[es en fr gr ha it po pt ru tr ch ar]

Londres, 30 de enero (Prensa Latina) legislador británico George Galloway instó hoy a proporcionar mayor apoyo mundial a cuatro luchadores antiterroristas cubanos injustamente condenaron en Estados Unidos y tomar ventaja en este sentido una próxima reunión de la Comisión Internacional sobre el caso. En un mensaje emitido por las voces para la campaña de cinco, como los luchadores antiterroristas cubanos son mundialmente conocidos, Galloway dijo 2014 es un año fundamental para obtener la liberación retardada, por lo tanto tenemos que lograr mayor apoyo de todo el planeta para la Comisión, programada para el 7 al 8 de marzo.

El encuentro está destinado a movilizar a las fuerzas a favor de la causa de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González, este último ya regresó a Cuba.

Los cinco fueron detenidos en 1998, mientras que grupos terroristas de monitoreo colocado en Miami que planeó y ejecutó acciones contra el pueblo cubano y recibieron sus condenas en un juicio plagado de irregularidades que se han denunciado por renombrados juristas de varios países.

Galloway, un político británico que durante su vida ha apoyado numerosas causas de Medio Oriente, como la lucha del pueblo palestino, pidió a estas comunidades a unirse a la campaña para los luchadores antiterroristas cubanos.

En un mensaje, también publicado en lengua árabe, pidió a los ciudadanos árabes, musulmanes y quienes apoyan la causa palestina y la paz en el Medio Oriente a unirse a la Comisión Internacional para los cinco.

También mencionó el apoyo brindado por el líder histórico de la revolución cubana, Fidel Castro, a la causa palestina, una actitud asumida también por la tarde el presidente venezolano Hugo Chávez. SUS / IFF / LMG

More world support for Cuban antiterrorists

London, January 30 (Prensa Latina) British legislator George Galloway urged today to provide greater world support to four Cuban antiterrorist fighters unjustly condemned in the United States, and to take advantage in this sense an upcoming meeting of the International Committee about the case. At a message issued by the Voices for the Five campaign, as the Cuban antiterrorist fighters are known worldwide, Galloway said 2014 is a fundamental year to obtain the delayed release, so we need to achieve greater support from the whole planet for the Commission, scheduled for March 7-8.

The meeting is aimed at mobilizing forces to favor the cause of Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez, and Rene Gonzalez, the latter has already returned to Cuba.

The Five were detained in 1998, while monitoring terrorist groups settled in Miami that planned and executed actions against the Cuban people, and received their condemnations at a trial plagued with irregularities that have been denounced by renowned jurists from several countries.

Galloway, a British politician who during his life has supported many Middle East causes, such as the struggle of the Palestinian people, requested these communities to join the campaign for the Cuban antiterrorist fighters.

In a message, also published in Arab language, he asked Arab citizens, Muslims, and those who support the Palestinian cause and peace in the Middle East to join the International Commission for the Five.

He also mentioned the support provided by the historical leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro, to the Palestinian cause, an attitude also assumed by the late Venezuelan President Hugo Chavez. SUS / IFF / LMG


Plus de soutien pour les Cubains antiterroristes mondiale

Londres, 30 janvier (Prensa Latina) législateur britannique George Galloway a aujourd'hui exhorté à fournir un plus grand soutien du monde à quatre combattants antiterroristes cubains injustement condamné aux États-Unis et de profiter en ce sens une prochaine réunion de la Commission internationale sur l'affaire. À un message émis par la voix de la campagne de cinq, comme les combattants antiterroristes cubains sont connus dans le monde entier, Galloway a déclaré 2014 est une année fondamentale pour obtenir la libération retardée, donc nous avons besoin pour atteindre le plus grand soutien de l'ensemble de la planète pour la Commission, prévue pour mars 7-8.

La réunion vise à mobiliser les forces en faveur de la cause de Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez et René Gonzalez, ce dernier a déjà retourné à Cuba.

