[es en fr gr ha pt ru tr ch ar] www.presstv.ir/detail/2014/02/07/349622/tunisia-marks-year-since-opposition-leaders-murder www.ipernity.com/doc/okupantusa/30262421
Helena Chaouachi, Press TV, Túnez.
Los tunecinos marcaron el primer aniversario del asesinato del político opositor Shokri Belaid. Su asesinato provocó meses de tensión política en el país norteafricano. El 6 de febrero de 2013, figura de la oposición izquierdista Chokri Belaid fue muerto a tiros por un pistolero Takfiri en Túnez. Doce meses más tarde, su familia todavía están buscando justicia y quiere saber qué ocurrió a pesar de la presunta asesina dispararon muerto esta semana. El asesinato del político de oposición fue el primero de dos por presuntos Takfiris y vino en medio de la violencia que sacudió a la mecedora del país.

Un año antes que el primer asesinato político después de la revolución 2011, los tunecinos conmemoran el primer aniversario de la matanza de Chokri Belaid y denuncian la ola sin precedentes de terror en el país.

Los analistas sostienen que Takfirs detrás de la escalada de violencia en el país del norte de África. Abogados advierten contra el riesgo de más derramamiento de sangre como resultado de la propagación de la ideología Takfiri.

La tensión política, que se profundizó tras el asesinato de julio de otro político de la oposición, Mohamed Brahmi, amenazó con hacer fracasar la transición de Túnez en medio de violencia, disturbios sociales y estancamiento político dos años después de la revolución 2011.

Pero el mes pasado, la Asamblea Nacional aprobó una nueva Constitución; y un gobierno tecnocrático fue juramentado y encomendó la tarea llevando el país a las elecciones. / PressTV.ir

Tunisia marks year since opposition leader's murder
Adnen Chaouachi, Press TV, Tunis.
Tunisians marked the first anniversary of the assassination of opposition politician Shokri Belaid. His killing sparked months of political tension in the North African country. On the 6 of February 2013, Leftist opposition figure Chokri Belaid was shot dead by a Takfiri gunman in Tunis. Twelve months later, his family are still seeking justice and want to know what happened despite the alleged assassin was shot dead this week. The assassination of the opposition politician was the first of two by suspected Takfiris, and came amid the violence which rocked the rocking the country.

One year ahead of the 1st Political Assassination after the 2011 revolution, Tunisians commemorate the 1st anniversary of the killing of Chokri Belaid and denounce the unprecedented wave of terror in the country.

Analysts argue that Takfirs are behind the escalation of violence in the North African Country. Lawyers warn against the risk of more bloodshed as a result of the spread of Takfiri ideology.

The political tension, which deepened following the July murder of another opposition politician, Mohamed Brahmi, threatened to derail Tunisia’s transition amid violence, social unrest and political deadlock two years after 2011 revolution.

But last month, the national assembly approved a new constitution; and a technocratic government was sworn and tasked with leading the country to elections. / PressTV.ir

Tunisie marques année depuis l'assassinat du leader de l'opposition
Zazou Chaouachi, Press TV, Tunis.
Tunisiens a marqué le premier anniversaire de l'assassinat du politicien d'opposition Shokri Belaid. Son assassinat a suscité des mois de tension politique dans le pays nord-africain. Le 6 février 2013, figure de l'opposition gauchiste Chokri Belaid a été abattue par un tireur Takfiri à Tunis. Douze mois plus tard, sa famille cherchent toujours la justice et veulent savoir ce qui s'est passé malgré le présumé assassin a été abattu à mort cette semaine. L'assassinat de l'opposant politique a été le premier des deux par les Takfiris présumés et est venu au milieu de la violence qui a secoué le pays à bascule.

Un an avant le premier assassinat politique après la révolution de 2011, les Tunisiens commémorent le 1er anniversaire de l'assassinat de Chokri Belaid et dénoncent la vague sans précédent de la terreur dans le pays.

Les analystes soutiennent que les Takfirs sont derrière l'escalade de la violence dans le pays de l'Afrique du Nord. Avocats mettre en garde contre le risque d'effusion de sang plus à la suite de la propagation de l'idéologie Takfiri.

