[es en fr gr ha pt ru tr ch ar] www.ipernity.com/doc/okupantusa/30264113

Un asesor cercano al líder de la revolución islámica Ayatollah Seyyed Ali Khamenei ha tachado de "intervencionista y sin valor" observaciones por un negociador de Estados Unidos sobre las instalaciones nucleares de Irán. "Los estadounidenses están expresando en una literatura inútil, utilizada por los funcionarios de bajo rango, lo que no lograron hacer en la práctica," dijo el viernes que Alí Akbar Velayati.

Velayati, quien es asesor de relaciones exteriores al ayatolá Jamenei, estaba reaccionando a las observaciones de los Estados Unidos negociador nuclear superior Wendy Sherman sobre las instalaciones nucleares de Irán. En un testimonio a la Comisión de relaciones exteriores del Senado de Estados Unidos el 4 de febrero, Sherman, el Estados Unidos debajo de Secretario de estado para asuntos políticos y el Obama negociador superior de la administración con Irán, cuestionó la necesidad de mantener un número de sus instalaciones nucleares de Irán.

Velayati dijo que la nación iraní no se preocupa por "Rimbombante retórica" de Sherman. Añadió que la continuación de las conversaciones sobre problema nuclear de Irán depende de la buena voluntad de las potencias mundiales. "La República Islámica de Irán no retrocederá un ápice de sus derechos nucleares y estas conversaciones entre Irán y el sexteto de las potencias mundiales a seguir en caso de buena voluntad de la parte opuesta, dijo Velayati.

Irán y las seis principales potencias del mundo – Estados Unidos, Rusia, China, Francia, la UK y Alemania – firmaron un acuerdo nuclear en Ginebra, Suiza, en noviembre pasado para allanar el camino para la resolución completa de enfrentamiento de diez años de antigüedad de Occidente sobre el programa de energía nuclear de Teherán. Los dos bandos comenzaron a aplicar el acuerdo el 20 de enero y el objetivo de continuar las negociaciones para un acuerdo global final. KA / HSN / SS / PressTV.ir

Iran official rejects Sherman’s worthless remarks

A close aide to Leader of the Islamic Revolution Ayatollah Seyyed Ali Khamenei has dismissed as “interventionist and worthless” remarks by a United States negotiator about Iran’s nuclear facilities. “The Americans are expressing in a worthless literature, used by their low-ranking officials, what they failed to do in practice,” Ali Akbar Velayati said on Friday.

Velayati, who is foreign affairs advisor to Ayatollah Khamenei, was reacting to remarks by United States top nuclear negotiator Wendy Sherman about Iran’s nuclear facilities. In a testimony to the United States Senate Foreign Relations Committee on February 4, Sherman, the United States Under Secretary of State for Political Affairs and the Obama administration’s top negotiator with Iran, questioned Iran’s need to maintain a number of its nuclear facilities.

Velayati said the Iranian nation does not care for Sherman’s “bombastic rhetoric.” He added that the continuation of talks over Iran’s nuclear issue depends on the goodwill of world powers. “The Islamic Republic of Iran will not back down an iota from its nuclear rights and these talks between Iran and the Sextet of world powers will continue in case of the opposite party’s goodwill,” said Velayati.

Iran and the six major world powers – the United States, Russia, China, France, the UK, and Germany – signed a nuclear deal in Geneva, Switzerland, last November to pave the way for the full resolution of the West’s decade-old standoff over Tehran’s nuclear energy program. The two sides started to implement the agreement on January 20 and aim to continue negotiations for a final comprehensive deal. KA / HSN / SS / PressTV.ir

Officielle de l'Iran rejette des remarques sans valeur de Sherman

Un proche collaborateur de dirigeant de la révolution islamique, l'Ayatollah Seyyed Ali Khamenei a rejeté comme "interventionniste et sans valeur" remarques par un négociateur des Etats-Unis sur les installations nucléaires iraniennes. « Les américains expriment dans une littérature sans valeur, utilisée par leurs agents subalternes, qu'ils n'ont pas à faire dans la pratique, » Ali Akbar Velayati a déclaré vendredi.

