[es en fr gr ha it po pt ro ru tr ch ar]

Madrid, 4 de Feb (Prensa Latina) embajador cubano en España, Eugenio Martínez, criticó hoy el ataque por el diario ABC contra presidentes latinoamericanos que se reunieron recientemente en la Habana para la segunda cumbre de la comunidad de Estados latinoamericanos y los Estados del Caribe (CELAC). En una carta para responder a un editorial de ABC de Jan.31, el diplomático cubano dijo que ABC perdió la oportunidad de difundir las noticias reales de una América Latina se reunieron sin la presión de cualquier maestro.

"Fue un proceso ejemplar de traer vistas de cada país, incluso con las inevitables diferencias, sino favorecer la unidad entre América Latina y el Caribe", dijo.

Los líderes que asistieron a la reunión en la Habana representan a sus pueblos y saben que han hecho historia por sentada como hermanos y firmar un documento comprometiéndose no a usar la fuerza o amenazar con la fuerza para resolver las diferencias.

"Es la verdadera noticia, Estimado editor. Ayuda tus lectores saben,", dijo Martínez en su carta publicada por ABC hoy. El diplomático también afirmó que el diario dijo que la verdad diciendo que la paciencia de Cuba está dando frutos, pero "podría haber mejor utilizado la resistencia de la palabra para describir cómo el país ha logrado resultados a pesar de las agresiones y hostilidad de grandes poderes." SGL / EF / RMA / PGH / ML

Cuban Ambassador criticizes ABC's attack against Latin America

Madrid, Feb 4 (Prensa Latina) Cuban Ambassador to Spain, Eugenio Martínez, criticized today the attack by ABC newspaper against Latin American presidents that met recently in Havana for the Second Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). In a letter to respond an ABC editorial of Jan.31, the Cuban diplomat said that ABC missed the opportunity to spread the real news of a Latin America gathered without the pressure of any master.

"It was an exemplary process of bringing each country's views closer, even with the unavoidable differences, but favoring unity among Latin American and Caribbean nations," he said.

The leaders who attended the meeting in Havana represent their peoples and they know they have made history by sitting like brothers and signing a document committing not to using force or threatening with force to resolve differences.

"That is the real news, dear editor. Help your readers know it," said Martinez in his letter published by ABC today. The diplomat also stated that the journal told the truth by saying that Cuba's patience is bearing fruits, but "it could have better used the word resistance to describe to how the country has achieved results despite big powers' aggressions and hostility." SGL / EF / RMA / PGH / ML

L'Ambassadeur cubain critique attaque ABC contre l'Amérique latine

Madrid, 4 fév (Prensa Latina) Ambassadeur de Cuba en Espagne, Eugenio Martínez, critiqué aujourd'hui l'attaque par le journal ABC contre les présidents de l'Amérique latine qui s'est réuni récemment à la Havane pour le deuxième sommet de la communauté d'Amérique latine et les Caraïbes États (CELAC). Dans une lettre à répondre un éditorial d'ABC de Jan.31, le diplomate cubain a déclaré que ABC a raté l'occasion de diffuser les vraies nouvelles d'une Amérique latine se sont réuni sans la pression de n'importe quel maître.

« C'était un processus exemplaire d'apportant des vues de chaque pays, même avec les différences inévitables, mais favorisant l'unité entre l'Amérique latine et des Caraïbes, » dit-il.

Les dirigeants qui ont assisté à la réunion à la Havane représentent leurs peuples, et ils savent qu'ils ont fait l'histoire en séance comme frères et en signant un document s'engageant pas à recourir à la force ou menaçant de la force pour résoudre les différences.

