[es en fr gr ha it jp ko po pt ro ru tr uk ch ar]

Moscú, Feb 6 (Prensa Latina) Rusia y China intensificará sus esfuerzos como importantes garantes de la seguridad internacional, como lo hicieron para resolver el conflicto en Siria, dijo hoy el Presidente Vladimir Putin. En una videoconferencia desde Sochi con su homólogo chino visita, Xi Jinping, Putin destacó el esfuerzo hecho particularmente por Moscú y Pekín para dirigir la crisis Siria a un curso tranquilo y se refiere a un acuerdo sobre el proceso de desarme químico del país árabe.

Las vistas de dos presidentes intercambios con los comandantes de la guerra naves operando en el mar Mediterráneo, involucrado en el proceso de llevar los arsenales químicos de Siria, como se muestra en un informe del primer canal.

"En el futuro, estamos preparados para adoptar todas las medidas necesarias para reforzar la seguridad internacional," Putin dijo a los periodistas al final de las conversaciones de hoy con Xi en la residencia presidencial de Bocharov Ruchei, en Sochi, donde el líder chino llegó para asistir mañana a la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de invierno.

El Presidente chino dijo que en dos ocasiones tareas logradas marineros rusos y chinos relacionados con la mudanza y protegiendo los arsenales químicos en alto mar. Visita de XI fue una brillante oportunidad para que los dos países revisar la cooperación bilateral y comercio, que según Putin se está acercando al objetivo establecido de 100000 millones. EF / RMA / RO / ODA

Russia and China work for international security

Moscow, Feb 6 (Prensa Latina) Russia and China will intensify their efforts as important guarantors of international security, as they did to solve the conflict in Syria, said President Vladimir Putin today. In a videoconference from Sochi with his visiting Chinese counterpart, Xi Jinping, Putin highlighted the efforts made particularly by Moscow and Beijing to lead the Syrian crisis to a peaceful course, and referred to an agreement on the process of chemical disarmament of the Arab country.

The two presidents exchanges views with the commanders of their war ships operating in the Mediterranean Sea, involved in the process of carrying chemical arsenals out of Syria, as shown in a First Channel report.

"In the future we are set to adopt all steps needed to strengthen international security," Putin told journalists at the end of talks today with Xi at the presidential residence of Bocharov Ruchei, in Sochi, where the Chinese leader arrived to attend the opening ceremony of the Winter Olympic Games tomorrow.

The Chinese president said that in two occasions Russian and Chinese sailors accomplished tasks related to moving and guarding chemical arsenals on high sea. Xi's visit was a bright opportunity for the two countries to review bilateral cooperation and trade, which according to Putin is getting closer to the set target of 100 thousand million. EF / RMA / RO / ODA

La Russie et la Chine travaillent pour la sécurité internationale

Moscou, Feb 6 (Prensa Latina) Russie et la Chine vont intensifier leurs efforts importants garants de la sécurité internationale, comme ils l'ont fait pour résoudre le conflit en Syrie, dit aujourd'hui le Président Vladimir Putin. Dans une vidéoconférence de Sotchi avec son homologue chinois visite, Xi Jinping, Poutine a souligné les efforts déployés notamment par Moscou et Pékin à mener la crise syrienne à un cours paisible et visé à un accord sur le processus de désarmement chimique des pays arabes.

Les points de vue des échanges deux présidents avec les commandants de leur guerre navires opérant dans la mer Méditerranée, impliquée dans le processus de réalisation des arsenaux chimiques hors de Syrie, comme indiqué dans un rapport de la première chaîne.

"Dans l'avenir, nous sommes situés à adopter toutes les mesures nécessaires pour renforcer la sécurité internationale", Poutine a déclaré aux journalistes à la fin des pourparlers aujourd'hui avec Xi à la résidence présidentielle de Bocharov Ruchei, à Sotchi, où le dirigeant chinois est arrivé d'assister à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de demain.

