[es en fr Greek ha pt Russian tr Bulgarian ch Croatian Serbian Slovenian Arabic]

Moscú, 04 de enero ( PL) El ministro de Relaciones Exteriores ruso , Sergei Lavrov, el martes denunció los planes de la Unión Europea (UE ) para revisar los acuerdos firmados entre Moscú y siete miembros de ese bloque regional que participa en el gasoducto Flujo Sur.

Lavrov expresó su preocupación y sorpresa por la decisión de la Unión Europea a reconsiderar los acuerdos intergubernamentales entre Moscú y Austria , Bulgaria , Croacia , Eslovenia , Grecia , Hungría y Serbia al oleoducto que llevará 63 mil millones de metros cúbicos de gas natural al año.

El jefe de la diplomacia rusa advirtió que el propósito de Bruselas es [align ] tratados con el llamado Paquete Estratégico Tercera de la UE. Ese documento está dirigido a limitar el papel de Rusia a un mero proveedor de hidrocarburos y de vetar su participación en la distribución de combustible en Europa, algo que ha causado discrepancias entre ambas partes.

Lavrov subrayó que el gasoducto es la contribución de Rusia a la seguridad energética europea , ya que permitirá la diversificación de las rutas para el transporte de gas en el continente. Condenó que la legislación de la UE impide la aplicación de los acuerdos bilaterales , que son una parte inalienable del derecho internacional y no pueden ser revisados ​​de manera unilateral. SUS / JG / TGJ / JPM

European Union blocks Russian transnational gas pipeline

Moscow, Jan 4 (Prensa Latina) Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on Tuesday denounced the European Union (EU)'s plans to review the agreements signed between Moscow and seven members of that regional bloc that participate in the South Flow gas pipeline.

Lavrov expressed concern and astonishment about the EU's decision to reconsider the intergovernmental agreements between Moscow and Austria, Bulgaria, Croatia, Slovenia, Greece, Hungary and Serbia on the pipeline that will carry 63 thousand million cubic meters of natural gas a year.

The head of Russian diplomacy warned that Brussels' purpose is to [align] treaties with the so-called Third Strategic Package of the EU. That document is aimed at limiting Russia's role to a mere supplier of hydrocarbons and to veto its participation in the distribution of fuel within Europe, something that has caused discrepancies between both parties.

Lavrov underlined that the pipeline is Russia's contribution to European energy security, because it will allow diversifying the routes to transport gas in the continent. He condemned that EU legislation prevents the implementation of the bilateral agreements, which are an inalienable part of international law and cannot be reviewed unilaterally. SUS / JG / TGJ / JPM

Blocs de l'Union européenne gazoduc transnational russe

Moscou , Jan 4 ( Prensa Latina ) le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a dénoncé mardi les plans de l'Union européenne ( UE) pour examiner les accords signés entre Moscou et sept membres de ce bloc régional qui participent au projet de gazoduc Flux du Sud.

Lavrov a exprimé sa préoccupation et l'étonnement de la décision de l'UE de reconsidérer les accords intergouvernementaux conclus entre Moscou et l'Autriche , la Bulgarie, la Croatie, la Slovénie , la Grèce , la Hongrie et la Serbie sur le pipeline qui porteront 63,000 millions de mètres cubes de gaz naturel par an .

Le chef de la diplomatie russe a averti que l'objectif de Bruxelles est de [align ] traités avec le soi-disant paquet stratégique Troisième de l'UE . Ce document vise à limiter le rôle de la Russie à un simple fournisseur d'hydrocarbures et d'opposer son veto à sa participation dans la distribution de carburant en Europe , ce qui a provoqué des divergences entre les deux parties .

Lavrov a souligné que le gazoduc est la contribution de la Russie à la sécurité énergétique européenne , car elle permettra de diversifier les itinéraires de transport du gaz sur le continent . Il a condamné que la législation européenne empêche la mise en œuvre des accords bilatéraux , qui sont une partie inaliénable du droit international et ne peuvent pas être examinées de façon unilatérale. SUS / JG / TGJ / JPM

Μπλοκ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ρωσική διακρατική αγωγού φυσικού αερίου

Μόσχα, 4η Γενάρη ( Prensa Latina ) Ο Ρώσος υπουργός Εξωτερικών Σεργκέι Λαβρόφ κατήγγειλε την Τρίτη η Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ ) 's σχέδια για την αναθεώρηση των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί μεταξύ Μόσχας και επτά μέλη του εν λόγω περιφερειακού συνασπισμού που συμμετέχουν στον αγωγό φυσικού αερίου South ροής .