"C'est les vraies nouvelles, cher rédacteur en chef. Aide vos lecteurs le savoir,"dit Martinez dans sa lettre publiée par ABC aujourd'hui. Le diplomate a également déclaré que le journal a dit la vérité en disant que la patience de Cuba porte ses fruits, mais « il aurait pu mieux utiliser la résistance de mot pour décrire à la façon dont le pays a obtenu des résultats malgré les agressions et l'hostilité des grandes puissances. » SGL / EF / RMA / PGH / ML

Κουβανό πρεσβευτή επικρίνει ABC επίθεση κατά της Λατινικής Αμερικής

Μαδρίτη, 4 Φεβρουαρίου (Prensa Latina) κουβανό πρεσβευτή στην Ισπανία, Eugenio Martínez, επέκρινε σήμερα την επίθεση από εφημερίδα ABC κατά της Λατινικής Αμερικής Προέδρων που συναντήθηκε πρόσφατα στην Αβάνα της δεύτερης συνόδου της Κοινότητας της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής μέλη (CELAC). Σε μια επιστολή να ανταποκριθεί μια συντακτική ABC του Jan.31, ο Κουβανός διπλωμάτης δήλωσε ότι η ABC χάθηκε η ευκαιρία να εξαπλωθεί η πραγματική είδηση της μια Λατινική Αμερική συγκεντρώθηκαν χωρίς την πίεση του κάθε δασκάλου.

«Ήταν μια υποδειγματική διαδικασία του φέρνοντας απόψεις της κάθε χώρας, πιο κοντά, ακόμη και με τις αναπόφευκτες διαφορές, αλλά ευνοώντας την ενότητα μεταξύ Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής Εθνών», είπε.

Οι ηγέτες που συμμετείχαν στη συνεδρίαση στην Αβάνα αντιπροσωπεύουν τους λαούς τους και ξέρουν ότι έχουν κάνει την ιστορία από την συνεδρίαση σαν αδέλφια και υπογράφοντας ένα ντοκουμέντο που διαπράττουν δεν να εξαναγκάσεις ή απειλεί με δύναμη για να επιλύσουν τις διαφορές.

"Που είναι η real news, αγαπητός συντάκτης. Βοήθεια σας αναγνώστες γνωρίζουν,"δήλωσε ο Martinez στην επιστολή του, που δημοσιεύθηκε σήμερα από το ABC. Ο διπλωμάτης δήλωσε επίσης ότι η εφημερίδα είπε την αλήθεια λέγοντας ότι η υπομονή της Κούβας είναι να φέρουν φρούτα, αλλά "θα μπορούσε να έχουν καλύτερα κάποτε η λέξη" αντίσταση "να σας περιγράψω πώς η χώρα έχει επιτύχει αποτελέσματα παρά τις επιθέσεις των μεγάλων δυνάμεων και της εχθρότητας." ΓΧΚ / EF / RMA / PGH / ML

Anbasadè Kiben an critique atak ABESE kont nan Amerik Latin

Madrid, Feb. 4 te kritike li anbasadè Kiben (Prensa Latina) an Èspay, Eugenio Martínez, te jodi a ke atak pa jounal ABC kont Pwezidan peyi nan Amerik Latin nan ki te rankontre depi kèk tan nan Lahavàn pou somè an dezyèm kominote Amerik Latin ak Karayib la Etazini (CELAC). Nan yon lèt pou yo reponn yon éditoriale ABC de Jan.31, Kiben an diplomat la te di ke ABC rate opòtinite pou se tout bon nouvèl la yon Amerik Latin yo te rasanble san bay/fè presyon mèt tout.

"Se te yon pwosè egzanplè ki ap pote vues chak peyi plus, menm avèk inevitab diferans yo, men, «inite nan mitan peyi nan Amerik Latin nan ak nasyon Karayib la," li te di.

Lidè yo ki te asiste rankont la nan Lahavan, ki repwezante nasyon pa yo e yo konnen yo te fè listwa pa séance tankou frè ak sè epi siyen yon dokiman ki komèt zak ki pa pou yo itilize fòs oubyen menase ak fòs pou rezoud pwoblèm diferans.

"Sa se tout bon nouvèl la, editè mwen renmen anpil. Èd divinò nou konnen l,"te di Martinez nan lèt li te pibliye pa la ABC jodi a. Te diplomat la te tou deklare ke jounal la te di verite a l di ke pasyans Kiba te portant fwi, men "li te kapab ont une itilize rezistans pawòl la pou eksplike pou ki jan peyi a te atteint rezilta malgre gwo pisans aggressions Et ostilite." SGL / EF / RMA / PGH / ML

Ambasciatore cubano critica attacco su ABC contro l'America Latina

Madrid, 4 Feb (Prensa Latina) cubano ambasciatore in Spagna, Eugenio Martínez, criticato oggi l'attacco dal quotidiano ABC contro presidenti latinoamericani che ha incontrato recentemente a l'Avana per il secondo vertice della Comunità dell'America Latina e gli Stati dei Caraibi (CEPAL). In una lettera a rispondere un editoriale di ABC di Jan.31, il diplomatico cubano ha detto che ABC ha perso l'occasione per diffondere la vera novità di un'America Latina riunita senza la pressione di ogni maestro.