La tension politique, qui approfondit la suite du meurtre de juillet d'un autre politicien de l'opposition, Mohamed Brahmi, a menacé de faire dérailler la transition de la Tunisie au milieu de la violence, de troubles sociaux et d'impasse politique deux ans après la révolution de 2011.

Mais le mois dernier, l'Assemblée nationale a approuvé une nouvelle constitution ; et un gouvernement technocratique a été assermenté et chargé de diriger le pays à des élections. / PressTV.ir

Τυνησία σήματα έτους από τη δολοφονία του ηγέτη της αντιπολίτευσης
Adnen Chaouachi, Press TV, Τύνιδα.
Τυνήσιοι σημειώθηκε η πρώτη επέτειος της δολοφονίας του πολιτικός της αντιπολίτευσης Shokri Belaid. Η δολοφονία πυροδότησε μήνες των πολιτικών εντάσεων στη Βόρεια αφρικανική χώρα. Στο 6 του Φεβρουαρίου του 2013, αριστερής αντιπολίτευσης σχήμα Chokri Belaid πυροβολήθηκε από ένα Takfiri ληστής στην Τύνιδα. Δώδεκα μήνες αργότερα, την οικογένειά του εξακολουθούν να ζητούν δικαιοσύνη και θέλουν να ξέρουν τι συνέβη παρά την υποτιθέμενη δολοφόνος γυρίστηκε νεκρό αυτή την εβδομάδα. Η δολοφονία του ο πολιτικός της αντιπολίτευσης ήταν το πρώτο από τα δύο από την ύποπτη Takfiris, και εν μέσω της βίας η οποία συγκλόνισε το λίκνισμα της χώρας.

Ένα έτος πριν από την 1η πολιτική δολοφονία μετά την επανάσταση του 2011, Τυνήσιοι την 1η επέτειο του τη δολοφονία του Chokri Belaid και να καταγγείλει το άνευ προηγουμένου κύμα τρόμου στη χώρα.

Αναλυτές υποστηρίζουν ότι η Takfirs είναι πίσω από την κλιμάκωση της βίας στη βορειοαφρικανική χώρα. Δικηγόροι να προειδοποιήσω τον κίνδυνο της αιματοχυσίας ως αποτέλεσμα την εξάπλωση της Takfiri ιδεολογίας.

Της πολιτικής έντασης, η οποία εμβάθυνε, μετά τη δολοφονία του Ιουλίου του ενός άλλου πολιτικού της αντιπολίτευσης, Mohamed Brahmi, απείλησε να εκτροχιάσει μετάβαση της Τυνησίας σε βία, κοινωνική αναταραχή και πολιτικό αδιέξοδο, δύο χρόνια μετά την επανάσταση του 2011.

Αλλά τον περασμένο μήνα, η Εθνοσυνέλευση ενέκρινε ένα νέο Σύνταγμα? και μια τεχνοκρατική κυβέρνηση είχε ορκιστεί και επιφορτισμένη με οδηγεί τη χώρα σε εκλογές. / PressTV.ir

Tinizi mak ane depi au lidè opozisyon

Adnen Chaouachi, Sur TV an, Tunis.
Aux te make pwemye anivèsè de Assassin de politisyen opozisyon an, Shokri Belaid. Tiye li a mwa de tansyon politik yo nan peyi Afrik di Nò. Le 6 fevriye 2013, sou figi opozisyon pati gòch la, Chokri Belaid te tire mouri pa Takfiri ak zam nan Tunis. Douz mwa apre, fanmi li toujou ap chèche jistis Et vle konnen sa k te pase malgre a akizasyon asasen te tire mouri nan semèn sa a. Assassin de politisyen nan opozisyon an te premye nan Takfiris ke yo sispèk se avèk, e te vin au vyolans ki te voye pwent la fotèy peyi a.

Yon ane devan an premye Assassin politik apwè revolisyon 2011, Aux komemore anivèsè a premye tiye D' Chokri Belaid Et denonse sans monte terreur nan peyi a.

Analis diskite ke Takfirs yo pa dèyè Des vyolans nan peyi Afriken nò a. Avoka yo avèti kont risk lan de sang plis kòm yon rezilta a gaye de ideoloji Takfiri.