M. Velayati, qui est conseiller aux affaires étrangères de l'Ayatollah Khamenei, réagissait aux remarques d'États-Unis haut négociateur nucléaire Wendy Sherman sur les installations nucléaires iraniennes. Dans un témoignage à la Commission des affaires étrangères des États-Unis Sénat le 4 février, Sherman, les États-Unis sous-secrétaire d'État aux affaires politiques et l'Obama négociateur en haut de la page de l'administration avec l'Iran, a mis en doute besoin de l'Iran à maintenir un certain nombre de ses installations nucléaires.

M. Velayati a déclaré à que la nation iranienne ne se soucie pas pour le « rhétorique grandiloquente » de Sherman. Il a ajouté que la poursuite des pourparlers sur la question nucléaire de l'Iran dépend de la bonne volonté des puissances mondiales. "La République islamique d'Iran ne va pas reculer d'un iota de ses droits nucléaires et ces discussions entre l'Iran et le Sextet de puissances mondiales se poursuivront en cas de bonne volonté de la partie adverse, a déclaré m. Velayati.

L'Iran et les six grandes puissances du monde – aux États-Unis, Russie, Chine, France, le UK et Allemagne – ont signé un accord sur le nucléaire à Genève, en Suisse, en novembre dernier à ouvrir la voie à la pleine résolution de bras de fer vieux de dix ans de l'Occident sur le programme nucléaire de Téhéran. Les deux parties ont commencé à appliquer l'accord le 20 janvier et visent à poursuivre les négociations pour un accord global final. KA / HSN / SS / PressTV.ir

Ιράν επίσημη απορρίπτει Σέρμαν άνευ αξίας παρατηρήσεις

Ένας στενός συνεργάτης να ηγέτης της ισλαμικής επανάστασης Ayatollah Seyyed Αλί Χαμενεΐ έχει απορρίψει ως «παρεμβατική και άνευ αξίας "παρατηρήσεις από Ηνωμένες Πολιτείες διαπραγματευτής για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις του Ιράν. "Οι Αμερικανοί εκφράζουν σε μια άνευ αξίας λογοτεχνία, που χρησιμοποιείται από τους υπαλλήλους της χαμηλής προτεραιότητας, αυτό που δεν έκαναν στην πράξη," Αλί Ακμπάρ Velayati δήλωσε την Παρασκευή.

Velayati, ο οποίος είναι σύμβουλος εξωτερικών Αγιατολάχ Χαμενεΐ, ήταν αντιδρούν στην παρατηρήσεις από Ηνωμένες Πολιτείες κορυφαία πυρηνικό διαπραγματευτή Wendy Sherman σχετικά με τις πυρηνικές εγκαταστάσεις του Ιράν. Σε μια μαρτυρία για τις Ηνωμένες Πολιτείες Γερουσία Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων στις 4 Φεβρουαρίου, Sherman, οι Ηνωμένες Πολιτείες υπό Γραμματέας του κράτους για πολιτικές υποθέσεις και ο Ομπάμα κορυφαία διαπραγματευτής της διοίκησης με το Ιράν, αμφισβήτησαν την ανάγκη διατήρησης της μια ορισμένες από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις του Ιράν.

Velayati είπε το ιρανικό έθνος δεν ενδιαφέρεται για Σέρμαν "πομπώδης ρητορική." Πρόσθεσε ότι η συνέχιση των συνομιλιών κατά τη διάρκεια του Ιράν εξαρτάται από την καλή θέληση των παγκόσμιων δυνάμεων. «Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν δεν θα επιστρέψει κάτω ένα γιώτα από την πυρηνική δικαιώματα και αυτών των συνομιλιών μεταξύ του Ιράν και το Σεξτέτο παγκόσμιες δυνάμεις θα συνεχίσει σε περίπτωση καλής θέλησης του αντισυμβαλλομένου,», δήλωσε ο Velayati.