"E ' stato un processo esemplare di portare viste di ogni paese più vicino, anche con le inevitabili differenze, ma favorendo l'unità tra latino americano e caraibiche nazioni", ha detto.

I leader che hanno partecipato alla riunione dell'Avana rappresentano i loro popoli e sanno che hanno fatto la storia di seduta come fratelli e firma un documento commettendo di non usare la forza o minacciando con forza per risolvere le differenze.

"Che è la vera novità, caro editor. Aiutare i tuoi lettori lo so,"ha detto Martinez nella sua lettera pubblicata oggi dalla ABC. Il diplomatico ha anche dichiarato che il giornale ha detto la verità dicendo che la pazienza di Cuba sta dando i suoi frutti, ma "avrebbe potuto meglio utilizzare la resistenza di parola per descrivere come il paese ha raggiunto risultati nonostante grandi potenze aggressioni e ostilità." SGL / EF / RMA / PGH / ML

Kubańskie ambasador krytykuje ABC atak: Ameryka Łacińska

Madryt, 4 lutego (Prensa Latina) kubańskie ambasador Hiszpanii, Eugenio Martínez, skrytykował dzisiaj ataku przez gazety ABC przeciwko prezydentów Ameryki Łacińskiej, które Niedawno spotkał się w Hawanie na szczycie drugiej Wspólnoty z Ameryki Łacińskiej i Karaibów Państwa (CELAC). W liście do odpowiedzi redakcji ABC Jan.31 kubański dyplomata powiedział, że ABC nie mieli szansy do rozprzestrzeniania się prawdziwe wiadomości Ameryki Łacińskiej zebrane bez ciśnienia wszelkie Master.

"To było przykładowe proces wprowadzenia poglądy każdego kraju, nawet z nieuniknionych różnic, ale faworyzowanie jedności wśród Ameryki Łacińskiej i Karaibów Narodów," powiedział.

Przywódców, którzy uczestniczyli w spotkaniu w Hawanie reprezentowania swoich narodów i wiedzą, że oni mają wykonane historia siedzi jak bracia i podpisanie dokumentu, zobowiązując się do siły lub groźby jej użycia z siłą do rozstrzygnięcia rozbieżności.

"To jest prawdziwe wiadomości, Szanowny Panie Redaktorze. Pomoc czytelników wie,"powiedział Martinez w jego list opublikowanych dziś przez ABC. Dyplomata stwierdził również, że dziennik powiedział prawdę mówiąc, że cierpliwość Kuby jest noszące owoce, ale "mógł lepiej użyć odporność słowa aby opisać, jak kraj osiągnął wyniki pomimo duże moce agresji i wrogości." SGL / EF / RMA / PGH / ML

Embaixador cubano critica ataque do ABC contra a América Latina

Madrid, 4 de fevereiro (Prensa Latina) cubano embaixador na Espanha, Eugenio Martínez, criticou hoje o ataque pelo jornal ABC contra presidentes latino-americanos que conheci recentemente em Havana para a segunda Cimeira da comunidade de latino-americanos e dos Estados Caribenhos (CELAC). Em uma carta para responder a um editorial ABC de Jan, o diplomata cubano disse que o ABC perdeu a oportunidade de espalhar a notícia real de uma América Latina reuniram-se sem a pressão de qualquer mestre.

"Foi um processo exemplar de trazer pontos de vista de cada país mais perto, mesmo com as inevitáveis diferenças, mas favorecendo a unidade entre América Latina e Caribe das Nações", disse ele.

Os líderes que participaram da reunião em Havana representam seus povos e eles sabem que fizeram história por sessão como irmãos e assinar um documento comprometendo-se para não usar a força ou ameaçando com força para resolver as diferenças.