Λαβρόφ εξέφρασε την ανησυχία και έκπληξη για την απόφαση της ΕΕ να επανεξετάσει τις διακυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ της Μόσχας και της Αυστρίας , της Βουλγαρίας , της Κροατίας , της Σλοβενίας , την Ελλάδα , την Ουγγαρία και τη Σερβία για τον αγωγό που θα μεταφέρει 63 χιλιάδες εκατομμύρια κυβικά μέτρα φυσικού αερίου ετησίως .

Ο επικεφαλής της ρωσικής διπλωματίας προειδοποίησε ότι σκοπός των Βρυξελλών είναι να [ align] συμβάσεις με το λεγόμενο Τρίτο Πακέτο Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το έγγραφο αυτό έχει ως στόχο να περιοριστεί ο ρόλος της Ρωσίας σε μια απλή προμηθευτή των υδρογονανθράκων και να ασκήσει βέτο συμμετοχή της στη διανομή των καυσίμων στο εσωτερικό της Ευρώπης , κάτι που έχει προκαλέσει διαφορές μεταξύ των δύο μερών .

Λαβρόφ τόνισε ότι ο αγωγός είναι η συμβολή της Ρωσίας στην ευρωπαϊκή ενεργειακή ασφάλεια , διότι θα επιτρέψει τη διαφοροποίηση των οδών μεταφοράς αερίου στην ήπειρο . Καταδίκασε ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν επιτρέπει την εφαρμογή των διμερών συμφωνιών , οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του διεθνούς δικαίου και δεν μπορούν να αναθεωρηθούν μονομερώς . SUS / JG / TGJ / JPM

Blòk Inyon Ewopeyen an Ris tiyo gaz transnasyonal

Moskou , 4 Janvye ( Prensa Latina ) Minis Zafè Etranje Lawisi Sergei Lavrov nan Madi denonse Inyon Ewopeyen an (EU) 's plan yo revize akò yo te siyen ant Moskou ak sèt manm nan ke blòk rejyonal ki patisipe nan tiyo a gaz South Flow .

Lavrov eksprime enkyetid ak sezi wè sou desizyon Inyon Ewopeyen an a rekonsidere akò sa, Entègouvènmantal ant Moskou ak Otrich, Bilgari, kwoasi , Sloveni , Lagrès , Ongri, ak Sèbi sou tiyo a ki pral pote 63 mil milyon dola mèt kib gaz natirèl nan yon ane.

Tèt la nan diplomasi Ris te avèti ke bi Brussels ' se [fè aliman ] trete ak sa yo rele Twazyèm Estratejik pake a nan Inyon Ewopeyen an. Se dokiman ki ki vize a limite wòl Larisi a nan yon founisè sèlman nan hydrocarbures ak mete veto sou patisipasyon li nan distribisyon an nan gaz nan Ewòp, yon bagay ki te koze dezakò ant toulède pati yo.

Lavrov souliye ke tiyo a se kontribisyon Larisi a nan enèji Ewopeyen an sekirite , paske li pral pèmèt diversification wout yo nan transpòte gaz nan kontinan an. Li te kondannen ke Inyon Ewòp lejislasyon anpeche aplikasyon an nan akò yo bilateral, ki se yon pati inaliénables nan lwa entènasyonal epi yo pa kapab revize inilateralman . SUS / JG / TGJ / JPM

Blocos da União Europeia russo gasoduto transnacional

Moscou, 04 de janeiro (Prensa Latina ) O ministro das Relações Exteriores russo , Sergei Lavrov, denunciou nesta terça-feira os planos da União Europeia (UE) está a rever os acordos assinados entre Moscou e sete membros desse bloco regional que participar do gasoduto do Sul de fluxo .