Ιράν και τις έξι μεγάλες δυνάμεις κόσμο-Ηνωμένες Πολιτείες, Ρωσία, την Κίνα, Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και Γερμανία-υπέγραψε συμφωνία πυρηνικής στη Γενεύη της Ελβετίας, τον περασμένο Νοέμβριο να ανοίξει ο δρόμος για την πλήρη επίλυση της Δύσης δεκαετία-παλαιό αντιπαράθεση κατά τη διάρκεια της Τεχεράνης πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας. Οι δύο πλευρές άρχισαν να εφαρμόσουν τη συμφωνία στις 20 Ιανουαρίου και στόχος είναι να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για μια τελική συνολική συμφωνία. KA / HSN / SS / PressTV.ir

Ofisyèl Iran te rejte remak sans Sherman a

Yon oksilyè tou pwe pou lidè a Islamik revolisyon Ayatollah Seyyed Ali Khamenei te rejte kòm "interventionniste Et sans" remak li pa yon negosyatè nan Etazini sou fasilite nikleyè Iran an. "Ameriken sont exprimer nan yon sans literati, te itilize pa otorite yo ba abize yo, sa yo pat rive reyisi fè nan pratique," Ali Akbar Velayatite te di nan Vandredi.

Velayati, ki se konseye zafè etranje pou Ayatollah Khamenei, ki te réagir pou remak li pa nan Etazini an tèt nikleyè negosyatè Wendy Sherman sou fasilite nikleyè Iran an. Nan yon kèk nan Etazini etranje relasyon Komite Sena le 4 fevriye, Sherman, la nan Etazini sou sekretè deta pou zafè politik Et Obama a an tèt negosyatè administrasyon an ak Iran, en Iran an nesesite pou kenbe yon kantite fasilite nikleyè li.

Velayati te di ke nasyon Iranyen an pa swen pou Sherman a "bombastic discours." Li te ajoute ke kontinyasyon chita pale sou ke kesyon nikleyè Iran an depann sou bòn volonte pouvwa sou latè. "Repiblik Islamik Iran ap pa tounen anba yon iota de dwa nikleyè li e chita pale sa ant Iran ak Sextuor mondyal pouvwa a pwal kontinye ka ta gen bòn volonte pati contraire an," te di Velayati.

Iran ak sis gwo monde pouvwa-eta Zini, Lawisi, Lachin, Fwans, UK, ak Almay-yo te siyen yon akò nikleyè nan Jenèv, Swis, mwa Novanm dènye pou ale wout la pou rezolisyon an plen dekad ki gen rezistans bò solèy kouche a sou pwogram enèji nikleyè ke Tehran. Tou de bò te kòmanse pou aplike pou kontra a le 20 Janvye Et vize pou kontinye negosyasyon yo pou yon kontra comprehensive final lan. К / HSN / SS / PressTV.ir

Oficial do Irã rejeita comentários inúteis do Sherman

Um assessor próximo ao líder da revolução islâmica Ayatollah Seyyed Ali Khamenei rejeitou como "intervencionista e inúteis" observações de um negociador dos Estados Unidos sobre as instalações nucleares do Irã. "Os americanos estão expressando em uma literatura inútil, usada por seus funcionários de baixo escalão, o que eles não conseguiram fazer na prática," Ali Akbar Velayati disse na sexta-feira.

Velayati, que é conselheiro de relações exteriores ao Aiatolá Khamenei, estava reagindo às observações por Estados Unidos top negociador nuclear Wendy Sherman sobre as instalações nucleares do Irã. Em um testemunho para os Estados Unidos Senado Comissão de relações exteriores em 4 de fevereiro, Sherman, o Estados Unidos Subsecretária de estado para assuntos políticos e a Obama negociador de topo da administração com o Irã, questionou a necessidade do Irã de manter um número de suas instalações nucleares.

Velayati disse que a nação iraniana não se importa "Bombástico retórica" de Sherman. Ele acrescentou que a continuação das negociações sobre a questão nuclear do Irã depende da boa vontade das potências mundiais. "A República Islâmica do Irã não vai recuar um iota de seus direitos nucleares e estas conversações entre o Irã e o Sexteto de potências mundiais continuará em caso de boa vontade do partido oposto," disse Velayati.