"Esse é o reais notícias, caro editor. Ajuda seus leitores sabem,"disse Martinez em sua carta publicada hoje pela ABC. O diplomata também afirmou que o jornal disse a verdade, dizendo que paciência de Cuba está a dar frutos, mas "ele poderia ter melhor usado resistência a palavra para descrever como o país tem conseguido resultados apesar dos grandes poderes agressões e hostilidade." SGL / EF / RMA / PGH / ML

Cubanez Ambasadorul critică ABC atac împotriva Americii Latine

Madrid, Feb 4 (Prensa Latina) cubanez Ambasadorul Spaniei, Eugenio Martínez, criticat astăzi atacul de ziarul ABC împotriva preşedinţilor latino-americane, care sa întâlnit recent în Havana pentru Summit-ul a doua comunitate din America Latină şi Caraibe Statele (CELAC). Într-o scrisoare a răspunde un editorial de ABC de Jan.31, diplomat cubanez a declarat că ABC ratat oportunitate de a răspândi vestea cea reală de o America Latină s-au adunat fără presiunea de orice maestru.

"A fost un proces exemplară a aduce fiecare ţară vederi mai aproape, chiar şi cu diferenţe inevitabilă, dar favorizeaza unităţii între America Latină şi Caraibe Naţiunilor", a spus el.

Liderii care au participat la reuniunea de la Havana reprezintă popoarelor lor şi ştiu că au făcut istorie de şedinţă ca fraţi şi semnarea unui document comiterea nu la folosirea forţei sau ameninţând cu forta pentru a rezolva diferentele.

"Asta e veste real, Stimate editor. Ajuta cititorii dvs., ştiu că,"a spus Martinez în lui scrisoare publicată de ABC astăzi. Diplomatul a declarat de asemenea că Jurnalul a spus adevărul spunând că Cubei răbdare este poartă fructe, dar "ar putea au mai bine folosit rezistenţa cuvântul pentru a descrie la modul ţară a obţinut rezultate în ciuda mari puteri agresiunilor şi ostilitate." SGL / EF / RMA / PGH / ML

Посол Кубы критикует нападения ABC в Латинской Америке

Мадрид, 4 февраля посол Кубы (Пренса Латина) в Испанию, Эудженио Мартинес, критике сегодня нападение газета ABC против президентов стран Латинской Америки, которые недавно встретились в Гаване для второй встречи на высшем уровне сообщества латиноамериканских и карибских государств (ЧЕЛАК). В письме ответить передовицу ABC Jan.31 кубинский дипломат сказал, что ABC упустил возможность распространять реальные новости из Латинской Америки, собрал без давления со стороны любой мастер.

«Это был образцовый процесс приведения представления каждой страны ближе, даже с неизбежными различиями, но в пользу единства среди стран Латинской Америки и стран Карибского бассейна»,-сказал он.

Лидеры, которые присутствовали на совещании в Гаване представляют их народов, и они знают, что они сделали историю, сидя как братья и подписав документ, обязуются не с помощью силы или угрозы силы для урегулирования разногласий.

«Это реальные новости, Уважаемый редактор. Помощь, ваши читатели знают его,"сказал Мартинес в своем письме, опубликованном сегодня ABC. Дипломат также заявил, что журнал сказал правду, сказав, что терпение Кубы приносит свои плоды, но «он мог бы лучше использовать слово сопротивление для описания как страна добилась результатов, несмотря на большой силы агрессии и вражды.» SGL / EF / RMA / PGH / МL

Küba Büyükelçisi ABC'nin saldırılara karşı Latin Amerika eleştirdi

Madrid, 4 Şubat (Prensa Latina) İspanya, Eugenio Martínez, Küba Büyükelçisi eleştirdi bugün saldırı ABC gazetesi karşı toplum Latin Amerika ve Karayipler Birleşik (CELAC) ikinci zirve için Havana'da tanıştım Latin Amerikan başkanları tarafından. Bir mektup ABC yayın Jan.31, yanıt vermek, Kübalı diplomat ABC cevapsız fırsat ana herhangi bir baskı olmadan toplanan bir Latin Amerika'nın gerçek bir haber yayıldı söyledi.

