[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Pretoria, 30 ene (PL) La Asociación de Trabajadores Mineros y de la Construcción (AMCU) de Sudáfrica analizará hoy una oferta de aumento de salarios para sus afiliados de un nueve por ciento, como propuesta para detener una huelga general.

Directivos de las empresas Anglo American Platinum (Amplats), Impala Platinum (Implats) y Lonmin, que constituyen el 70 por ciento de la capacidad nacional productiva de platino, presentaron la oferta a los sindicatos este jueves en el cuarto día de negociaciones.

La idea es responder a las demandas de los trabajadores pero de manera paulatina durante tres años para que el proceso sea asequible y sostenible en las finanzas de la industrias, explicaron las patronales. Unos 70 mil obreros de los yacimientos de platino en el noroeste y en la provincia de Limpopo dejaron las herramientas hace una semana y exigen un alza salarial de casi 45 por ciento hasta mil 200 dólares mensuales.

Las conversaciones entre las partes están previstas para continuar este 31 de enero bajo los auspicios de la Comisión de Conciliación, Mediación y Arbitraje, adscrita al Ministerio del Trabajo. Es la primera vez que los tres principales productores de platino se han visto afectados por una huelga al mismo tiempo.

Sudáfrica es el hogar de alrededor del 80 por ciento de las reservas probadas de platino globales y genera más de dos tercios de la producción primaria del metal precioso en el ámbito internacional.

Sin embargo, la industria ha sido golpeada desde hace dos años por protestas de los obreros, un débil mercado de ventas, y repuntes en los precios de la electricidad y los costos laborales. Semanas de intensas huelgas en 2012, durante los cuales la policía mató a 34 mineros en la región de Marikana, costaron a las tres compañías mencionadas alrededor de mil 200 millones de dólares en pérdidas mercantiles. TGJ / JVJ

South African mining strikers will analyse employers offer

Pretoria, 30 Jan (PL) the Association of miners and the construction (AMCU) of South Africa today analyze an offer of wage increases for its members of nine percent, as a proposal to halt a general strike.

Executives of the companies of Anglo American Platinum (Amplats), Impala Platinum (Implats) and Lonmin, which constitute 70 percent of the national production capacity of Platinum, presented the offer to the unions Thursday on the fourth day of negotiations.

The idea is to respond to the demands of the workers but gradually for three years so the process is affordable and sustainable in the industries of finance, explained the bosses. About 70,000 workers of deposits of platinum in the Northwest and in the Limpopo province left tools a week ago and demanded a wage increase of almost 45 per cent up to one thousand 200 dollars a month.

Talks between the parties are planned to continue this January 31 under the auspices of the Commission for conciliation, mediation and arbitration, ascribed to the Ministry of labour. It is the first time that the three leading producers of Platinum have been affected by a strike at the same time.

South Africa is the home of about 80 percent of the proven reserves of Platinum global and generates more than two-thirds of the primary production of the precious metal in the international arena.

However, industry has been hit for two years by protests of the workers, a weak market sales, and rises in electricity prices and labor costs. Weeks of intense strikes in 2012, during which police killed 34 miners at the Marikana region, cost the three aforementioned companies around thousand 200 million dollars in business losses. TGJ / JVJ

Exploitation minière sud-africaine grévistes analysera offre des employeurs

Pretoria, 30 Jan (PL) l'Association de mineurs et de la construction (serrer) d'Afrique du Sud aujourd'hui analyser une offre d'augmentations de salaires pour ses membres de neuf pour cent, comme une proposition visant à mettre fin à une grève générale.

Cadres des sociétés d'Anglo American Platinum (Amplats), Impala Platinum (Implats) et Lonmin, qui constituent 70 % de la capacité de production nationale du platine, a présenté l'offre aux syndicats jeudi au quatrième jour de négociations.

L'idée est de répondre aux exigences des travailleurs mais progressivement pendant trois ans, afin que le processus est abordable et durable dans les secteurs des finances, a expliqué les boss. Sur les 70 000 travailleurs de gisements de platine dans le Nord-Ouest et dans le Limpopo province gauche outils ya une semaine et a exigé un salaire augmentation de presque 45 % jusqu'à mille 200 dollars par mois.

Les pourparlers entre les parties devraient continuer ce 31 janvier sous les auspices de la Commission de conciliation, de médiation et d'arbitrage, attribuée au ministère du travail. C'est la première fois que les trois principaux producteurs de platine ont été touchés par une grève en même temps.

Afrique du sud est la maison d'environ 80 pour cent de l'éprouvé des réserves du platine mondial et génère plus de deux-tiers de la production primaire du métal précieux sur la scène internationale.