Le Président chinois a déclaré qu'à deux reprises des tâches marins accomplis russe et chinois associés à déplacer et la garde des arsenaux chimiques sur la haute mer. Visite de XI a été une occasion lumineuse pour les deux pays examiner la coopération bilatérale et du commerce, qui, selon Poutine, se rapproche de l'objectif pour 100000 millions. EF / RMA / RO / ODA

Ρωσία και Κίνα εργασία για τη διεθνή ασφάλεια

Μόσχα, Φεβ 6 (Prensa Latina) Ρωσία και η Κίνα θα εντείνουν τις προσπάθειές τους ως σημαντικό εγγυητές της διεθνούς ασφάλειας, όπως έκαναν για την επίλυση της σύγκρουσης στη Συρία, είπε Πρόεδρος Vladimir Putin σήμερα. Σε μια τηλεδιάσκεψη από το Σότσι με ο επισκεπτόμενος ομόλογός του Κινέζους, Xi Jinping, Putin τόνισε τις προσπάθειες που έκανε ιδιαίτερα από την Μόσχα και Πεκίνο για να οδηγήσει την κρίση της Συρίας σε μια ειρηνική πορεία, και αναφέρεται σε μια συμφωνία σχετικά με τη διαδικασία του χημικών αφοπλισμού της Αραβικής χώρας.

Τα δύο Προέδρων ανταλλαγές απόψεων με τους διοικητές του πολέμου τους πλοία που εκτελούν στη Μεσόγειο θάλασσα, συμμετέχουν στη διαδικασία μεταφοράς χημικών οπλοστάσια από τη Συρία, όπως φαίνεται στο πρώτο κανάλι έκθεση.

«Στο μέλλον θα καθορίζονται να υιοθετήσουν όλα τα βήματα που απαιτούνται για την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας,"Πούτιν είπε δημοσιογράφους μετά το πέρας των συνομιλιών σήμερα με Xi στην προεδρική κατοικία του Bocharov Ruchei, στο Σότσι, όπου ο ηγέτης της κινεζικής έφτασε να παρακολουθήσουν την τελετή έναρξης των χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων αύριο.

Του κινέζου Προέδρου είπε ότι σε δύο περιπτώσεις ρωσικά και κινέζικα ναύτες ολοκληρωθεί εργασίες που σχετίζονται με την μετακίνηση και φύλαξη χημική οπλοστάσια στην ανοικτή θάλασσα. Επίσκεψη του ήταν ένα φωτεινό ευκαιρία για τις δύο χώρες να επανεξετάσει τη διμερή συνεργασία και το εμπόριο, το οποίο, σύμφωνα με τον Putin, οδεύει προς του στόχου του 100 δις. EF / RMA / RO / ΕΑΒ

Lawisi ak Lachin travay pou sekirite entènasyonal

Moscow, Feb 6 (Prensa Latina) Lawisi ak Lachin Sera redouble efò yo kòm enpòtan garanti sekirite entènasyonal, menm jan yo te fè pou rezoud konfli a, nan peyi Siri, a Pwezidan Vladimir Poutine jodi a. Nan yon vidéoconférence de Sochi ak vizit Chinwa tokay, Xi, Jinping, Poutine ki gen efò fèt patikilyèman pa Moscow ak Beijing pou dirije Siryen kriz la pou yon pè kou, Et visées yon akò sou pwosesis la de dezameman chimik nan peyi Arab la.

Prezidan de vues echanj ak moun ki koumandan lagè yo navires opere nan Méditerranée lanmè a, te enplike nan pote asenal chimik soti nan peyi Siri, montre nan yon rapò ki premye chanèl.

"Nan fiti nou yo tabli pou adopte tout mezi bezwen pou ranfòse sekirite entènasyonal," Poutine te fè jounalis yo nan fen chita pale jodi a ak Xi nan yon rezidans pwezidansyèl de Bocharov Ruchei, nan Sochi, kote lidè Chinwa a te rive pou yo ale nan ouvèti seremoni an jwèt je olenmpik D' denmen.

Pwezidan Chinwa an te di sa nan de okazyon Lawisi ak Lachinn marin te akonpli travay ki gen rapò fè ak siveye asenal chimik sou lanmè anwo nan syèl. Xi a vizit li te genyen yon opòtinite klere pou de peyi yo pou revize bò koperasyon bilateral ak komès, ki selon Poutine a ap vin pi pwe a bi ensemble de 100 mille milyon. EF / RMA / RO / ODA

Lavoro in Russia e Cina per la sicurezza internazionale

Mosca, Feb 6 (Prensa Latina) Russia e Cina si intensificheranno gli sforzi come importante garanti della sicurezza internazionale, come hanno fatto per risolvere il conflitto in Siria, oggi detto Presidente Vladimir Putin. In una videoconferenza da Sochi con sua visita omologo cinese, Xi Jinping, Putin ha evidenziato gli sforzi fatti specialmente da Mosca e Pechino per portare la crisi siriana a un corso tranquillo e riferito ad un accordo sul processo di disarmo chimico del paese arabo.