Tansyon politik ki approfondie apwè lanmò Jiyè yon lòt opozisyon an politisyen, Mohamed Brahmi, te menase pou faire tranzisyon Tinizi a au vyolans, sosyal ak politik blocage de zan apwè revolisyon 2011.

Men mwa pase a, asanble nasyonal la apwouve yon nouvo konstitisyon an, Apre sa, yon technocratique gouvènman an te jire Et chargé ki te dirije peyi a pou elèksyon yo. / PressTV.ir

Tunísia marcas ano desde o assassinato do líder da oposição
Adnen Chaouachi, Press TV, Tunis.
Tunisianos marcou o primeiro aniversário do assassinato do político de oposição Shokri Belaid. Seu assassinato provocou meses de tensão política no país do norte de África. A 6 de fevereiro de 2013, figura de oposição esquerdista Chokri Belaid foi baleada morto por um pistoleiro de Takfiri em Tunis. Doze meses depois, a família dele ainda estão buscando a justiça e quer saber o que aconteceu apesar do alegado assassino foi baleado morreu esta semana. O assassinato do político de oposição foi o primeiro dos dois por suspeita Takfiris e veio em meio a violência que abalou o balanço do país.

Um ano à frente o 1º assassinato político após a revolução de 2011, tunisianos comemorar o 1º aniversário da matança de Chokri Belaid e denunciam a onda sem precedentes de terror no país.

Os analistas argumentam que Takfirs estão por trás da escalada de violência no país norte africano. Advogados alertar contra o risco de mais derramamento de sangue como resultado da disseminação da ideologia Takfiri.

A tensão política, que se agravou após o assassinato do julho de outro político de oposição, Mohamed Brahmi, ameaçou descarrilhar a transição da Tunísia em meio à violência, agitação social e impasse político dois anos após a revolução de 2011.

Mas no mês passado, a Assembleia Nacional aprovou uma nova Constituição; e um governo tecnocrático foi empossado e encarregado de conduzir o país para eleições. / PressTV.ir

Тунис знаков год после убийства лидера оппозиции
Adnen Шауаши, Press TV, Тунис.
Тунисцы отметила первую годовщину убийства оппозиционного политика Белаид Shokri. Его убийство вызвало месяцев политической напряженности в Северной африканской стране. 6 Февраля 2013 г. левых сил оппозиции Белаид Chokri был застрелен боевик такфиритское в Тунисе. Двенадцать месяцев спустя, его семья до сих пор ищут справедливости и хочу знать, что произошло, несмотря на предполагаемый убийца был застрелен мертвых на этой неделе. Убийства оппозиционный политик был первым из двух подозреваемых Такфириты и пришли на фоне насилия, которые потрясли раскачивания страны.

Через год после революции 2011 года, накануне 1-й политическое убийство тунисцев в 1-й годовщину убийства Белаид Chokri и осудить беспрецедентная волна террора в стране.

Аналитики утверждают, что Takfirs за эскалацию насилия в стране Северной Африки. Юристы предостерегают от опасности больше кровопролития в результате распространения идеологии такфиритское.

Политическая напряженность, который углубил после июля убийство другой оппозиционный политик, Мохамед Брахми, угрожали сорвать переход Туниса на фоне насилия, социальной нестабильности и политического тупика через два года после революции 2011 года.

Но в прошлом месяце, Национальная Ассамблея приняла новую Конституцию; и технократическое правительство был приведен к присяге и поручено привести страну к выборам. / PressTV.ir

Tunus işaretleri yıldan bu yana muhalefet liderinin cinayet
Adnen Chaouachi, Press TV, Tunus.
Tunuslular muhalefet politikacı Shokri Belaid suikast birinci yıldönümünü kutladı. Onun öldürme ay Kuzey Afrika ülkedeki siyasi gerginlik yarattı. Üzerinde 6 Şubat 2013 solcu muhalefet şekil Chokri Belaid ölü bir Takfiri silahlı Tunis tarafından vuruldu. On iki ay sonra ailesi hala adalet arayan ve sözde rağmen nelerolduğunu bilmek istiyorum suikastçı öldü bu hafta vuruldu. Muhalefet politikacı suikastı, ilk iki şüpheli Takfiris tarafından ve hangi ülke sallanan sarsan şiddet arasında geldi.

