[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Más de 1.000 manifestantes se han enfrentado con la policía en Río de Janeiro, Brasil, sobre el aumento en las tarifas del transporte público. La manifestación, que es el último ejemplo de hervir las tensiones sociales en el período previo a la Copa del mundo, vino después de que el alcalde de Rio anunció un incremento de nueve por ciento en las tarifas de autobús desde el 8 de febrero.

Basado en los cambios, el único pasaje sube de 2,75 reales ($1,20) a 3 reales ($1,30). La protesta, que fue llamada por el movimiento (paso libre) Pasa Livre, comenzó pacíficamente, con alrededor de 800 manifestantes reunión fuera de la Catedral de la Candelaria, en el centro de la ciudad de Río de Janeiro. Los manifestantes marcharon luego hacia la estación central de trenes de la ciudad.

Estallaron enfrentamientos dentro de la estación de tren después de que manifestantes comenzaron a saltar sobre torniquetes y policía utilizó porras y gases lacrimógenos para dispersar a la multitud enfadada que lanzaron piedras a los agentes. Los manifestantes también destrozaron las máquinas de boletos y prendieron fuego a una barricada. "No vamos a pagar tres reales", y "Queremos que los trenes estándar de la FIFA," gritaron.

Según los informes, un camarógrafo cubriendo el evento fue golpeado en la cabeza por un artefacto explosivo. El hombre fue trasladado al hospital Souza Aguiar, cerca de la estación, entonces en condición grave. Las autoridades brasileñas cerraron la estación cuando los enfrentamientos tuvieron lugar durante la hora punta ocupada de Rio, dejando a miles de viajeros varados. Algunos transeúntes también fueron afectados por el gas lacrimógeno policial.

La demostración sobre aumentos de tarifa el jueves fue mucho más pequeña que las protestas durante la Copa Confederaciones, que trajo más 1 millón de personas a las calles el año pasado. Anterior el mes pasado, más de 2.000 personas celebró una protesta en la ciudad brasileña de Sao Paulo contra el alto costo de acoger la Copa del mundo 2014 en el país sudamericano.

Los críticos dicen los millones de dólares están invertidos en el evento deben ser invertidos en mejor salud, los servicios de educación, transporte y vivienda en el país. El torneo está programado para poner en marcha el 12 de junio. MN / MOS / NN / HMV / PressTV.ir

Police, protesters clash in Rio over fare hike

More than 1,000 protesters have clashed with police in Rio de Janeiro, Brazil, over the rise in public transportation fares. The demonstration, which is the latest example of simmering social tensions in the run-up to the World Cup, came after the mayor of Rio announced a nine percent rise in bus fares from February 8.

Based on the changes, the single bus fare goes up from 2.75 reais ($1.20) to 3 reais ($1.30). The protest, which was called by the Pasa Livre (free passage) movement, began peacefully, with around 800 protesters gathering outside the Candelaria cathedral, in Rio's city centre. The demonstrators later marched toward the city's central train station.

Clashes broke out inside the train station after protesters began jumping over turnstiles and police used batons and tear gas to disperse the angry crowd that hurled rocks at officers. Protesters also vandalized ticket machines and set a barricade on fire. "We won't pay three reais," and "We want FIFA-standard trains," they shouted.

According to reports, a cameraman covering the event was hit in the head by an explosive device. The man was then taken to Souza Aguiar hospital, near the station, in serious condition. Brazilian authorities closed the station when clashes took place during the busy Rio rush hour, leaving thousands of commuters stranded. Some bystanders were also affected by police tear gas.

The demonstration over fare hikes on Thursday was far smaller than protests during the Confederations Cup, which brought over a million people to the streets last year. Earlier last month, more than 2,000 people held a protest in the Brazilian city of Sao Paulo against the high cost of hosting the 2014 World Cup in the South American country.