Le opinioni di due presidenti gli scambi con i comandanti della loro guerra navi operanti nel Mar Mediterraneo, coinvolti nel processo di realizzazione arsenali chimici fuori dalla Siria, come illustrato in un rapporto di primo canale.

"In futuro siamo destinati ad adottare tutte le misure necessarie per rafforzare la sicurezza internazionale," Putin ha detto giornalisti alla fine del colloqui oggi con Xi alla residenza Presidenza di Bocharov Ruchei, a Sochi, dove il leader cinese arrivato per assistere alla cerimonia di apertura dei giochi olimpici invernali domani.

Il Presidente cinese ha detto che in due occasioni attività compiute di marinai russi e cinesi relative al movimento e guardia arsenali chimici in alto mare. Visita di XI fu una brillante opportunità per i due paesi a rivedere la cooperazione bilaterale e scambi, che secondo Putin si sta avvicinando alla destinazione impostata di 100000 milioni. EF / RMA / RO / ODA

ロシアと中国は国際的な安全保障のために働く

モスクワ、2 月 6 (プレンサラティーナ) ロシアと中国はその努力を強める国際安全保障の重要な保証人としてシリアでは、競合を解決するためにはウラジミール ・ プーチン大統領今日述べています。彼の訪問中国のカウンター パートは、習近平とソチからビデオ会議でプーチンは努力シリア危機平和コースにつながる特にモスクワと北京で行われ、アラブ国の化学武装解除のプロセスに関する協定と呼ばれる強調表示されます。

彼らの戦争の指揮官と 2 人の大統領の交流ビュー船最初チャネル レポートに示すように、シリアのうち化学兵器を運ぶプロセスに関与して、地中海で動作しています。

"、将来的に我々 は国際安全保障を強化するために必要なすべての手順を採用する設定は、"プーチン ・ ボチャロフ Ruchei、ソチの大統領官邸で今日 Xi の会談の終わりにはジャーナリストに述べた中国の指導者、明日の冬のオリンピック大会の開会式を出席するために到着しました。

中国の大統領はその 2 つのロシアと中国の船員を達成タスクの場面と関連する移動高海に化学兵器を守っています。Xi の訪問は両国間の協力と貿易、プーチン大統領によると 1000 億のセットのターゲットに近い方になっているを確認する 2 つの国の明るい機会だった。EF/RMA/RO/ODA

러시아와 중국 국제 안보에 대 한 작업

모스크바, 2 월 블라디미르 푸틴 대통령 오늘 말했다 6 (Prensa 라티나) 러시아와 중국 강화할 것 이다 그들의 노력은 국제 안보의 중요 한 보증인으로 그들은 시리아에서 충돌을 해결 하기 위해 않았다. 자신의 방문 중국어 대응, 시진핑와 소 치에서 화상 회의에서 푸틴 만든 특히 모스크바와 베이징에 평화로운 과정에 시리아 위기를 이끌어가 고 그리고 아랍 국가의 화학 군축 과정에서 합의에 노력을 강조 했다.

그들의 전쟁의 지휘관으로 두 대통령 교류 조회 지중해, 첫 번째 채널 보고서에 표시 된 대로 시리아에서 화학 arsenals 운반 과정에 관련 된에서 제공 됩니다.

푸틴 "미래에 우리는 국제 보안을 강화 하는 데 필요한 모든 단계를 채택 하도록 설정," 소 치, Bocharov Ruchei의 대통령 저택에서 Xi와 오늘 회담 끝에 기자를 말했다 중국 지도자 내일 겨울 올림픽 게임의 개회식에 참석 하기 위해 도착 했다.