Cependant, l'industrie a été frappé pendant deux ans par les protestations des travailleurs, une vente de marché faible et prend sa source dans le prix de l'électricité et des coûts salariaux. Semaines des frappes intenses en 2012, au cours de laquelle la police a tué 34 mineurs de la région de Marikana, coûtent les trois sociétés susmentionnées autour de mille 200 millions de dollars de pertes commerciales ou industrielles. TGJ / JVJ

Ορυχεία της Νότιας Αφρικής απεργοί θα αναλύσει εργοδότες προσφορά

Πρετόρια, 30 Ιαν (PL) τη σύνδεση των ανθρακωρύχων και την κατασκευή (AMCU) της Νοτίου Αφρικής σήμερα αναλύσουμε μια προσφορά των μισθολογικών αυξήσεων για τα μέλη των εννέα τοις εκατό, ως μια πρόταση για να σταματήσει μια γενική απεργία.

Στελέχη των εταιρειών της Anglo Αμερικανός Platinum (Amplats), Impala Platinum (Implats) και Lonmin, τα οποία αποτελούν το 70 τοις εκατό της εθνικής παραγωγικής ικανότητας της πλατίνας, παρουσίασε η προσφορά στις οργανώσεις των εργαζομένων την Πέμπτη την τέταρτη ημέρα των διαπραγματεύσεων.

Η ιδέα είναι να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις των εργαζομένων, αλλά σταδιακά για τρία χρόνια, έτσι ώστε η διαδικασία να είναι προσιτές και αειφόρες στις βιομηχανίες των οικονομικών, εξήγησε τα αφεντικά. Περίπου 70.000 εργαζόμενοι της κοιτάσματα πλατίνας στα βορειοδυτικά και το Limpopo επαρχία αριστερά εργαλεία μια εβδομάδα πριν και απαίτησε έναν μισθό αύξηση σχεδόν 45 τοις εκατό έως χίλια 200 δολάρια το μήνα.

Συνομιλίες μεταξύ των μερών είναι προβλέπεται να συνεχιστεί αυτό 31 Ιανουαρίου υπό την αιγίδα της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, της μεσολάβησης και της διαιτησίας, που αποδίδεται στο Υπουργείο εργασίας. Είναι η πρώτη φορά που τους τρεις μεγαλύτερους παραγωγούς των Platinum έχει επηρεαστεί από μια απεργία την ίδια στιγμή.

Η Νότιος Αφρική είναι το σπίτι περίπου το 80 τοις εκατό από την αποδεδειγμένη διατηρεί πλατίνας παγκόσμια και παράγει περισσότερο από τα δύο τρίτα της πρωτογενούς παραγωγής του πολύτιμου μετάλλου στη διεθνή σκηνή.

Ωστόσο, η βιομηχανία έχει χτυπηθεί για δύο χρόνια από τις διαμαρτυρίες των εργαζομένων, μια αδύναμη αγορά πωλήσεις, και αυξήσεις στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας και το κόστος εργασίας. Εβδομάδες έντονη απεργιών το 2012, κατά την οποία η αστυνομία σκότωσε 34 ανθρακωρύχοι στην περιοχή Marikana, κοστίζουν οι τρεις προαναφερθείσες επιχειρήσεις γύρω από 200 χιλιάδες εκατομμύρια δολάρια σε ζημίες των επιχειρήσεων. TGJ / JVJ

Minrè Sid Afriken grévistes Sera analyse òf travay

Pretorya, 30 Janvye (PL) asosiyasyon de Mines Et konstriksyon (AMCU) Afrik di sid la jodi a analyser yon òf salè yo ogmante sa pou li manm nèf pousan, tankou yon pwopozisyon pou yon grèv Jeneral.

Egzekitif konpayi Ameriken Platin alyans Anglo (Amplats), Impala Platin (Implats) ak Lonmin, ki konstitye 70 pousan de kapasite pwodiksyon nasyonal Platin, présenté òf pou inyon yo Jedi katriyèm jou nan negosyasyon yo.

Lide an se pou reponn a demand de travayè yo Men, piti piti pou twa ane sa yo pou pwosè a abordable Et durable nan endistri de finans, a milyè yo. Osijè de 70,000 travayè de dépôts de Platin nan Northwest a ak nan Limpopo a kite pwovens outils yon semèn de sa Et demandé gen yon salè plis prèske gen 45 kan par cent UN mille 200 dola pa mwa.

Chita pale ant pati yo te planifye pou kontinye sa a 31 janvye sou auspices komisyon an pou konsilyasyion, médiation Et arbitrage, a pou sa minis travayè. Se premye fwa ke twa kap dirije pwodiktè Platin te afekte pa yon grèv an menm tan.

Afrik di sid se ki se kay Sur 80 pousan de tout éprouvée se de sou Platin Et génère plis pase de-tyè de pwodiksyon principal de métaux précieux a nan entenasyonal arène.