Critics say the millions of dollars being spent on the event should be invested in better health, education services, transportation, and housing in the country. The football tournament is scheduled to kick off on June 12. MN / MOS / NN / HMV / PressTV.ir

Policiers, manifestants s'affrontent à Rio au cours de la randonnée de tarifs

Plus de 1 000 manifestants ont ont affronté la police à Rio de Janeiro, au Brésil, au cours de la hausse des tarifs de transport en commun. La manifestation, qui est le dernier exemple de mijotage des tensions sociales dans la perspective de la Coupe du monde, est venu après que le maire de Rio a annoncé une hausse de 9 % dans les tarifs de bus du 8 février.

Selon les changements, le tarif seul bus Monte de 2,75 reais (1,20$) pour 3 reais (1,30$). La protestation, qui a été appelée par le mouvement (passage libre) de Livre de Pasa, a débuté pacifiquement, avec environ 800 manifestants collecte à l'extérieur de la cathédrale de la Candelaria, dans le centre de Rio. Plus tard, les manifestants ont défilé vers la gare centrale de la ville.

Heurts ont éclaté à l'intérieur de la gare après les manifestants ont commencé à sauter par-dessus les tourniquets et police utilisé des matraques et des gaz lacrymogènes pour disperser la foule en colère qui assourdissantes officiers des roches. Manifestants aussi vandalisé des horodateurs et mis le feu à une barricade. "Nous ne paierons pas trois reais", et « Nous voulons les trains FIFA standard, » ils ont crié.

Selon les rapports, un caméraman couvrant l'événement a été touché à la tête par un engin explosif. L'homme a été emmené à l'hôpital Souza Aguiar, près de la gare, dans un état grave. Les autorités brésiliennes a fermé la station lorsque les affrontements ont eu lieu pendant l'heure de pointe de Rio occupé, laissant des milliers de banlieusards bloqués. Certains passants ont aussi été affectées par la police des gaz lacrymogènes.

La manifestation sur les hausses de tarifs jeudi était beaucoup plus petite que les protestations lors de la coupe des confédérations, qui a plus de 1 million de personnes dans la rue l'an dernier. Plus tôt le mois dernier, plus de 2.000 personnes a tenu une manifestation dans la ville brésilienne de Sao Paulo contre le coût élevé d'accueillir la Coupe du monde 2014 dans le pays sud-américain.

Critiques dire des millions de dollars sont dépensés sur l'événement devraient être investies en meilleure santé, des services d'éducation, transport et logement dans le pays. Le tournoi de football est prévu pour le coup d'envoi le 12 juin. MN / MOS / NN / HMV / PressTV.ir

Αστυνομία, διαδηλωτές συγκρούονται στο Ρίο πάνω από την αύξηση του ναύλου

Πάνω από 1.000 διαδηλωτές έχουν συγκρούστηκαν με την αστυνομία στο Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία, πέρα από την άνοδο στις τιμές μέσα μαζικής μεταφοράς. Η διαδήλωση, που είναι το πιο πρόσφατο παράδειγμα του σιγοβράζοντας κοινωνικές εντάσεις ενόψει του Μουντιάλ, ήρθε μετά ο δήμαρχος του Ρίο ανακοίνωσε εννέα τοις εκατό αύξηση συγκοινωνίες από 8 Φεβρουαρίου.

Με βάση τις αλλαγές, το ενιαίο λεωφορείο ανεβαίνει από 2,75 reais ($1.20) να 3 reais ($1.30). Η διαμαρτυρία, η οποία κλήθηκε από το κίνημα (ελεύθερη διέλευση) ΠΑΣΑ Livre, ξεκίνησε ειρηνικά, με περίπου 800 διαδηλωτές συγκέντρωση έξω από τον καθεδρικό ναό Candelaria, στο κέντρο της πόλης του Ρίο. Αργότερα, οι διαδηλωτές βάδισε προς τον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό της πόλης.

Ξέσπασαν σφοδρές συγκρούσεις στο εσωτερικό του σταθμού τρένου μετά την διαδηλωτές άρχισαν πέφταμε πάνω περιστροφικές και η αστυνομία χρησιμοποίησε κλομπ και τα δακρυγόνα για να διαλύσει το εξαγριωμένο πλήθος που εκσφενδονίζονται βράχια στους ανώτερους υπαλλήλους. Διαδηλωτές επίσης βανδαλισμό αυτόματους πωλητές και ένα οδόφραγμα πυρπολούνται. «Δεν θα πληρώνουμε τρεις reais», και "Θέλουμε τα τρένα FIFA-πρότυπο," φώναξαν.

