[es en fr ha jp ko pt ru tr ch ar]

Más de 100 destacados activistas estadounidenses han expresado su solidaridad con el pueblo japonés, que está en contra de una base militar aloja miles de tropas en la isla de Okinawa en Japón. En un comunicado del miércoles, los activistas, entre ellos a los directores Oliver Stone y Michael Moore, expresaron su apoyo a los residentes de la isla en su lucha por la paz y la dignidad.

"No a diferencia de la lucha los derechos civiles de Estados Unidos del siglo XX, okinawenses no violenta han presionado para el fin de su colonización militar", dice la declaración, añadiendo, "Apoyamos a la gente de Okinawa en su lucha no violenta por la paz, dignidad, derechos humanos y protección del medio ambiente".

La base militar en Okinawa ha sido un tema espinoso en las relaciones entre Japón y Estados Unidos. Washington y Tokio acordaron en 1996 para reubicar la base aérea de Futenma de una parte más congestionada de Okinawa en la meridional ciudad de Nago, pero oposición por parte de la población local y grupos ambientalistas ha impedido la construcción en el pequeño pueblo de casi 60.000 personas.

Según los planes de reubicación, la base aérea de Futenma se moverán desde ciudad Ginowan al fino poblado Distrito Henoko en Nago, debido a las preocupaciones sobre los altos niveles de ruido de los aviones, los accidentes en zonas civiles y delitos rampantes, tales como la violación, por los soldados estacionados en la base.

El movimiento es al parecer parte de un plan más amplio para reducir la presencia militar en Okinawa, actualmente hogar de miles de tropas estadounidenses.

Las últimas encuestas de opinión por los medios de Okinawa salidas indican que alrededor del 84 por ciento de los residentes de Nago se oponen a trasladarla al Henoko, pero de Japón gobernante que partido Liberal democrático, que apoya el movimiento, está intentando ganar votantes con promesas de más fondos de desarrollo para la ciudad. DB / MHB / SS / PressTV.ir

Okinawa military colonization opposed by United States activists

Over 100 prominent American activists have expressed solidarity with the Japanese people, who are against a military base hosting thousands of troops in Japans’ Okinawa Island. In a Wednesday statement, the activists, including the filmmakers Oliver Stone and Michael Moore, voiced their support for the residents of the island in their struggle for peace and dignity.

"Not unlike the 20th century United States civil rights struggle, Okinawans have non-violently pressed for the end to their military colonization," the statement said, adding, "We support the people of Okinawa in their non-violent struggle for peace, dignity, human rights and protection of the environment."

The military base in Okinawa has been a thorny issue in relations between Japan and the United States. Washington and Tokyo agreed in 1996 to relocate the Futenma air base from a more congested part of Okinawa to the southern city of Nago, but opposition from local people and environmental groups has prevented construction in the small town of nearly 60,000 people.

According to the relocation plans, the Futenma air base would be moved from Ginowan city to the thinly populated Henoko district in Nago, due to concerns over high levels of aircraft noise, accidents in civilian areas and rampant crimes, such as rape, by the soldiers stationed at the base.

The move is reportedly part of a broader plan to reduce the military’s presence in Okinawa, currently home to thousands of American troops.

Latest opinion polls by Okinawa media outlets indicate that about 84 percent of Nago’s residents oppose moving the base to Henoko, but Japan’s ruling Liberal Democratic Party, which supports the move, is trying to win voters with pledges of more development funds for the city. DB / MHB / SS / PressTV.ir

Colonisation militaire d'Okinawa opposée par les activistes des États-Unis

Plus de 100 éminents défenseurs américains ont exprimé leur solidarité avec le peuple japonais, qui sont contre une base militaire par un milliers de soldats dans l'île d'Okinawa des Japans. Dans une déclaration mercredi, les militants, y compris les réalisateurs Oliver Stone et Michael Moore, ont exprimé leur soutien aux habitants de l'île dans leur lutte pour la paix et la dignité.

« Pas contrairement à la lutte de défense des droits civiques aux États-Unis du XXe siècle, Okinawans ont pressé sans violence pour la fin de leur colonisation militaire, » indique le communiqué, ajoutant, « Nous soutenons le peuple d'Okinawa dans leur lutte non-violente pour la paix, de dignité, de droits de l'homme et de protection de l'environnement. »

La base militaire à Okinawa a été une question épineuse dans les relations entre le Japon et les États-Unis. Washington et Tokyo ont convenu en 1996 à déménager la base aérienne de Futenma d'une région plus encombrée d'Okinawa dans le sud ville de Nago, mais l'opposition des populations locales et de groupes environnementalistes a empêché la construction dans la petite ville de près de 60 000 personnes.

Selon les plans de relocalisation, la base aérienne de Futenma serait être déplacée de la ville de Ginowan du quartier peu peuplées de Henoko à Nago, en raison des inquiétudes sur les niveaux élevés de bruit des avions, d'accidents dans des zones civiles et crimes rampantes, comme le viol, par les soldats stationnés à la base.