Lavrov expressou preocupação e surpresa com a decisão da UE de reconsiderar os acordos intergovernamentais entre Moscou e Áustria, Bulgária , Croácia, Eslovénia , Grécia, Hungria e Sérvia no gasoduto que vai levar 63 mil milhões de metros cúbicos de gás natural por ano.

O chefe da diplomacia russa advertiu que objetivo de Bruxelas é [align ] tratados com o chamado Terceiro Pacote Estratégico da UE. Este documento é destinado a limitar o papel da Rússia a um mero fornecedor de hidrocarbonetos e de vetar a sua participação na distribuição de combustíveis na Europa, algo que causou divergências entre ambas as partes.

Lavrov sublinhou que o gasoduto é a contribuição da Rússia para a segurança energética europeia , porque vai permitir diversificar as rotas de transporte de gás no continente. Ele condenou que a legislação comunitária impede a implementação dos acordos bilaterais , que são uma parte inalienável do direito internacional e não pode ser revisada de forma unilateral. SUS / JG / TGJ / JPM

Блоки Евросоюза Русский транснационального газопровода

Москва, 4 января (Пренса Латина ) Министр иностранных дел России Сергей Лавров во вторник осудил планыЕвропейского союза (ЕС ) 'ы для пересмотра соглашения, подписанные между Москвой и семи членов этой региональной блока , которые участвуют в газопроводе Южный поток.

Лавров выразил обеспокоенность и удивление о решении ЕС пересмотреть межправительственные соглашения между Москвой и Австрии, Болгарии, Хорватии, Словении, Греции, Венгрии и Сербии на трубопроводе , которые будут нести 63 тыс. млн. кубометров природного газа в год .

Глава российской дипломатии предупредил, что цель Брюсселя является [выравнивание ] договоры с так называемого третьего стратегического пакета ЕС. Этот документ направлен на ограничение роли России к простому поставщика углеводородов и наложить вето на его участие в распределении топлива в Европе , то, что вызвало расхождения между обеими сторонами.

Лавров подчеркнул , что газопровод является вкладом России в обеспечение энергетической безопасности Европы , потому что это позволит диверсификации маршрутов для транспортировки газа на континенте. Он осудил , что законодательство ЕС мешает реализации двусторонних соглашений , которые являются неотъемлемой частью международного права и не может быть отзывы в одностороннем порядке. SUS / JG / TGJ / JPM

Avrupa Birliği blokları Rus ulusötesi gaz boru hattı

Moskova, 4 Ocak ( Prensa Latina ) Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov Salı günü Moskova veGüney Akım doğalgaz boru hattına katılmak bölgesel blokunun yedi üyeleri arasında imzalanananlaşmaları yorumlayanAvrupa Birliği (AB ) ' nin planlarını kınadı .

Lavrov , doğal gaz 63 bin milyon metreküp yılda taşıyacakboru hattı Moskova ve Avusturya, Bulgaristan , Hırvatistan , Slovenya , Yunanistan , Macaristan ve Sırbistan arasındakihükümetlerarası anlaşmaların yenidenAB'nin kararı hakkında endişe ve şaşkınlığı dile getirdi .

Rus diplomasisininbaşkanı Brüksel'in amacıAB'ninsözde Üçüncü Stratejik Paketi ile anlaşmalar [align] olduğunu uyardı . Bu belge hidrokarbonların sadece bir tedarikçi ve Avrupa'da yakıtdağıtımı , iki taraf arasındaki tutarsızlıkları neden oldu bir şey katılımını veto Rusya'nın rolünü sınırlama hedefleniyor.

Lavrov,kıtanın gaz taşımayolları çeşitlendirilmesi sağlayacaktır , çünküboru hattı , Avrupa enerji güvenliği için Rusya'nın katkısı olduğunun altını çizdi . O , AB mevzuatı , uluslararası hukukun ayrılmaz bir parçası olan ve tek taraflı gözden olamazikili anlaşmalarınuygulanmasını engeller kınadı . SUS / JG / TGJ / JPM

Блокове на Европейския съюз Russian транснационално газопровод

Москва, 04 януари ( Prensa Latina ) руският външен министър Сергей Лавров във вторник осъди плановете на Европейския съюз ( ЕС) е да направи преглед на споразуменията, подписани между Москва и седем членове на този регионален блок, който да участва в газопровода Южен поток .