Σύμφωνα με αναφορές, ένας κάμεραμαν που καλύπτουν την εκδήλωση χτυπήθηκε στο κεφάλι από μια εκρηκτική συσκευή. Ο άνθρωπος εξαναγκάσθηκε να Souza Aguiar νοσοκομείο, κοντά στο σταθμό, σε σοβαρή κατάσταση. Βραζιλίας αρχές έκλεισαν τον σταθμό όταν ο συγκρούσεις έλαβαν χώρα το απασχολημένος ώρα αιχμής του Ρίο, αφήνοντας χιλιάδες κάτοχοι διαρκούς εισιτήριου "χαμένη". Κάποια παρευρισκόμενοι επηρεάστηκαν από τα δακρυγόνα της αστυνομίας.

Η διαδήλωση πέρα από αυξήσεις την Πέμπτη ήταν πολύ μικρότερος από διαμαρτυρίες κατά τη διάρκεια το Κύπελλο Συνομοσπονδιών, το οποίο έφερε πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα στους δρόμους το περασμένο έτος. Νωρίτερα, τον περασμένο μήνα, πάνω από 2.000 άνθρωποι πραγματοποίησαν μια εκδήλωση στην βραζιλιάνικη πόλη του Σάο Πάολο κατά το υψηλό κόστος των φιλοξενεί το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2014 στη νοτιοαμερικανική χώρα.

Οι επικριτές λένε τα εκατομμύρια δολάρια που δαπανώνται για την εκδήλωση θα πρέπει να επενδυθούν σε καλύτερη υγεία, υπηρεσίες εκπαίδευσης, μεταφοράς και στέγασης της χώρας. Το τουρνουά ποδοσφαίρου έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει στις 12 Ιουνίου. MN / MOS / NN / HMV / PressTV.ir

Polis, manifestants konfli nan Rio sou tarif randonnée

Pi plis pase 1,000 Pwotèstè yo te joure ak lapolis nan Rio de Janero Brezil, sou ogmantasyon nan transpòtasyon piblik tarifs. Demonstrasyon a, ki se dènye ekzanp de Fremisman tansyon sosyal nan kouri vit koup di mond lan, te vini aprè sa, majistra vil Rio te anonse yon ogmantasyon nèf pousan nan otobis tarifs de 8 fevriye a.

Te baze sou chanjman, tout moun ki pa marye pri kous moute de 2.75 reais ($1.20) 3 reais ($1.30). A pwotèstasyon an, ki te rele li pou mouvman (pasaj gratis) Pasa Livre, a lapè, ak apepwè 800 manifestants collecte deyò katedral Candelaria, nan sant vil Rio an. Manifestan yo pi ta mache vers estasyon tren santral vil la.

Dezagreman eklate anndan estasyon tren an apwè Pwotèstè yo te kòmanse sèvis tankou moun lòt tourniquets Et polis itilize baton te kouri deye ak lans gaz pou dispèse foul la en sa simaye wòch nan ofisye yo. Pwotèstè yo tou debalize tikè pou machin avanse Et mete dife ladan li yon baryè. "Nou pa vle peye twa reais", Et "Nou vle FIFA-standard, tren," yo crié.

Selon rapò yo, yon kameramann kouvri evènman an te fwape nan tèt pa yon aparèy eksplozif. Nonm lan te pran Souza Aguiar lopital, bò estasyon an, nan yon kondisyon serye. Otorite brezilyen yo te fèmen estasyon an lè dezagreman te fèt pandan okipe Rio rush lè a, kite dè milye de pyeton lavi. Te gen kèk, kanpe ap gade te afekte tou pa polis lans gaz.