Irã e as seis grandes potências mundiais – Estados Unidos, Rússia, China, França, o UK e Alemanha – assinou um acordo nuclear, em Genebra, na Suíça, em novembro passado para pavimentar o caminho para a completa resolução do impasse de década-velho do Ocidente sobre o programa de energia nuclear de Teerã. Os dois lados começaram a implementar o acordo em 20 de Janeiro e pretendem continuar as negociações para um acordo global final. KA / HSN / SS / PressTV.ir

Официальный Иран отвергает Шермана бесполезной замечания

Близкий помощник лидер Исламской революции аятолла Сейед Али Хаменеи уволил как «интервенционистский и бесполезной «замечания Соединенных Штатов на переговорах о ядерных объектах Ирана. «Американцы выражают в бесполезной литературу, используемые их чиновники, что они не смогли это сделать на практике,» Али Акбар Велаяти заявил в пятницу.

Велаяти, который иностранных дел советника аятоллы Хаменеи, реагируют на замечания, Соединенные Штаты Америки топ ядерного переговорщика Венди Шерман о ядерных объектах Ирана. В показаниях к иностранным отношениям Комитет Сената Соединенных Штатов на 4 февраля, Шерман, Соединенные Штаты Америки под государственного секретаря по политическим вопросам и Obama администрации Топ на переговорах с Ираном, под сомнение Ирана необходимость сохранения ряда своих ядерных установок.

Велаяти заявил, что иранская нация не заботится о Шермана «напыщенный риторика.» Он добавил, что продолжение переговоров по ядерной проблеме Ирана зависит от доброй воли мировых держав. «Исламская Республика Иран не отступит йоту от своих ядерных прав и будет продолжать эти переговоры между Ираном и секстет мировых держав в случае противоположной стороны доброй воли,» сказал Велаяти.

Иран и шести ведущих мировых держав – США, Россия, Китая, Франции, Великобритании и Германии – подписали ядерной сделки в Женеве, Швейцария, в ноябре прошлого года проложить путь для полного урегулирования противостояния Запада в течение десяти лет над ядерной программы Тегерана. Обе стороны начали осуществлять соглашение по 20 января и стремимся продолжать переговоры для окончательного всеобъемлющего сделки. КА / HSN / SS / PressTV.ir

Sherman'ın değersiz açıklamalar Iran resmi reddeder

Yakın bir İslam Devrimi Ayetullah Seyyid Ali Khamenei Genel Başkanı Yardımcısı olarak reddetti "müdahaleci ve değersiz" Iran'ın nükleer tesisleri hakkında ABD arabulucu tarafından açıklamalar. "Amerikalılar pratik yapmak için başarısız oldu, onların yüksek rütbeli yetkilileri tarafından kullanılan bir değersiz edebiyatta ifade" Ali Ekber Velayati, Cuma günü açıkladı.

Ayetullah Hamaney dışişleri danışmanı olan Velayati, açıklamalar için ABD üst nükleer müzakereci Wendy Sherman hakkında Iran'ın nükleer tesisleri tarafından tepki. ABD Senatosu Dış İlişkiler Komitesi Şubat 4, Sherman, Amerika Birleşik Devletleri altında Dışişleri siyasi işler ve Obama için bir tanıklık yönetiminin en iyi arabulucu ile Iran, Iran'ın nükleer tesisleri sayısını korumanıza gerek sorguladı.

Sherman'ın "için tumturaklı retorik." İran ulusu umurunda değil Velayati dedi Iran'ın nükleer sorunu üzerine görüşmelerin devamı dünya güçleri iyi niyetine bağlı ekledi. "Iran İslam Cumhuriyeti bir Iota nükleer haklarını geri dönemezler ve karşı tarafın Şerefiye, bu görüşmelerde Iran ve dünya güçlerinin Sextet arasında devam edecek" dedi Velayati.