Les cinq ont été arrêtés en 1998, alors que la surveillance des groupes terroristes se sont installés à Miami qui a planifié et exécuté les actions contre le peuple cubain et reçu leurs condamnations lors d'un procès en proie à des irrégularités qui ont été dénoncées par des juristes renommés provenant de plusieurs pays.

Galloway, un homme politique britannique qui, au cours de sa vie, a soutenu de nombreuses causes du Moyen-Orient, tels que la lutte du peuple palestinien, a demandé à ces communautés à participer à la campagne pour les combattants antiterroristes cubains.

Dans un message, également publié en langue arabe, il a demandé des citoyens arabes, musulmans et ceux qui soutiennent la cause palestinienne et la paix au Moyen-Orient à se joindre à la Commission internationale pour les cinq.

Il a également mentionné le soutien apporté par le leader historique de la révolution cubaine, Fidel Castro, à la cause palestinienne, une attitude aussi assumée par le président vénézuélien Hugo Chavez fin. SUS / IFF / LMG

Περισσότερη υποστήριξη κόσμο για antiterrorists Κούβας

Λονδίνο, 30 Ιανουαρίου (Prensa Latina) βρετανική νομοθέτης George Galloway κάλεσε σήμερα την αυξημένη υποστήριξη κόσμο σε τέσσερις Κούβας αντιτρομοκρατικό μαχητές άδικα καταδίκασε στις Ηνωμένες Πολιτείες, και να επωφεληθούν από αυτή την άποψη μια επερχόμενη συνάντηση της Διεθνούς Επιτροπής για την υπόθεση. Σε ένα μήνυμα που εκδίδουν οι φωνές για τα πέντε εκστρατεία, όπως η κουβανική αντιτρομοκρατικό μαχητές είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο, Galloway είπε 2014 είναι ένα θεμελιώδες χρόνο για την καθυστερημένη απελευθέρωση, έτσι πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη υποστήριξη από ολόκληρο τον πλανήτη για την Επιτροπή, που έχει προγραμματιστεί για τις 7-8 Μαρτίου.

Η συνάντηση στοχεύει στην κινητοποίηση των δυνάμεων να ευνοούν την αιτία του Gerardo Hernandez, Ραμόν Labañino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez και Rene Gonzalez, ο τελευταίος έχει ήδη επιστρέψει στην Κούβα.

Τα πέντε συνελήφθησαν το 1998, ενώ η παρακολούθηση τρομοκρατικές ομάδες εγκαταστάθηκε στο Μαϊάμι που προγραμματίζεται και εκτέλεσε ενέργειες εναντίον του κουβανικού λαού, και έλαβε τους καταδίκες σε μια δίκη που μαστίζεται από παρατυπίες που έχουν καταγγελθεί από το διάσημο νομικών από διάφορες χώρες.

Galloway, ένας Βρετανός πολιτικός που, κατά τη διάρκεια της ζωής του, έχει υποστηρίξει πολλές αιτίες της Μέσης Ανατολής, όπως τον αγώνα του παλαιστινιακού λαού, ζήτησε αυτές τις κοινότητες να συμμετάσχουν στην εκστρατεία για τους κουβανούς αγωνιστές της αντιτρομοκρατικής.

Σε ένα μήνυμα, που επίσης δημοσιεύθηκε στην αραβική γλώσσα, ζήτησε από τους πολίτες Αραβικά, μουσουλμάνοι, και εκείνοι που υποστηρίζουν την παλαιστινιακή υπόθεση και την ειρήνη στη Μέση Ανατολή να γίνετε μέλος της Διεθνούς Επιτροπής για τα πέντε.