Le déménagement est apparemment partie d'un plan plus large pour réduire la présence militaire à Okinawa, abrite actuellement des milliers de troupes américaines.

Derniers sondages d'opinion par les médias d'Okinawa prises indiquent qu'environ 84 pour cent des habitants de Nago s'oppose à déplacer la base à Henoko, mais du Japon statuant que le Parti libéral démocrate, qui prend en charge le déménagement, tente de gagner des électeurs avec des promesses de dons de plusieurs fonds de développement pour la ville. DB / MHB / SS / PressTV.ir

Okinawa militè colonisation te opoze pa aktivis nan Etazini

Pase 100 aktivis enpòtan Ameriken te eksprime solidarite ak moun Japonè, ki pa yon baz militè hébergement dè milye de twoup yo nan zile Okinawa Japans yo. Nan yon deklarasyon nan Mèkredi, aktivis yo ki enkli réalisateurs Oliver Stone ak Michael Moore, ont sipò yo pou rezidan zile an nan lit yo pou viv ak kè poze ak diyite.

"Pa à 20tyèm syèk lan nan Etazini dwa sivil lit, Okinawans ont ki pa-Contact Sur pou tou sa li pou colonisation militè yo," deklarasyon an te di, pandan l ajoute, "Nou sipòte moun lavil Okinawa nan yo konbat vyolans pou viv ak kè poze, diyite, dwa zimen ak pwoteksyon anviwònman."

Baz militè nan Okinawa te yon afè difficile nan relasyon ant Japon an ak nan Etazini. Washington ak Tokyo te dakò an 1996 pou lokalize baz aeryen Futenma nan yon pati nan konjeste plis Okinawa pou rejyon sid vil Nago, men opozisyon an nan mitan pèp lokal yo ak gwoup sou lanati yo a konstriksyon nan tout ti bouk te sou lòd a pwèske plis ke 60,000 moun.

Selon plan li al tabli, baz aeryen Futenma ta a pran tèt de Ginowan vil tantativ rempli Henoko distri a nan Nago, akòz enkyetid sou wo nivo de avyon bri, aksidan nan zòn sivil yo ak krim antre, tankou fè kadejak sou, ke sòlda yo ap fè pòs nan baz la.

Mouvman se apparemment pati de yon plus plan pou redwi militè a sou pwezans nan Okinawa, aktyèlman ap lakay a dè milye de twoup Ameriken yo.

Dènye opinyon bilten pa Okinawa medya prises endike ke Sur 84 pousan rezidan Nago a opoze fè baz la Henoko, men, Japon an ap gouvènen Liberal demokwat pati, ki sipòte mouvman, ki ap eseye pou genyen votè yo ak estrikti de plis devlòpman lajan pou vil la. DB / MHB / SS / PressTV.ir

米国の活動家によって反対される沖縄軍事植民地化

以上 100 の著名なアメリカ人の運動家はホスティング Japans の沖縄島の軍隊の何千もの軍事基地に反対している日本の人々 との連帯を表明しています。水曜日声明では、活動家、映画監督オリバース トーン監督、マイケル ・ ムーアなど平和と尊厳の闘争の島の居住者のための彼らのサポートを表明しました。

"20 世紀アメリカ合衆国公民権闘争とは異なり沖縄県民が非激しく押さ終わりに彼らの軍の植民地化、「ステートメント、と述べた,"私たちサポート沖縄の人々 平和尊厳人権、環境保護のために、非暴力的な闘争で."

沖縄の米軍基地は、日本とアメリカ合衆国との関係で厄介な問題をされています。ワシントンと東京は名護市南市ですが地元の人々 からの反対に沖縄の混雑した部分から、普天間基地を移転する 1996 年に合意したし、環境保護団体は、ほぼ 60,000 人の小さな町で建設を妨げています。

移転計画によると基地に駐留兵士によって普天間空軍基地を宜野湾市から高レベルの航空機騒音、民間分野で手がつけられない犯罪、強姦などの事故に対する懸念のため名護市で薄く住まれた辺野古地区に移動と思います。

移動は報道によると米軍の沖縄の駐留、現在何千ものアメリカの軍隊に家を減らすためにより広い計画の一部です。

沖縄メディア コンセント名護の居住者の約 84 % が、辺野古に日本の基地を移動に反対することを示す最新の世論調査与党自民党の移動をサポートするは都市のためのより多くの開発資金の誓約で有権者を獲得しようとしています。DB/MHB/SS/PressTV.ir

오키나와 군사 식민 미국 행동주의 자에 의해 반대

100 개 이상의 저명한 미국 운동가 Japans' 오키나와 섬에 부대의 수천을 호스팅 군사 기지 반대 일본 사람들과 함께 연대를 표명 했다. 수요일 성명에서 활동가, 올리버 스톤, 마이클 무어, 영화 제작자를 포함 하 여 평화와 존엄을 위한 그들의 투쟁에 섬 거주자를 위한 그들의 지원을 표명.