Iran ve altı büyük dünya güçlerinin – ABD, Rusya, Çin, Fransa, UK ve Almanya-Cenevre, İsviçre, nükleer bir anlaşma geçen Kasım ayında Tahran'ın nükleer enerji programı Batı'nın on yıllık soğukluğa tam çözünürlüğe önünü için imzaladı. 20 Ocak üzerinde anlaşmaya uygulamak ve nihai kapsamlı bir anlaşma için görüşmeler devam etmek amacı iki taraf başladı. KA / HSN / SS / PressTV.ir

伊朗官员拒绝谢尔曼的毫无价值备注

对领导的伊斯兰革命阿亚图拉赛义德 · 阿里 · 哈梅内伊的高级助手已解雇作为"干预和不值钱"关于伊朗的核设施美国谈判代表的讲话。阿里 · 阿克巴尔 · 韦上周五表示,"美国人表示在毫无价值的文献中,使用他们的低级官员,他们未能在实践中,这样做的"。

韦,是阿亚图拉哈梅内伊的外交事务顾问,由美国顶尖核谈判代表温迪谢尔曼关于伊朗的核设施对言论作出反应。在美国参议院外交关系委员会 2 月 4 日,谢尔曼,美国副国务卿政治事务和奧巴馬的见证伊朗政府的最高谈判代表质疑伊朗的需要保持其核设施数目。

维拉亚提说伊朗民族不会照顾谢尔曼的"夸夸其谈修辞"。他补充说继续在伊朗核问题会谈取决于世界大国的商誉。"伊朗伊斯兰共和国不会后退丝毫从其核权利这些伊朗与世界大国的六重奏曲之间的会谈将继续在对面党的善意,"韦说。

伊朗和六个主要世界大国 — — 美国、 俄罗斯、 中国、 法国、 英国、 和德国 — — 签署了核协议在瑞士日内瓦去年 11 月,为西方的十岁对峙的完全分辨率铺平道路在德黑兰的核能计划。双方开始执行协定 》 1 月 20 日和的目标是继续为最终全面交易谈判。KA / HSN / SS / PressTV.ir

مسؤول إيران ترفض تصريحات لا قيمة لها شيرمان

وقد رفضت أحد المساعدين المقربين لزعيم الثورة الإسلامية أية الله سيد على خامنئي ك "التدخلية ولا قيمة لها" التصريحات التي أدلى بها مفاوضي الولايات المتحدة حول المنشآت النووية الإيرانية. الإيراني على أكبر ولايتي اليوم الجمعة أن "الأميركيين يعبرون في أدب لا قيمة لها، المستخدمة من قبل موظفيها من ذوي الرتب الدنيا، ما لم يفعلوه في الممارسة،".

ولايتي، الذي مستشار الشؤون الخارجية "أية الله خامنئي"، وكان ردا على تصريحات الولايات المتحدة المفاوض النووي أعلى ويندي شيرمان حول المنشآت النووية الإيرانية. في شهادة على الولايات المتحدة مجلس الشيوخ لجنة العلاقات الخارجية يوم 4 شباط/فبراير، شيرمان، والولايات المتحدة وزير الخارجية للشؤون السياسية، وأوباما شكك كبير المفاوضين للإدارة مع إيران، الحاجة في إيران الإبقاء على عدد من منشآتها النووية.

وقال ولايتي أن الأمة الإيرانية لا يهتم "منمق الأقوال شيرمان." وأضاف أن استمرار المحادثات حول القضية النووية الإيرانية يعتمد على النوايا الحسنة للقوى العالمية. وقال ولايتي "أن" جمهورية إيران الإسلامية "لن تتراجع ذرة من حقوقها النووية وسوف تستمر هذه المحادثات بين إيران والسداسي من القوى العالمية في حالة حسن النية لدى الطرف الآخر،".

وقعت إيران والقوى العالمية الكبرى الست – الولايات المتحدة روسيا، الصين، فرنسا، المملكة المتحدة، وألمانيا – صفقة نووية في جنيف، سويسرا، في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي لتمهيد الطريق لحل الأزمة منذ عشر سنوات في الغرب كاملة على برنامج الطاقة النووية الإيراني. بدأ الجانبان تنفيذ هذا الاتفاق في 20 كانون الثاني/يناير، وتهدف إلى مواصلة المفاوضات للتوصل إلى اتفاق شامل نهائي.