중국 대통령 말했다에 두 차례 러시아와 중국 선원 수행 작업 이동 및 높은 바다에 화학 arsenals 지키고 관련. Xi의 방문은 양국간 협력 및 무역, 푸틴에 따라 1000 억의 설정된 대상에 더 가깝게 되 고 검토 2 개의 국가 대 한 밝은 기회 이었다. EF / RMA / RO / ODA

Rosja i Chiny pracy dla bezpieczeństwa międzynarodowego

Moskwa, Luty 6 (Prensa Latina) Rosja i Chiny będą zintensyfikowania wysiłków jako ważne gwarantów bezpieczeństwa międzynarodowego, tak jak rozwiązać konflikt w Syrii, powiedział prezydent Władimir Putin dzisiaj. W wideokonferencji z Soczi z jego wizyty chińskiego odpowiednika, Xi Jinping, Putin podkreślił starania się szczególnie przez Moskwę i Beijing prowadzić kryzysu syryjski do spokojnej kurs i określone porozumienia w sprawie procesu chemicznego rozbrojenia kraju arabskim.

Dwóch prezydentów wymiany poglądów z dowódców ich wojna statków na Morzu Śródziemnym, zaangażowanych w proces prowadzenia chemicznej arsenałów z Syrii, jak pokazano w raporcie pierwszy kanał.

"W przyszłości będziemy znajdują się przyjąć wszystkie kroki potrzebne do wzmocnienia bezpieczeństwa międzynarodowego," Putin powiedział dziennikarzom na koniec rozmowy dzisiaj z Xi w prezydenckiej rezydencji Bocharov Ruchei, w Soczi, gdzie chiński przywódca przybył do udziału w ceremonii otwarcia Zimowych Igrzysk jutro.

Chiński prezydent powiedział, że w dwóch przypadkach rosyjski i chiński żeglarzy realizowane zadania związane z ruchu i kontroli chemicznej arsenałów na pełnym morzu. XI wizyta była jasna okazja dla tych dwóch krajów do przeglądu dwustronnej współpracy i handlu, który według Putina jest coraz bliżej celu zestaw 100 tysięcy milionów. EF / RMA / RO / ODA

Rússia e China trabalham para a segurança internacional

Moscou, Feb 6 (Prensa Latina) Rússia e China intensificará os seus esforços como importantes garantes da segurança internacional, como fizeram para resolver o conflito na Síria, disse Presidente Vladimir Putin de hoje. Em uma videoconferência de Sochi com seu visitante homólogo chinês, Xi Jinping, Putin destacou os esforços feitos especialmente por Moscou e Pequim para originar um curso Pacífico a crise Síria e se refere a um acordo sobre o processo de desarmamento químico do país árabe.

As vistas de intercâmbios de dois presidentes com os comandantes da sua guerra navios que operam no mar Mediterrâneo, envolvido no processo de carregando arsenais químicos da Síria, como mostrado em um relatório do primeiro canal.

"No futuro nós situam-se a adoptar todas as medidas necessárias para reforçar a segurança internacional", Putin disse a jornalistas no final das conversações hoje com Xi na residência presidencial de Bocharov Ruchei, em Sochi, onde o líder chinês chegou a participar da cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Inverno de amanhã.

O Presidente chinês disse que em duas ocasiões tarefas de marinheiros realizados russos e chineses relacionados a mover e guardando arsenais químicos em alto mar. Visita do XI foi uma oportunidade brilhante para os dois países rever a cooperação bilateral e comércio, que, de acordo com Putin está se aproximando do alvo conjunto de 100000 milhões. EF / RMA / RO / ODA

Rusia şi China de lucru pentru securitatea internaţională

Moscova, Feb 6 (Prensa Latina) Rusia şi China va intensifica eforturile lor ca importante garanţi ai securităţii internaţionale, aşa cum au făcut pentru a rezolva conflictul din Siria, spune Preşedintele Vladimir Putin astăzi. Într-o videoconferinţă la Sochi cu omologul său chinez, Xi Jinping, Putin a subliniat eforturile făcute în special de Moscova şi Beijing duce criza siriene la un golf liniştit, şi menţionate la un acord privind procesul de dezarmare chimice ţări arabe.

Doi preşedinţi schimburi de opinii cu comandanţii de război lor navele care navighează în Marea Mediterană, implicaţi în procesul de a transportă chimice arsenalele din Siria, aşa cum se arată într-un raport de primul canal.