Ανέφερε, επίσης, την υποστήριξη που παρείχε ο ιστορικός ηγέτης της Κουβανικής Επανάστασης, ο Φιντέλ Κάστρο, στην παλαιστινιακή υπόθεση, μια στάση που ανέλαβε από το τέλη Πρόεδρος της Βενεζουέλας Ούγκο Τσάβες. SUS / ΦΕΣΤΙΒΆΛ / LMG

Plis sipò sou latè pou Kiben an kont tèworis

London, 30 Janvye (Prensa Latina) Britannique lejislatè George Galloway a jodi a pou bay pi gwo sipò sou latè pou kat Kiben yo anti tèworis injustement te kondane nan eta Zini, epi pou pran avantaj nan sans sa a, yon à reyinyon Komite entènasyonal sou ka a. Nan yon mesaj ki te pibliye pa Voix pou senk kanpay lan, kòm anti tèworis Kiben yo sont sous le, Galloway te di 2014 se yon ane fondamantal pou jwenn pi Liberasyon an, konsa nou bezwen pou yo reyisi nan pi gwo sipò ki soti kote tout planèt lan pou komisyon an, ki te pwograme pou mas 7-8.

Rankont la te vize a dekouvwi mobilize nou pou chèche fòs yo pou favorize koulye a Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez ak Rene Gonzalez, lèt la te deja retounen Kiba.

Senk an te nan pwizon nan lane 1998, pandan surveillance anpli gwoup tèwowis nan etabli nan Miyami sa yo te planifye Et exécutée zak kont pèp Kiben an, e te resevwa fermes yo nan yon pwosè plagued ak iregilarite ki te denonse sou zòn ki renome jirist de plizyè peyi yo.

Galloway, yon politisyen Britanik ki pandan lavi li te sipòte anpil Mwayen Oryan koz, tankou lutte palèstinyen pèp la, te mande sa yo kominote yo pou jwenn ak kanpay lan pou anti tèworis Kiben yo.

Nan yon mesaj, tou te pibliye nan lang Arab, li mande Arab sitwayen, Mizilman ak moun ki sipòte kòz palèstinyen ak kè poze nan Mwayen Oryan pou jwenn ak komisyon entènasyonal la pou senk.

Li te tou mansyone sipò a bay istorik lidè an de revolisyon Kiben an, Fidel Castro, jwenn jistis palèstinyen, yon atitid ki tou te pwan pa a byen ta Pwezidan Hugo Chavez. SUS / IFF / LMG

Più supporto mondiale per antiterroristi cubani

Londra, 30 gennaio (Prensa Latina) legislatore britannico George Galloway ha esortato oggi per fornire maggiore sostegno del mondo a quattro combattenti antiterroristi cubani, ingiustamente condannato negli Stati Uniti e sfruttare in questo senso un'imminente riunione del Comitato internazionale sul caso. In un messaggio rilasciato da voci per la campagna di cinque, come i combattenti antiterroristi cubani sono noti in tutto il mondo, Galloway ha detto 2014 è un anno fondamentale per ottenere il rilascio ritardato, quindi abbiamo bisogno di ottenere un sostegno maggiore da tutto il pianeta per la Commissione, prevista per marzo 7-8.

L'incontro è volto a mobilitare le forze per favorire la causa di Ramon Labañino, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez e René Gonzalez, quest'ultimo è già tornato a Cuba.

I cinque sono stati arrestati nel 1998, mentre il monitoraggio gruppi terroristici si stabilirono a Miami pianificato ed eseguito azioni contro il popolo cubano, e ricevuti loro condanne a una prova afflitta con irregolarità che sono state denunciate dai rinomati giuristi provenienti da diversi paesi.

Galloway, un politico britannico, che durante la sua vita ha sostenuto molte cause del Medio Oriente, come la lotta del popolo palestinese, richiesto da queste comunità di aderire alla campagna per i combattenti antiterroristi cubani.

In un messaggio, pubblicato anche in lingua araba, ha chiesto ai cittadini arabi, musulmani e coloro che sostengono la causa palestinese e la pace in Medio Oriente per unirsi alla Commissione internazionale per i cinque.