Demonstrasyon sou tarif randonnées nan Jedi te byen lwen i piti pase protestations pandan gode Des a, ki te pote sou yon milyon moun pou tout lari ane dènye a genyen. Byen bonè mwa pase, plis pase 2,000 moun a yon pwotestasyon nan la Bwezilyen vil de Sao Paulo kont pwi D' hébergement 2014 gode mond nan peyi Amerik di sid la.

Moun kap kritike l di dè milyon dola pou depanse sou evènman an ta dwe ap envèsti nan mieux lasante, sèvis edikasyon, transpòtasyon ak kay nan peyi a. Chanpyona foutbòl la te planifye pou voye pye 12 mwa Jen an. MN / MOS / NN / HMV / PressTV.ir

Polícia, manifestantes confronto no Rio de Janeiro sobre aumento de Tarifa

Mais de 1.000 manifestantes têm colidiu com a polícia no Rio de Janeiro, Brasil, sobre o aumento das tarifas de transporte público. A demonstração, que é o mais recente exemplo de fervendo as tensões sociais na preparação para a Copa do mundo, veio depois que o prefeito do Rio anunciou um aumento de 9% nas tarifas de ônibus, de 8 de fevereiro.

Com base nas alterações, o único ônibus sobe de r $ 2,75 (US $1,20) a 3 reais (US $1,30). O protesto, que foi chamado pelo movimento (passagem livre) Pasa Livre, pacificamente, começou com cerca de 800 manifestantes coleta fora da Catedral da Candelária, no centro da cidade do Rio de Janeiro. Os manifestantes marcharam mais tarde em direção a estação central da cidade.

Confrontos eclodiram dentro da estação de trem depois que manifestantes começaram a saltar por cima de catracas e a polícia usou cassetetes e gás lacrimogêneo para dispersar a multidão enfurecida que atirou pedras em oficiais. Os manifestantes também vandalizaram máquinas do bilhete e atearam fogo uma barricada. "Não vamos pagar três reais", e "Queremos trens padrão FIFA," eles gritavam.

Segundo relatos, um cinegrafista cobrindo o evento foi atingido na cabeça por um dispositivo explosivo. Então, o homem foi levado para o hospital Souza Aguiar, perto da estação, em estado grave. As autoridades brasileiras fecharam a estação quando confrontos tiveram lugar durante a hora do rush Rio ocupada, deixando milhares de passageiros presos. Alguns espectadores também foram afetadas pelo gás lacrimogêneo de polícia.

A demonstração sobre aumentos de Tarifa, na quinta-feira era distante menor do que os protestos durante a Copa das Confederações, que trouxe mais de 1 milhão de pessoas às ruas no ano passado. Anteriores no mês passado, mais de 2.000 pessoas realizaram um protesto na cidade brasileira de São Paulo contra o alto custo de sediar a Copa do mundo de 2014 no país sul-americano.

Os críticos dizem os milhões de dólares a ser gastos com o evento devem ser investidos em melhores serviços de educação, saúde, transporte e moradia no país. O torneio de futebol está previsto para começar em 12 de junho. MN / MOS / NN / HMV / PressTV.ir

Полиции, протестующие столкновения в Рио за повышение тарифа

Более чем 1000 протестующих столкновение с полицией в Рио-де-Жанейро, Бразилия, за рост тарифов общественного транспорта. Демонстрации, который является самым последним примером simmering социальной напряженности в преддверии Кубка мира, пришли после того, как мэр Рио объявил девять процентов, увеличение проезда от 8 февраля.

На основании изменений, один проезд идет вверх от 2,75 реалов ($1.20) до 3 реалов ($1.30). Протест, который был вызван движением Pasa ливр (свободный проход), начался мирно, с около 800 протестующих, сбор за пределами собора Candelaria, в центре города в Рио. Позже демонстранты маршировали к центрального железнодорожного вокзала города.

Столкновения внутри вокзала после того, как протестующие начали перепрыгивать через турникеты и полиция использовала дубинки и слезоточивый газ для разгона толпы разгневанных, бросали камни на офицеров. Протестующие также варварски билет машин и подожгли баррикады. «Мы не будем платить три реалов», и «Мы хотим ФИФА стандарт поезда,» они кричали.