Лавров изрази загриженост и учудване от решението на ЕС да преразгледат междуправителствени споразумения между Москва и Австрия , България , Хърватска , Словения , Гърция, Унгария и Сърбия по тръбопровода , който ще носят 63 000 милиона кубически метра природен газ годишно .

Ръководителят на руската дипломация предупреди, че целта на Брюксел е да се [ ] приведе договори с така наречения Трети стратегически пакет на ЕС. Този документ е насочена към ограничаване на ролята на Русия до обикновен доставчик на въглеводороди, както и да налага вето на участието си в дистрибуцията на горива в рамките на Европа , нещо, което е причинило несъответствия между двете страни.

Лавров подчерта , че газопроводът е приносът на Русия за европейската енергийна сигурност , тъй като ще позволи разнообразяване на маршрутите за транспортиране на газ на континента . Той осъди , че законодателството на ЕС пречи на изпълнението на двустранните споразумения , които са неотменна част от международното право и не могат да бъдат преразгледани едностранно . SUS / JG / TGJ / JPM

欧盟阻止俄罗斯的跨国天然气管道

莫斯科, 1月4日( Prensa拉提纳)俄罗斯外长拉夫罗夫周二谴责欧洲联盟(欧盟)的计划检讨莫斯科和参与南方流天然气管道,区域集团的七名成员之间签订的协议。

拉夫罗夫表示关注和惊讶对欧盟的决定重新考虑对管道莫斯科和奥地利,保加利亚,克罗地亚,斯洛文尼亚,希腊,匈牙利和塞尔维亚之间的政府间协议,将携带每年63000亿立方米的天然气。

俄罗斯外交的负责人警告说,布鲁塞尔的目的是[调整]条约与欧盟的所谓第三个战略包装。该文件的目的是限制了俄罗斯的作用,烃类的单纯的供应商,并否决其在燃料在欧洲范围内的分布,东西已造成双方之间存在差异的参与。

拉夫罗夫强调,管道是俄罗斯对欧洲能源安全的贡献,因为这将允许多元化的路线输送气体中的大陆。他谴责欧盟立法防止双边协议,这是国际法的不可分割的一部分,不能单方面审查的实施。 SUS / JG / TGJ / JMP

Blokovi Europske unije Ruski transnacionalnog plinovoda

Moskva , 4. siječnja ( Prensa Latina ) Ruski ministar vanjskih poslova Sergej Lavrov u utorak je osudilaEuropska unija (EU ) je planove za ocjenu sporazuma potpisanih između Moskve i sedam članova tog regionalnog bloka koji sudjeluju u plinovodu Južni tok.

Lavrov je izrazio zabrinutost i čuđenje o odluci EU da preispita međudržavnih sporazuma između Moskve i Republike Austrije , Bugarske , Hrvatske, Slovenije , Grčke , Mađarske i Srbije na plinovod koji će nositi 63.000 milijuna kubičnih metara prirodnog plinagodišnje .

Šef ruske diplomacije upozorio da Bruxelles je svrha [ poravnati ] ugovore s takozvanom Trećem strateškog paketa EU-a . Taj dokument se želi ograničiti ulogu Rusije na puki dobavljač ugljikovodika te da će staviti veto na svoje sudjelovanje u raspodjeli goriva u Europi , nešto što je izazvalo razlike između obiju strana .

Lavrov je istaknuo da jecjevovod Rusije u europske energetske sigurnosti , jer će omogućiti diversifikaciju pravaca za transport plina na kontinentu . Osudio da zakonodavstvo EU sprečava provedbu bilateralnih sporazuma koji suneotuđivi dio međunarodnog prava , a ne mogu biti pregledani jednostrano . SUS / JG / TGJ / JPM

Блокови Европске уније Руски транснационални гасовод

Москва , Јан 4 ( Пренса Латина ) Руски министар иностраних послова Сергеј Лавров у уторак је осудио плановеЕвропска унија (ЕУ ) је да преиспита споразуме између Москве и седам чланова тог регионалног блока који учествују у токовима гасовода Јужни .