Ha anche menzionato il supporto fornito dal leader storico della rivoluzione cubana, Fidel Castro, alla causa palestinese, un atteggiamento assunto anche del presidente venezuelano Hugo Chavez tardo. SUS / IFF / LMG

Więcej wsparcia świecie dla Kuby anty-terrorystów

Londyn, 30 stycznia (Prensa Latina) prawodawca brytyjski George Galloway wezwał dzisiaj, aby zapewnić większe wsparcie świata do czterech kubańskie myśliwce antyterrorystycznej niesprawiedliwie skazany w Stanach Zjednoczonych oraz do skorzystania w tym sensie nadchodzącym spotkaniu Międzynarodowego Komitetu o sprawy. Komunikat wydany przez głosy pięć kampanii kubańskie myśliwce antyterrorystycznej są znane na całym świecie, Galloway powiedział 2014 jest rokiem podstawowych w celu dopuszczenia opóźniony, więc musimy osiągnąć większe wsparcie z całą planetę dla Komisji, zaplanowane na 7-8 marca.

Spotkanie ma na celu mobilizowanie siły, aby za przyczyną Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez i Rene Gonzalez, ten ostatni ma już wrócił do Kuby.

Pięć zostali zatrzymani w 1998 r., podczas gdy monitorowanie grup terrorystycznych osiedlili się w Miami, że planowane i realizowane działania przeciwko kubańskiego i otrzymał ich potępienia na rozprawie boryka się z nieprawidłowości, które mają została wypowiedziana przez renomowanych prawników z kilku krajów.

Galloway, brytyjski polityk, który podczas swojego życia wspiera wiele przyczyn Bliskiego Wschodu, takich jak walka narodu palestyńskiego, zgłoszony tych społeczności, aby przyłączyć się do kampanii dla kubańskie myśliwce antyterrorystycznej.

W wiadomości, również opublikowane w języku arabskim zapytał obywateli arabskich, muzułmanów i tych, którzy wspierają sprawy Palestyńskiej i pokoju na Bliskim Wschodzie do przyłączenia się do Międzynarodowej Komisji do pięciu.

Wspomniał też, że wsparcie udzielane przez historyczny przywódca rewolucji kubańskiej, Fidel Castro, do sprawy Palestyńskiej, postawa również przejęte przez późno prezydenta Wenezueli Hugo Chaveza. SUS / IFF / LMG

Mais apoio do mundo para cubanos anti-terroristas

Londres, 30 de Janeiro (Prensa Latina) legislador britânico George Galloway instou hoje para fornecer maior apoio do mundo para quatro combatentes anti-terroristas cubanos injustamente condenaram nos Estados Unidos e tirar partido neste sentido uma próxima reunião do Comitê Internacional sobre o caso. Em uma mensagem emitida pelas vozes para a campanha de cinco, como os lutadores antiterrorista cubanos são conhecidos em todo o mundo, Galloway disse 2014 é um ano fundamental para obter a liberação retardada, portanto, que precisamos para conseguir maior apoio de todo o planeta para a Comissão, agendado para 7-8 de março.

A reunião destina-se a mobilizar forças para favorecer a causa de Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González e Rene Gonzalez, este último já retornou a Cuba.

Os cinco foram detidos em 1998, enquanto o acompanhamento de grupos terroristas se estabeleceu em Miami que planejado e executado ações contra o povo cubano e recebido suas condenações em um julgamento atormentado com irregularidades que foi denunciadas por renomados juristas de vários países.

Galloway, um político britânico que, durante sua vida, tem apoiado muitas causas de Médio Oriente, tais como a luta do povo palestino, requisitado a essas comunidades a aderir à campanha para os lutadores antiterrorista cubanos.

Em uma mensagem, também publicada em língua árabe, ele pediu os cidadãos árabes, muçulmanos e aqueles que apóiam a causa palestina e a paz no Oriente Médio para se juntar a Comissão Internacional para os cinco.