"În viitor ne sunt setate să adopte toate măsurile necesare pentru a consolida securitatea internaţională," Putin a declarat jurnaliştilor la sfârşitul vorbeşte astăzi cu Xi la reşedinţa prezidenţială din Bocharov Ruchei, la Soci, în cazul în care liderul chinez a ajuns să participe la ceremonia de deschidere a Jocurile Olimpice de iarna de mâine.

Preşedintele chinez a spus că în două ocazii Rusă şi chineză marinari îndeplinit sarcini legate de mutarea şi paza arsenalele chimice Marea liberă. XI pe vizitei a fost o oportunitate luminoase pentru cele două țări să revizuiască cooperării bilaterale şi comerţ, care, conform Putin este mai aproape de obiectiv de 100 mii milioane dolari. EF / RMA / RO / ODA

Работа по международной безопасности Россия и Китай

Москва, Февраль 6 (Пренса Латина) Россия и Китай будут активизировать свои усилия как важных гарантов международной безопасности, как они сделали для решения конфликта в Сирии, заявил президент Владимир Путин сегодня. В видеоконференции из Сочи с его посещение китайским коллегой, Си Цзиньпин, Путин подчеркнул усилия особенно Москва и Пекин вести сирийский кризис в мирное русло и сослался на договоренность о процессе химического разоружения арабской страны.

Обмены мнениями двух президентов с командирами их войны судов, работающих в Средиземном море, участвующих в процессе перевозки химических арсеналов из Сирии, как показано в докладе, первый канал.

«В будущем мы намерены принять все меры, необходимые для укрепления международной безопасности,» сказал Путин журналистам в конце переговоров сегодня с Xi в президентской резиденции Бочаров ручей в Сочи, где китайский лидер прибыл в завтра присутствовать на церемонии открытия зимних Олимпийских игр.

Китайский президент сказал, что в двух случаях российских и китайских моряков выполнены задачи, относящиеся к перемещение и охрана химических арсеналов на открытое море. XI визит был яркий возможность для двух стран для рассмотрения двустороннего сотрудничества и торговли, которая, по словам Путина, становится ближе к поставленной цели 100 тысяч миллионов. EF / RMA / RO / ОDA

Rusya ve Çin Uluslararası Güvenlik için çalışmak

Moskova, Şubat gibi Suriye, çakışmayı çözmek için mi 6 (Prensa Latina) Rusya ve Çin kendi çabaları uluslararası güvenlik, önemli garantörleri güçlenecek devlet başkanı Vladimir Putin bugün söyledi. Sochi gelen bir video konferans ile ziyaret Çin mevkidaşı XI Jinping, Putin çabaları barışçıl bir kursa Suriye krizi yönetmeye özellikle Moskova ve Pekin tarafından yapılan ve sevk işlemi için Arap ülkesi kimyasal silahsızlanma anlaşması vurgulanır.

İki Cumhurbaşkanı değişim sayısı onların savaş komutanları ile gemi Akdeniz'e ilk kanal raporunda gösterildiği gibi kimyasal cephaneliklerin Suriye dışına taşıyan sürecinde yer alan faaliyet.

Bocharov Ruchei, Soçi içinde Cumhurbaşkanlığı Köşkü "uluslararası güvenliğin güçlendirilmesi için gerekli tüm adımları benimsemeye ayarlanır gelecekte," Putin bugün Xi ile görüşmeler sonunda gazetecilerin söyledi nerede Çin lideri geldi yarın Kış Olimpiyat Oyunları'nın açılış törenine katılmak üzere.

Çin Başkan dedi ki, içinde iki kez Rusya ve Çin denizciler başarılı görevler ile ilgili yüksek denizde kimyasal cephaneliklerin koruyan ve taşıma için. Xi'nın ziyareti, ikili işbirliği ve ticaret Putin göre hangi $ milyon 100 bin set hedefe yaklaşıyor, gözden geçirmek iki ülke için iyi bir fırsat oldu. EF / RMA / RO / ODA

Росія і Китай працювати для міжнародної безпеки

Москва, Лютий 6 (Пренс латина) Росії та Китаю будуть інтенсифікувати свої зусилля важливі гарантом міжнародної безпеки, як вони зробили, щоб вирішити конфлікт у Сирії, сказав президент Володимир Путін сьогодні. У відеоконференцію з Сочі зі своїм відвідування китайським колегою, Сі Цзіньпін, Путін виділено зусилля, зроблені особливо Москви та Пекіні призведе до мирного курс Сирійський кризи і послався на угоду про процес хімічні роззброєння арабські країни.

