nan sauvegarde tèritoryal souverènte li pran angajman pou Des sitiyasyon an nan akò negosyasyon yo." Pòtpawòl Minis zafè etranje a Chinwa Hong Lei te di.

China bate analogia de segunda guerra mundial de Aquino
english.cntv.cn/Program/china24/20140208/100816.shtml
O Ministério das relações exteriores denunciou o presidente filipina para seus comentários sobre uma disputa territorial no mar da China Meridional.

Benigno Aquino comparou-o com o apaziguamento pela oeste da Alemanha nazista antes da segunda guerra mundial.

"Disputas de China-Filipinas, no mar da China Meridional são principalmente devido à invasão ilegal de Filipinas das Ilhas Nansha.

A China é um país que apoia resolutamente a justiça internacional e fizeram enormes sacrifícios para a vitória durante a guerra antifascista global e uma contribuição histórica que não pode ser destruída.

Falando sobre a China e a disputa de mar da China do Sul das Filipinas no mesmo fôlego como segunda guerra mundial é um absurdo e irracional.

China opõe-se veementemente o que disse nas Filipinas. China está empenhada em lidar com a situação através de negociações bilaterais e resoluta para salvaguardar a sua soberania territorial." Porta-voz do Ministério de negócios estrangeiros chinês Hong Lei, disse.

Китай критикует аналогию Акино II мировой войны
english.cntv.cn/Program/china24/20140208/100816.shtml
Министерство иностранных дел осудил президент Филиппин за его комментарии на территориальный спор в Южно-Китайском море.

Бенигно Акино сравнил его с умиротворения Запада нацистской Германией перед второй мировой войны.

«Китай-Филиппины споры в Южно-Китайском море, главным образом из-за незаконного вторжения Филиппин об островах Наньша.

Китай – страна, которая решительно поддерживает международное правосудие и на огромные жертвы для победы в глобальной войне с фашизмом и исторический вклад, которые не могут быть уничтожены.

Говоря о Китай и Филиппины Южно-Китайское море спор на одном дыхании, как второй мировой войны возмутительными и полностью необоснованным.

Китай решительно выступает против, говорит, что Филиппины. Китай решительно в обеспечении своего территориального суверенитета и привержена делу урегулирования ситуации путем двусторонних переговоров.» Представитель министерства иностранных дел Китая Хон лей сказал.

Ayben II benzetme Çin çarparak
english.cntv.cn/program/china24/20140208/100816.shtml
Dışişleri Bakanlığı bölgesel bir anlaşmazlığı Güney Çin Denizi üzerinde yaptığı yorumlar için Filipin Cumhurbaşkanı ifşa etti.

Benigno Aquino yatıştırma Dünya Savaşı'ndan önce Batı Nazi Almanyası tarafından ile karşılaştırıldığında.

"Çin-Türkiye anlaşmazlıkları Güney Çin Denizi ağırlıklı Filipinler yasadışı işgali Nansha Adaları vardır.

Çin Uluslararası Adalet kararlı koruduğu bir ülkedir ve küresel Anti-faşist savaş ve oblitere cant bir tarihsel katkı sırasında zafer için büyük fedakarlık yaptı.

Çin ve Türkiye Güney Çin Denizi anlaşmazlık aynı nefeste Dünya Savaşı olarak söz, çok çirkin ve tamamen mantıksız.

Çin, Filipinler söylediklerini şiddetle karşı çıkıyor. Çin toprak egemenliğini korumak içinde kararlı ve ikili görüşmeler yoluyla durumu idare kararlıdır." Çin Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Hong Lei dedi.

中国抨击阿基诺的世界第二次世界大战类比
english.cntv.cn/program/china24/20140208/100816.shtml
外交部谴责菲律宾总统对他的评论在南中国海的领土争端。

班尼诺阿基诺比较它与西部的纳粹德国在二次世界大战之前的绥靖政策。

"中国-菲律宾在南中国海争端主要是南沙群岛的菲律宾的非法入侵。

中国是一个国家,坚决维护国际正义和全球反法西斯战争和历史的贡献,不能抹煞期间作出巨大牺牲的胜利。

浅谈中国与菲律宾的南海争端中作为第二次世界大战相提并论是令人愤慨和完全不合理。

中国强烈反对菲律宾的说。中国是坚定地捍卫自己的领土主权和致力于处理通过双边谈判的情况。中国外交部发言人洪磊说。

الصين ينتقد التشبيه أكينو في الحرب العالمية الثانية

english.cntv.cn/program/china24/20140208/100816.shtml
وقد أدانت وزارة الخارجية الرئيسة الفلبينية لتعليقاته بشأن نزاع إقليمي في منطقة بحر الصين الجنوبي.

بنينو أكينو مقارنة مع التهدئة "غرب ألمانيا النازية" قبل الحرب العالمية الثانية.

"الصين-الفلبين النزاعات في بحر الصين الجنوبي، أساسا بسبب غزو الفلبين غير الشرعيين من جزر نانشا.

الصين هي بلد التي تتمسك بحزم العدالة الدولية وقدم تضحيات ضخمة للنصر خلال الحرب العالمية ضد الفاشية، ومساهمة تاريخية التي لا يمكن طمس.

الحديث عن الصين ونزاع الفلبين بحر الصين الجنوبي في نفس الوقت "الحرب العالمية الثانية" الفاحشة وغير معقول تماما.

الصين تعارض بشدة ما قاله الفلبين. الصين حاسمة في الحفاظ على سيادتها الإقليمية وملتزمة بمعالجة الوضع من خلال المفاوضات الثنائية ". وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية "ليو هونغ".