2011 Devrimden sonra bir yıl-1 politik suikast öncesinde Tunuslular 1 Chokri Belaid öldürülmesi kutlamak ve terör ülkede benzeri görülmemiş dalga kınıyor.

Analistler, Takfirs Kuzey Afrika ülkedeki şiddet artması arkasında olduğunu iddia. Avukatlar Takfiri ideolojinin yayılması sonucu daha fazla kan dökülmesini riskine karşı uyarmak.

Temmuz başka bir muhalefet politikacının, Mohamed Brahmi, ardından derinleştirdi siyasi gerginlik iki yıl sonra 2011 devrim Tunus'ın geçiş arasında şiddet, toplumsal huzursuzluk ve siyasi kilitlenme iptal ettirmeyi tehdit etti.

Ama geçen ay, yeni bir Anayasa Meclisi onayladı; ve bir teknokratik hükümet yemin ve ülke seçimleri önde gelen görevli. / PressTV.ir

突尼斯标记年以来反对党领袖的谋杀
Adnen 沙瓦希,电视新闻,突尼斯。
突尼斯人被暗杀的反对派政客 Shokri 贝莱德第一周年。他杀害引发了几个月的在北非洲国家的政治紧张局势。在 2013 年 2 月 6、 左翼反对派图 Chokri 贝莱德开枪打死了一名塔枪手在突尼斯。十二个月后,他的家人仍在寻求正义和想要知道发生了什么尽管指称刺客被枪杀死亡这一周。暗杀的反对派政客的怀疑 Takfiris,由两个第一和之际,震撼摇晃、 该国的暴力。

一年之前第一次政治暗杀后 2011年革命,突尼斯人杀害的 Chokri 贝莱德 1 周年纪念和谴责前所未有的恐怖在该国。

分析师认为 Takfirs 在北部非洲国家暴力升级的背后。律师警告防范风险的更多的流血,由于塔意识形态的传播。

政治紧张,加深了被谋杀后,7 月的另一种反对政客,穆罕默德 · 脑力,威胁要破坏突尼斯的过渡的暴力行为、 社会动荡和政治僵局之际 2011年革命后的两年。

但上个月,国民议会批准了一部新宪法 ;和技术官僚政府宣誓就职,并责成领导国家走向选举。/ PressTV.ir

تونس علامات السنة منذ اغتيال زعيم المعارضة

أدنين الشواشي، الصحافة التلفزيونية، تونس.
التونسيين الذكرى الأولى لاغتيال سياسي معارض شكري بلعيد. وآثار مقتله أشهر توتر السياسي في الدولة الواقعة شمال أفريقيا. في 6 شباط/فبراير 2013، شخصية يسارية معارضة شكري بلعيد رصاص رجل مسلح تكفيرية في تونس. اثني عشر شهرا في وقت لاحق، عائلته هي لا تزال تسعى إلى العدالة ونريد أن نعرف ما حدث على الرغم من يدعى قاتل رمياً بالرصاص هذا الأسبوع. اغتيال سياسي معارض وكان أول اثنين من المشتبه فيهم تاكفيريس، وجاء وسط أعمال العنف التي هزت تعصف البلاد.

سنة واحدة قبل "الاغتيال السياسي" الأولى بعد ثورة 2011، احتفالا بالذكرى السنوية الأولى لمقتل شكري بلعيد التونسيين والتنديد بالموجة غير مسبوقة من الرعب في البلد.

المحللون يقولون أن تاكفيرس هم وراء تصاعد أعمال العنف في "البلاد الأفريقية الشمالية". المحامين التحذير من خطر المزيد من إراقة الدماء نتيجة لانتشار أيديولوجية تكفيرية.

التوتر السياسي، التي تعمقت في أعقاب اغتيال سياسي معارض آخر، محمد براهمي، تموز/يوليه هدد بعرقلة الانتقال في تونس وسط العنف والقلاقل الاجتماعية والجمود السياسي سنتين بعد ثورة 2011.

ولكن في الشهر الماضي، وافقت الجمعية الوطنية على دستور جديد؛ وكان اليمين الدستورية حكومة تكنوقراطية والمكلفة بقيادة البلاد إلى الانتخابات.