Согласно сообщениям кинооператора, охватывающий события попала в голову взрывное устройство. Человек был затем доставлен в больницу Соуза Агиар, недалеко от вокзала, в тяжелом состоянии. Бразильские власти закрыли станции, когда имели место столкновения в занят час пик Рио, оставив тысячи пассажиров мель. Некоторые прохожих также пострадали от слезоточивого газа полицией.

Демонстрация за походы тарифа в четверг был намного меньше, чем протесты во время Кубка Конфедераций, который в прошлом году принесли более миллиона людей на улицы. Ранее в прошлом месяце, более 2000 человек провели акцию протеста в бразильский город Сан-Паулу против высокой стоимости проведения ЧМ-2014 в страны Южной Америки.

Критики говорят миллионы долларов тратятся на события должны быть инвестированы в лучше, здравоохранения, образования, транспорта и жилищного строительства в стране. Планируется, что футбольный турнир стартует 12 июня. MN / MOS / NN / HMV / PressTV.ir

Polis, protestocular Rio'da ücret zammı çatışma

1.000'den fazla protestocular üzerinde toplu ulaşım ücretleri artış, Rio de Janeiro, Brezilya, polisle çatıştılar. Rio Belediye otobüs tarifeleri üzerinden 8 Şubat dokuz yüzde artış duyurdu sonra Dünya Kupası öncesinde sosyal gerilimler kaynayan son örneği olan gösteri, geldi.

Değişiklikleri üzerinde bağlı olarak, tek otobüs ücreti 2.75 Reali (1.20$) 3 Reali ($1,30) kadar gider. Paşa Livre (serbest geçiş) hareketi tarafından çağrıldı, protesto, barışçıl, yaklaşık 800 protestocular Candelaria katedralde Rio'nın şehir merkezi dışında toplama ile başladı. Göstericiler, daha sonra kentin merkez tren istasyonu'na doğru yürüdü.

Çatışmalar içinde tren istasyonu protestocular turnike atlama başladı ve polis coplar ve göz yaşartıcı gaz subaylar taş fırlattılar öfkeli kalabalığı dağıtmak için kullanılan sonra patlak verdi. Protestocular ayrıca bilet makineleri tahrip ve bir Barikatın ateşe. "Biz üç Reali ödemez" ve "FIFA standardı trenler, istiyoruz" diye bağırdılar.

Haberlere göre olayı kapsayan bir kameraman tarafından bir patlayıcı kafasına çarptı. Adam sonra istasyonu, Souza Aguiar hastane durumunun ciddi götürüldü. Çatışmalar sırasında meşgul Rio acele saat, telli commuters binlerce bırakarak gerçekleştiğinde Brezilyalı yetkililer istasyon kapalı. Bazı seyirciler de polis göz yaşartıcı gazdan etkilendi.

Ücret zamları üzerinde gösteri Perşembe günü geçen yıl bir milyon kişi sokağa getirdi Konfederasyon Kupası sırasında protestolar çok küçük. Geçen ayın başlarında, 2.000'den fazla kişi 2014 Dünya Kupası Güney Amerika ülkesi içinde barındıran yüksek maliyet karşı Sao Paulo Brezilya şehir bir protesto gösterisi düzenledi.

Eleştirmenler söylemek olayda harcanan dolar milyonlarca içinde yatırım daha iyi sağlık, Eğitim Hizmetleri, ulaşım ve ülkedeki konut. Futbol Turnuvası 12 Haziran başlaması planlanıyor. MN / PT / NN / HMV / PressTV.ir

警察,示威者冲突在里约在加价

超过 1,000 的抗议者与警察在巴西里约热内卢的公共交通票价上升超过有发生冲突。示威,这是煨在世界杯前的社会紧张局势的最新例子,来了之后,力拓市长宣布在巴士票价从 2 月 8 日上升了 9%。

基于所做的更改,单总线票价向上从 2.75 雷亚尔 (1.20 美元) 至 3 雷亚尔 (1.30 美元)。抗议,称由好好里弗 (自由通行) 运动,以和平方式,始于约 800 名抗议者聚集外的坎德拉里亚大教堂,在里约的城市中心。示威者后来游行往城市的中央火车站。