Лавров је изразио забринутост и запрепашћење о одлуци ЕУ да преиспита међувладине споразуме између Москве и Аустрије , Бугарске , Хрватске, Словеније , Грчке, Мађарске и Србије на плану који ће носити 63 хиљада милиона кубних метара природног гаса годишње .

Шеф руске дипломатије је упозорио да Брисела сврха је да [ алигн] споразуме са такозваном Трећи стратешки пакет ЕУ . Тај документ је усмерена на ограничавање улоге Русије на пуки добављача угљоводоника и да стави вето своје учешће у расподели горива у Европи , нешто што је проузроковао разлике између обе стране .

Лавров је истакао даје руски гасовод допринос европској енергетској безбедности , јер ће омогућити диверсификацију путева за транспорт гаса на континенту . Он је осудио да законодавство ЕУ спречава спровођење билатералних споразума , који сунеотуђиви део међународног права и не могу се једнострано прегледао . SUS / JG / TGJ / JPM

Bloki Evropska unija ruski transnacionalni plinovod

Moskva, 4. januar ( Prensa Latina ), ruski zunanji minister Sergej Lavrov je v torek obsodil načrteEvropske unije (EU ), je za pregled pogodbe podpisane med Moskvo in sedem članov tega regionalnega bloka , ki sodelujejo pri plinovodu Južni tok.

Lavrov je izrazil zaskrbljenost in začudenje glede odločitev EU , da ponovno preuči medvladnimi sporazumi med Moskvo in Avstriji, Bolgariji , na Hrvaškem , v Sloveniji, Grčiji, na Madžarskem in v Srbiji na plinovod, ki bodo prepeljali 63.000 milijonov kubičnih metrov zemeljskega plinaletno.

Vodja ruske diplomacije je opozoril, da je Bruslja " namen [ uskladitev ] pogodb s tako imenovanim strateškim tretjega svežnja EU. Ta dokument je namenjen omejevanju vlogo Rusije na zgolj dobavitelj ogljikovodikov in veto na njeno udeležbo pri razdelitvi gorivo v Evropi, nekaj, kar je povzročilo neskladje med obema strankama .

Lavrov je poudaril, da jeplinovod prispevek Rusije k evropski varnosti oskrbe z energijo , saj bo to omogočilo diverzifikacijo poti za transport plina na celini . Obsodil , da zakonodaja EU preprečuje izvajanja dvostranskih sporazumov , ki soneodtujljivi del mednarodnega prava in ne more biti predmet enostransko . SUS / MP / TGJ / JPM

خط أنابيب الغاز عبر الوطنية الروسية كتل الاتحاد الأوروبي


موسكو، 4 يناير (برنسا لاتينا) ندد وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف اليوم الثلاثاء "الاتحاد الأوروبي" (الاتحاد الأوروبي) في الخطط إعادة النظر في الاتفاقات الموقعة بين موسكو وسبعة من أعضاء هذه الكتلة الإقليمية التي تشارك في خط أنابيب الغاز الذي "يتدفق جنوب".

وأعرب لافروف عن القلق والاستغراب حول قرار الاتحاد الأوروبي إعادة النظر في الاتفاقات الحكومية الدولية بين موسكو والنمسا، وبلغاريا، وكرواتيا، سلوفينيا، اليونان، هنغاريا وصربيا على خط الأنابيب الذي سيحمل 63000 مليون متر مكعب من الغاز الطبيعي سنوياً.

حذر رئيس الدبلوماسية الروسية بروكسل أن الغرض [محاذاة] المعاهدات مع "الحزمة الثالثة" ما يسمى الاستراتيجية للاتحاد الأوروبي. تلك الوثيقة تهدف إلى الحد من دور روسيا إلى مورد مجرد من الهيدروكربونات، واستخدام حق النقض ضد مشاركتها في توزيع الوقود داخل أوروبا، شيء الذي تسبب في التناقضات بين الطرفين.

وأكد لافروف أن خط الأنابيب هو المساهمة في روسيا لأمن الطاقة الأوروبية، نظراً لأنها سوف تسمح لتنويع الطرق نقل الغاز في القارة. وأدان أن تشريع الاتحاد الأوروبي يمنع تنفيذ الاتفاقات الثنائية، التي هي جزء لا يتجزأ من القانون الدولي ولا يمكن أن يعاد النظر من جانب واحد.