Sepandan, endistri yo te frape pandan de zan pa protestations de travayè yo, yon vant mache fèb, ak leve nan pwi elèktrisite Et pwi travayè yo. Semèn grèv cho nan 2012, pandan ke polis te tiye 34 mineurs nan rejyon Marikana an, koute twa mantione avan konpayi environ 200 mil milyon dola nan biznis pèt. TGJ / JVJ

Mineração Sul-Africano grevistas analisará os empregadores oferta

Pretória, 30 Jan (PL) a associação de mineiros e a construção (AMCU) da África do Sul hoje analisar uma proposta de aumentos salariais para os seus membros de nove por cento, como uma proposta para parar uma greve geral.

Executivos das companhias da Anglo American Platinum (Amplats), Impala Platinum (Implats) e Lonmin, que constituem 70% da capacidade de produção nacional de platina, apresentaram a proposta para os sindicatos quinta-feira no quarto dia de negociações.

A idéia é responder às demandas dos trabalhadores, mas gradualmente durante três anos para que o processo é acessível e sustentável para as indústrias de finanças, explicou os patrões. Sobre 70.000 trabalhadores de depósitos de platina no noroeste e do Limpopo província deixou ferramentas há uma semana e exigiu um salário aumentar de quase 45 por cento até mil 200 dólares por mês.

Conversações entre as partes são planejadas para continuar este 31 de Janeiro, sob os auspícios da Comissão de conciliação, mediação e arbitragem, atribuída ao Ministério do trabalho. É a primeira vez que os três principais produtores de platina foram afetados pela greve ao mesmo tempo.

África do Sul é o lar de cerca de 80 por cento de provado reservas de platina global e gera mais de dois terços da produção primária do metal precioso na arena internacional.

No entanto, indústria foi atingida por dois anos pelos protestos dos trabalhadores, um fraco mercado de vendas e levanta-se em preços de electricidade e os custos trabalhistas. Semanas de intensas greves em 2012, durante o qual a polícia matou 34 mineiros na região de Marikana, custam três companhias acima mencionadas em torno de mil 200 milhões de dólares em perdas de negócios. TGJ / JVJ

Добыча ресурсов Южной Африки забастовщиков будет анализировать предложение работодателей

Претория, 30 янв (PL) Ассоциация шахтеров и строительство (АМКУ) Южной Африки сегодня проанализировать предложение о повышении заработной платы для своих членов из девяти процентов, как предложение прекратить всеобщую забастовку.

Руководители компаний Anglo American Platinum (Amplats), Impala Platinum (Implats) и Lonmin, которые составляют 70 процентов от национального производственного потенциала платины, представил предложение для союзов в четверг на четвертый день переговоров.

Идея заключается в том, чтобы реагировать на требования рабочих, но постепенно за три года, так что процесс доступным и устойчивым в сфере финансов, объяснил боссов. Около 70 000 работников месторождения платины в северо-западном и Лимпопо провинции слева инструменты неделю назад и потребовал зарплату увеличить почти 45 процентов до одной тысячи 200 долларов в месяц.

Переговоры между сторонами планируется продолжить этот 31 января под эгидой Комиссии по примирению, посредничеству и арбитражу, приписываемых министерства труда. Это первый раз, что забастовка в то же время были затронуты три ведущих производителей платины.

Южная Африка является домом для около 80% из проверенных запасы платины глобальных и генерирует более чем две трети основного производства драгоценного металла на международной арене.

Однако промышленность за два года был поражен протесты рабочих, слабый рынок продаж и рост цены на электроэнергию и расходы на оплату труда. Недель интенсивных ударов в 2012 году, во время которого полицейские убили 34 шахтеров в регионе Marikana, стоимость трех вышеупомянутых компаний вокруг тысяч 200 миллионов долларов в коммерческих потерь. TGJ / JVJ

Güney Afrikalı forvet madencilik işveren teklif analiz eder

Pretoria, 30 Ocak (PL) madenciler ve inşaat (AMCU) Güney Afrika'nın bugün Derneği üyeleri genel grevi durdurmak için bir öneri olarak dokuz yüzde için ücret artışları bir analiz.

Yöneticiler, Anglo Amerikan Platin (Amplats), Impala Platin (Implats) ve Lonmin, Platin ulusal üretim kapasitesini yüzde 70'i oluşturan şirketlerin teklif Perşembe görüşmeleri dördüncü gününde sendikalar için sundu.

Fikir sürdürülebilir ekonomi, sanayi ve ekonomik süreç işçi ama yavaş yavaş üç yıldır taleplerine yanıt patronlar açıkladı. Platin Northwest ve Limpopo yatakları 70.000 işçiler hakkında il kalmadı neredeyse 45'bir ücret artışı yüzde bin tane bir hafta önce ve talep edilen araçları ayda 200 dolar.