爆发冲突在火车站内后示威者开始跳过闸机和警察用警棍和催泪弹驱散愤怒的人群,在人员投掷石头。抗议者还破坏票机,并在火上设置路障。"我们不会付钱三个雷亚尔,"和"我们希望国际足联标准的火车,"他们喊道。

据报道,一名摄影师,报道这一事件头撞到了由一个爆炸装置。该名男子被送往索萨 · 阿吉亚尔医院,站附近,情况严重。当发生了冲突在忙里约高峰时刻,让成千上万的乘客滞留巴西当局关闭车站。一些旁观者也受到警方催泪弹。

上周四在加价示范在联合会杯,带来了超过 100 万人走上街头去年远小于抗议。较早的上个月,两千多人举行抗议巴西圣保罗市的高成本主办 2014 年世界杯在南美国家的反对。

批评者说数以百万计的美元花在了该事件应投资于更好的保健、 教育服务、 交通,以及在该国的房屋。足球锦标赛定于 6 月 12 日揭开序幕。MN / MOS / NN / HMV / PressTV.ir

الشرطة والمتظاهرين الصدام في ريو على مدى ارتفاع سعر التذكرة


أكثر من ألف متظاهر قد اشتبكوا مع الشرطة في ريو دي جانيرو، البرازيل، على ارتفاع أجور النقل العام. وجاءت المظاهرة، وهي أحدث مثال على تصاعد التوترات الاجتماعية استعدادا "نهائيات كأس العالم"، بعد أن أعلن رئيس بلدية ريو بزيادة تسعة في المائة في أجور الحافلات من 8 شباط/فبراير.

استناداً إلى التغييرات، ترتفع أجرة حافلة واحدة من 2.75 ريال (1.20 دولار) إلى 3 ريال (1.30 دولار). الاحتجاج، الذي كان يسمى بالحركة (حرية المرور) باشا يفير، بدأ سلميا، مع حوالي 800 متظاهر جمع خارج كاتدرائية كانديﻻريا، في مركز المدينة في ريو. سار المتظاهرون في وقت لاحق نحو محطة القطارات المركزية في المدينة.

اندلعت اشتباكات داخل محطة القطار بعد أن بدأ المحتجون القفز عبر بوابات الدخول، واستخدمت الشرطة الهراوات والغاز المسيل للدموع لتفريق الحشود الغاضبة التي ألقوا الحجارة على الضباط. المتظاهرون أيضا ماكينات التذاكر للتخريب وإشعال النار في حاجز. "أننا لن ندفع ثلاثة ريال"، و "نريد القطارات الموحدة لكرة القدم،" صرخوا.

ووفقا للتقارير، أصيب مصور تغطي الحدث في رأسه بعبوة ناسفة. أن الرجل اقتيد بعد ذلك إلى مستشفى سوزا أغيار، بالقرب من المحطة، في حالة خطيرة. أغلقت السلطات البرازيلية المحطة عندما وقعت مصادمات خلال ساعة الذروة ريو مشغول، ترك آلاف ركاب الذين تقطعت بهم السبل. كما تأثرت بعض المارة الشرطة الغاز المسيل للدموع.

وكانت المظاهرة على مدى ارتفاع الأسعار يوم الخميس أصغر بكثير من الاحتجاجات خلال "كأس القارات"، التي جمعت أكثر من 1 مليون شخص إلى الشوارع في العام الماضي. وقت سابق من الشهر الماضي، أكثر من ألفي شخص عقد احتجاج في مدينة ساو باولو البرازيلية ضد ارتفاع تكلفة استضافة "كأس العالم" عام 2014 في هذا البلد الأمريكي الجنوبي.

أفضل النقاد يقول ينبغي أن تستثمر ملايين الدولارات التي تنفق على الحدث في الصحة وخدمات التعليم، والنقل، والإسكان في البلاد. بطولة كرة القدم المقرر أن تبدأ في 12 حزيران/يونيو.