Ele também mencionou o apoio prestado pelo líder histórico da revolução cubana, Fidel Castro, para a causa Palestina, uma atitude assumida também pelo falecido presidente venezuelano Hugo Chávez. SUS / IFF / LMG

Больше в мире поддержка Кубы против террористов

Лондон, 30 января (Пренса Латина) британский законодатель, Джордж Галлоуэй призвал сегодня для обеспечения большей поддержки мира четыре кубинских антитеррористических бойцам несправедливо осудили в Соединенных Штатах и воспользоваться в этом смысле в предстоящем совещании Международного комитета о деле. В сообщение, выданное голоса для пяти кампании как кубинский бойцов антитеррористических известны во всем мире, Galloway сказал 2014 является основных год для получения отсроченного выхода, поэтому нам нужно добиться большей поддержки для Комиссии, запланированный на 7-8 марта со всей планеты.

Совещание направлено на мобилизацию сил в пользу делу Херардо Эрнандес, Рамон Лабаньино, Антонио Герреро, Фернандо Гонсалеса и Рене Гонсалес, последний уже вернулся на Кубу.

Пять были задержаны в 1998 году, в то время как террористические группы мониторинга поселились в Майами, что запланированы и выполняются действия против кубинского народа и получил их осуждения, суд сталкивается с нарушениями, которые были осуждены известных юристов из нескольких стран.

Галлоуэй, британский политик, который в течение своей жизни поддерживала многие причины Ближнего Востока, такие как борьбы палестинского народа, просила эти общины присоединиться к кампании для кубинской антитеррористической бойцов.

В сообщении, также опубликован на арабском языке он попросил арабских граждан, мусульман и тех, кто поддерживает палестинское дело и мира на Ближнем Востоке, чтобы присоединиться к международной комиссии для пяти.

Он также отметил поддержку, оказываемую исторического лидера кубинской революции Фиделя Кастро, дело палестинцев, отношение также себя покойного президента Венесуэлы Уго Чавеса. SUS / IFF / LMG

Küba Anti-teröristler için daha fazla dünya destek

Londra, George Galloway bugün haksız yere dört Küba Antiterör savaşçıları için büyük dünya destek vermeye çağırdı. 30 Ocak (Prensa Latina) İngiliz kanun koyucu, Amerika Birleşik Devletleri ve uluslararası Komitesi yaklaşan bir toplantı dava hakkında bu anlamda yararlanmak için kınadı. Küba Antiterör savaşçıları Galloway 2014 dedi dünya çapında bilinen olarak yani tüm gezegen için 7-8 Mart için planlanan Komisyonu, büyük destek elde etmek ihtiyacımız gecikmeli yayın elde etmek için temel bir yıl beş kampanya için sesler tarafından verilen mesaj altındadır.

Toplantı, Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez ve Rene Gonzalez neden iyilik güçleri seferber hedefleniyor, ikincisi zaten Küba'ya döndü.

Beş planlanan ve eylemleri Küba halkına karşı yürütülen ve onların condemnations birkaç ülkeden tanınmış Hukukçular tarafından kınadı usulsüzlükler ile rahatsız bir duruşmada alınan Miami terörist izleme yerleşmiş ise 1998'de gözaltına alındı.

Galloway, hayatı boyunca Filistin halkının mücadelesi gibi birçok Ortadoğu nedeni desteklemiştir bir İngiliz politikacı bu toplulukların Küba Antiterör savaşçıları için kampanya katılmak istedi.

İletide, Arap dilinde yayınlanan da Arap vatandaşları, Müslümanlar ve kim Filistin ve barış Ortadoğu uluslararası Komisyonu için beş katılmak için destek istedi.