"Her ülkenin sayısı daha yakın, hatta kaçınılmaz farkları ile hamil ancak Latin Amerika ve Karayip ülkeleri arasında birlik lehine örnek teşkil eden bir süreç olduğunu," dedi.

Havana'da toplantısına katıldı liderlerin kendi halklarının temsil ve kardeş oturmak ve güç kullanarak veya farklılıkları bir güçle tehdit için yapılıyor bir belgeyi imzalamadan tarihe geçti biliyorum.

"Gerçek Haberler, Sayın Editör bu. Yardım okuyucularınıza, biliyorum"ABC tarafından bugün yayınlanan mektubunda Martinez dedi. Diplomat da günlük Küba'nın patience meyve taşıyan, ama "Bunu daha iyi kelime direnç nasıl ülke büyük güçlerin saldırganlıklara ve düşmanlık rağmen sonuçlar elde etti açıklamak için kullanmış olabilir." diyerek gerçeği söyledim açıkladı SGL / EF / RMA / PGH / ML

古巴大使批评对拉丁美洲 ABC 的攻击

新华社马德里 2 月 4 日到西班牙,欧亨尼奥 · 马丁内斯 (Prensa Latina) 古巴大使由 ABC 报纸反对在哈瓦那最近开会,为社区拉丁美洲和加勒比国家 (CELAC) 的第二次首脑会议的拉美总统批评今天攻击。在信中作出反应的 Jan.31 ABC 社论,古巴外交官说 ABC 错过机会传播的一个没有任何大师的压力的情况下收集的拉丁美洲真正的新闻。

"它是模范进程即使有不可避免的差异,使每个国家的意见彼此接近,但倾向于拉丁美洲和加勒比国家间的团结,"他说。

出席在哈瓦那举行的会议的领导人代表其人民,他们知道他们取得历史的像兄弟坐和签署一份文件,承诺不使用武力或威胁使用武力来解决分歧。

"这是真正的新闻、 亲爱的编辑器。帮助您的读者知道它,"他今天出版的 ABC 在信中说马丁内兹。这位外交官还指出日报 》 说古巴的耐心轴承的果子,但"它也可以更好地使用 word 抵抗来描述如何国家已取得的成果,尽管一个大国侵略和敌意"说出真相。 SGL / EF / RMA / PGH / ML

وينتقد السفير الكوبي الهجوم ل ABC ضد أمريكا اللاتينية


مدريد، 4 فبراير السفير الكوبي (برنسا لاتينا) إلى إسبانيا، يوجينيو مارتينيز، انتقد اليوم الهجوم بصحيفة ABC ضد رؤساء دول أمريكا اللاتينية التي اجتمعت مؤخرا في هافانا لمؤتمر "القمة الثانية" "المجتمع من أمريكا اللاتينية" ودول البحر الكاريبي (سيلاك). وقال الدبلوماسي الكوبي في رسالة الرد افتتاحية "أي بي سي" من Jan.31، أن أية بي سي فوت الفرصة لنشر الأخبار الحقيقية من أمريكا اللاتينية تجمعوا دون ضغط أي ماجستير.

وقال "أنها عملية مثالية لجلب آراء كل بلد أقرب، حتى مع الاختلافات التي لا يمكن تجنبها، ولكن تفضل الوحدة بين أمريكا اللاتينية ودول الكاريبي".

تمثل شعوبها من القادة الذين حضروا الاجتماع الذي عقد في هافانا، وهم يعرفون أنهم قد صنعت التاريخ بالجلوس مثل الأخوة والتوقيع على وثيقة الالتزام لا باستخدام القوة أو التهديد بالقوة لحل الخلافات.

"هذا هو الأخبار الحقيقية، أيها المحرر. مساعدة القراء يعرفون ذلك، "قال مارتينيز في رسالته التي نشرتها أية بي سي اليوم. وقال الدبلوماسي أيضا أن دفتر اليومية وقال الحقيقة بالقول أن الصبر في كوبا هو ثمارها، ولكن "أنه يمكن أفضل استخدمت المقاومة كلمة لوصف لكيف البلاد حققت نتائج على الرغم من الاعتداءات القوى الكبرى والعداء.