Двох президентів обміни переглядів з командирів їх війни суден, що працюють в Середземному морі, що беруть участь в процесі проведення хімічних арсенали із Сирії, як показано у звіті першого каналу.

"У майбутньому ми мають намір прийняти всі кроки, необхідні для зміцнення міжнародної безпеки" Путін заявив журналістам в кінці переговори сьогодні з Xi в президентській резиденції Бочаров Ruchei в Сочі, де китайський лідер прибув взяти участь в урочистій церемонії відкриття зимових Олімпійських ігор завтра.

Китайський президент сказав, що у двох випадках російських і китайських моряки виконані завдання, пов'язані з переміщення і охороняв хімічних арсеналів, на відкритім морі. XI, візит був яскравий можливості для двох країн, що огляд двостороннього співробітництва і торгівлі, який за словами Путін стає все ближче до встановити цілі 100 тисяч мільйонів доларів. EF / RMA / RO / ОDА

俄罗斯和中国为国际安全工作

莫斯科 Feb 6 (Prensa Latina) 俄罗斯和中国将加紧努力作为重要担保人的国际安全,像他们一样来解决冲突在叙利亚,今天说总统弗拉基米尔 · 普京。在与中国国防部长,习近平从索契举行的视像会议中普京强调努力特别是由莫斯科和北京,叙利亚危机导致和平路线,并提到了关于进程的阿拉伯国家的化学武器裁军协定。

两国总统交换意见与他们的战争指挥官船舶经营在地中海,参与执行化学武库叙利亚,从第一通道的报告中所示。

"在未来我们将采取所有必要步骤以加强国际安全,"普京在总统官邸的 Bocharov Ruchei,在索奇告诉记者会谈结束在今天与习近平哪里中国领导人抵达,明天出席开幕典礼的冬季奥林匹克运动会。

江泽民主席说: 在两个场合俄罗斯和中国水手完成任务有关的移动和护卫上高海化学武库。习近平的访问是一个明亮的机会为两国的双边合作和贸易,而普京正在接近 $1000 亿所定的目标进行审查。EF / RMA / RO / ODA

روسيا والصين العمل من أجل الأمن الدولي

موسكو، فبراير 6 (برنسا لاتينا) روسيا والصين سوف تكثف جهودها كهامة من الضامنين للأمن الدولي، كما فعلوا لحل الصراع في سوريا، قال الرئيس الروسي فلاديمير بوتين اليوم. وأبرز بوتين في مؤتمر بفيديو من سوتشي مع نظيره الصيني الزائر، "بينج"، الجهود المبذولة لا سيما من جانب موسكو وبكين أن تؤدي الأزمة السورية إلى مسار سلمي، وأشار إلى اتفاق بشأن العملية نزع السلاح الكيميائي هناك.

آراء تبادل الرئيسان مع قادة الحرب على السفن العاملة في البحر الأبيض المتوسط، المشاركة في عملية تحمل الترسانات الكيميائية انطلاقا من سوريا، كما هو مبين في تقرير القناة الأولى.

وقال بوتين "في المستقبل ونحن تم تعيينها إلى اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتعزيز الأمن الدولي"، الصحفيين في نهاية محادثات اليوم مع الحادي عشر في مقر الرئاسة لمعنى مقر، في سوتشي، حيث وصل الزعيم الصيني لحضور حفل الافتتاح "دورة الألعاب الأولمبية الشتوية" غدا.

وقال الرئيس الصيني أن اثنين في مناسبات المهام إنجازه من البحارة الروس والصينيين المتعلقة بنقل وحراسة الترسانات الكيميائية في أعالي البحار. وكانت الزيارة في الحادي عشر فرصة مشرق للبلدين ﻻستعراض التعاون الثنائي والتجارة، وذكر بوتين هو الحصول على أقرب إلى الهدف المحدد من 100000 مليون.