Taraflar arasındaki görüşmeler, bu 31 Ocak uzlaşma, arabuluculuk ve tahkim, Çalışma Bakanlığı için atfedilen Komisyonu'da devam etmek için planlanmaktadır. Platin üç önde gelen üreticileri tarafından bir saldırı aynı zamanda etkilenen ilk zamanı.

Güney Afrika yaklaşık yüzde 80'i kanıtlanmış bir ev Platin küresel ayırır ve uluslararası arenada değerli metal birincil üretim daha fazla üçte üretir.

Ancak, sanayi iki yıldır işçiler, zayıf çarşı satışlar, protestolar tarafından isabet aldı ve elektrik fiyatları ve işgücü maliyetlerinin yükselir. Hafta yoğun grev sırasında 34 madenciler, Marikana bölge polisi öldürdü, 2012 yılında üç anılan şirketlerin iş kayıp bin 200 milyon dolar civarında maliyeti. TGJ / JVJ

挖掘南非罢工者将分析雇主提供

比勒陀利亚,30 Jan (PL) 的矿工和建设 (AMCU) 的南非今天协会分析提供的工资增长为其成员的 9 个百分点,作为一项提案,制止一次总罢工。

英美资源集团美国铂 (Amplats)、 黑斑羚铂 (Implats) 和 Lonmin,占全国产能的白金的 70%,公司的高管提出向工会谈判的第四天 (星期四)。

老板解释这个想法是响应要求的工人,但逐渐为三年,所以这个过程是负担得起和可持续的金融、 工业。关于 70,000 工人的存款的白金在西北和林波波省左工具增加了工资的近 45%,达一千一周前,要求每月 200 美元。

双方会谈计划继续为和解、 调解和仲裁,归因于劳工部委员会的主持下这 1 月 31 日。它是白金的三个领先生产者受到了在同一时间罢工的第一次。

南非是白金的家中约 80%的被证明全球储备和在国际舞台上生成超过三分之二的初级生产的贵重金属。

然而,行业受到了两年的工人,疲弱的市场销售,抗议,电力价格和劳动力成本上升。周的激烈的罢工在 2012 年 1 月期间,警察杀害了 34 名矿工在 Marikana 地区,费用各地在商业损失千 200 万美金的三个上述公司。TGJ / JVJ

التعدين المضربين جنوب أفريقيا سيقوم بتحليل العرض أرباب العمل


تحليل بريتوريا، 30 يناير (رر) رابطة عمال المناجم والبناء (أمكو) من جنوب أفريقيا اليوم عرضاً للزيادات في الأجور لأعضائها من تسعة في المائة، كاقتراح وقف إضراب العام.

المديرين التنفيذيين للشركات "الأنجلو أمريكية البلاتين" (أمبلاتس)، و "البلاتين إمبالا" (إيمبلاتس) ولونمين، التي تشكل 70 في المئة قدرة الإنتاج الوطني من البلاتين، قدم هذا العرض إلى النقابات اليوم الخميس في اليوم الرابع من المفاوضات.

والفكرة أن الاستجابة لمطالب العمال ولكن تدريجيا لمدة ثلاث سنوات حيث العملية ميسورة التكلفة ومستدامة في الصناعات المالية، أوضح القيمين. حول العمال 70,000 من رواسب البلاتين في الشمال الغربي وفي ليمبوبو أدوات مقاطعة اليسار في أسبوع قبل وطالب زيادة أجور لما يقرب من 45 في المائة تصل إلى ألف 200 دولار شهريا.

يعتزم إجراء محادثات بين الأطراف مواصلة هذا 31 كانون الثاني/يناير تحت رعاية لجنة التوفيق والوساطة والتحكيم، المنسوب إلى وزارة العمل. أنها المرة الأولى التي ثلاثة منتجين كبار للبلاتين قد تأثرت بإضراب في الوقت نفسه.

جنوب أفريقيا هي موطن حوالي 80 في المئة من ثبت احتياطيات من البلاتين العالمية ويولد أكثر من ثلثي الإنتاج الأولى للمعادن الثمينة في الساحة الدولية.

بيد أن الصناعة تعرضت احتجاجات العمال، مبيعات سوق ضعيفة، لمدة سنتين وارتفاعات في أسعار الكهرباء وتكاليف اليد العاملة. أسابيع ضربات مكثفة في عام 2012، قتل خلالها الشرطة 34 من عمال المناجم في منطقة ماريكانا، تكلف الشركات الثلاث المذكورة آنفا حوالي 200 ألف مليون دولار في خسائر تجارية.