Ayrıca Filistin davasına, ayrıca geç Venezüella Devlet Başkanı Hugo Chavez tarafından kabul ediyorum bir tutum için Fidel Castro, Küba devriminin tarihsel lideri tarafından sağlanan destek sözü. SUS / IFF / LMG

更多的世界的古巴反恐人士支持

伦敦,一月三十日 (Prensa Latina) 英国立法者乔治 · 加洛韦敦促今天不公正地向四名古巴反恐战士提供更大的世界支持谴责在美国,并利用在这一意义上有关此案的国际委员会即将召开的会议。在消息发出的声音为五个运动,称为古巴反恐战士是世界范围内,加洛韦说 2014年是基本一年获得延迟的释放,所以我们需要实现整个星球为委员会定于 3 月 7-8 为更大的支持。

会议的目的在于调动部队青睐赫拉尔多 · 埃尔南德斯、 拉蒙 · 拉、 安东尼奥 · 格雷罗、 费尔南多 · 冈萨雷斯和雷内 · 冈萨雷斯的原因,后者已经返回古巴。

五个被关押在 1998 年,虽然监测恐怖集团定居在迈阿密的计划和执行对古巴人民的行动和收到他们谴责在审判以谴责了来自几个国家的著名法学家的不规则性的困扰。

加洛韦、 英国的政客在他的生活期间一直支持巴勒斯坦人民的斗争等许多中东原因要求这些社区的古巴反恐战士加入该运动。

在邮件中,也刊登在阿拉伯语言中,他问阿拉伯公民、 穆斯林和那些支持巴勒斯坦事业和和平在中东地区为五加入国际委员会。

他还提到历史革命领袖的古巴,菲德尔 · 卡斯特罗对巴勒斯坦人的事业,由已故的委内瑞拉总统查韦斯还承担态度提供的支持。SUS / IFF / LMG

مزيد من الدعم العالمي للإرهابيين المناهضة كوبا


وأدان لندن، 30 كانون الثاني/يناير (برنسا لاتينا) المشرع البريطاني جورج غالاوي حث اليوم تقديم مزيد من الدعم العالمي لأربعة من مقاتلي الكوبي المناهض للإرهاب ظلماً في الولايات المتحدة، والاستفادة في هذا الشعور في اجتماع مقبل "اللجنة الدولية" حول القضية. في رسالة صادرة عن الأصوات لحملة الخمسة، كما هي معروفة المقاتلات الكوبية المناهض للإرهاب في جميع أنحاء العالم، وقال غالاوي أن عام 2014 سنة أساسية الحصول على الإفراج عن تأخر، حيث أننا بحاجة إلى تحقيق دعم أكبر من الكوكب بأكمله للجنة، للفترة من 7-8 آذار/مارس من المقرر.

الاجتماع يهدف إلى حشد القوى لصالح قضية جيراردو هيرنانديز ورامون لابانينو وأنطونيو غيريرو، وفرناندو غونزاليس ورينيه غونزاليس، هذا الأخير قد عادوا بالفعل إلى كوبا.

الخمسة اعتقلوا في عام 1998، بينما رصد الجماعات الإرهابية استقر في ميامي التي خططت ونفذت الإجراءات ضد الشعب الكوبي، وتلقى اداناتهم في محاكمة ابتليت بالمخالفات التي استنكرتها الحقوقيين المشهورين من عدة بلدان.

وطلبت غالاوي، سياسي بريطاني الذين أثناء حياته ودعمت العديد من الأسباب الشرق الأوسط، مثل كفاح الشعب الفلسطيني، هذه المجتمعات للمشاركة في الحملة لمكافحة الإرهاب المقاتلات الكوبية.

في رسالة، نشرت أيضا في اللغة العربية، وسأل المواطنين العرب والمسلمين وأولئك الذين يدعمون القضية الفلسطينية والسلام في الشرق الأوسط للانضمام إلى "اللجنة الدولية" للدول الخمس.

وذكر أيضا الدعم المقدم من الزعيم التاريخي "الثورة الكوبية"، فيدل كاسترو، بالقضية الفلسطينية، موقف كما يفترض بها الراحل الرئيس الفنزويلي هوجو تشافيز.