"20 세기 미국 민권 투쟁 달리 Okinawans는 비 심하게 누르면 끝 그들의 군사 식민지에 대 한," 문을 말했다, 추가, "우리는 평화, 존엄, 인권 및 환경 보호를 위한 그들의 비폭력 투쟁 오키나와의 사람들을 지원 합니다."

오키나와에 군사 기지는 일본과 미국 사이의 관계에 곤란 한 문제 되었습니다. 워싱턴과 도쿄 시티 나 남부 지역 주민들의 반대에 오키나와의 더 혼잡 한 부분에서 Futenma 공군 기지를 이전 하기 위하여 1996 년에 동의 하 고 환경 단체 약 60000 사람들의 작은 마에서 건설 하지 못했습니다.

강제 격리 수용 계획에 따르면 Futenma 공군 기지 이동 될 기노완 시에서 높은 수준의 항공기 소음, 민간 분야에 과격 한 범죄, 강간, 사고에 대 한 우려 때문에 나 고, 얇게 사람이 거주 케 된 요 지구 기지에 주둔 하는 군인에 의해.

이동 보도을 현재 미국 군대의 수천에 가정 오키나와에서 군대의 존재를 줄이기 위해 광범위 한 계획의 일부입니다.

오키나와 미디어 아울렛 표시 나 고의 거주자의 약 84% 이동 기지 요, 하지만 일본의 반대에 의해 최신 여론 조사 이동 지원, 자유 민주당은 도시에 대 한 더 많은 개발 자금의 공약으로 유권자를 이기 려 고 판결. DB / MHB / SS / PressTV.ir

Colonização militar de Okinawa a oposição de ativistas dos Estados Unidos

Mais de 100 ativistas americanas proeminentes expressaram solidariedade com o povo japonês, que são contra uma base militar Hospedagem de milhares de tropas na ilha de Okinawa dos Japoes. Em uma instrução de quarta-feira, os ativistas, incluindo os cineastas Oliver Stone e Michael Moore, expressou seu apoio para os moradores da ilha na sua luta pela paz e dignidade.

"Não, ao contrário da luta pelos direitos civis do Estados Unidos do século XX, Okinawanos não-violenta tem pressionado para o final de sua colonização militar," disse o comunicado, acrescentando, "Nós apoiamos o povo de Okinawa em sua luta não-violenta para a paz, dignidade, direitos humanos e proteção do meio ambiente."

A base militar em Okinawa tem sido uma questão espinhosa nas relações entre o Japão e os Estados Unidos. Washington e Tóquio concordaram em 1996 para realocar a base aérea de Futenma de uma parte mais congestionada de Okinawa para o sul da cidade de Nago, mas a oposição da população local e grupos ambientalistas impediu a construção na pequena cidade de quase 60 mil pessoas.

De acordo com os planos de relocação, a base aérea de Futenma seriam movida da cidade de Ginowan para o distrito de Henoko pouco povoado em Nago, devido a preocupações com altos níveis de ruído de aeronaves, acidentes em áreas civis e desenfreados crimes, tais como estupro, pelos soldados estacionados na base.

O movimento é declaradamente parte de um plano mais amplo para reduzir a presença militar em Okinawa, atualmente abriga milhares de soldados americanos.

Últimas pesquisas de opinião pela mídia de Okinawa tomadas indicam que cerca de 84 por cento dos residentes do Nago opor-se mover a base de Henoko, mas do Japão governar que Partido Democrático Liberal, que apóia o movimento, está a tentar ganhar os eleitores com promessas de mais fundos de desenvolvimento para a cidade. DB / MHB / SS / PressTV.ir

Окинава военной колонизации против Соединенных Штатов Америки активисты

Более 100 видных американских активистов выразили солидарность с японцами, которые выступают против военной базы, хостинг тысячи военнослужащих в Japans острова Окинава. В среду заявлении активисты, в том числе создатели фильма Оливера Стоуна и Майкл Мур, высказались в поддержку жителей острова в их борьбе за мир и достоинство.

«Не в отличие от XX века США гражданских правах борьбы, Окинавы ненасильственным нажали на конец их военной колонизации,» оператор сказал, добавив, что «Мы поддерживаем народ Окинавы в их борьбе ненасильственного мира, достоинства, прав человека и защиты окружающей среды».

На военной базе в Окинава был сложный вопрос в отношениях между Японией и Соединенными Штатами. Вашингтон и Токио договорились в 1996 году перевести Futenma воздуха базы из более перегруженных частью Окинавы в южном городе Наго, но оппозиция от местных жителей и экологических групп позволило строительство в маленьком городке около 60 000 человек.

Согласно планов переселения Futenma воздуха базы будет переведена из города Ginowan в малонаселенных район Henoko в городе Наго, из-за озабоченности по поводу высокого уровня авиационного шума, аварий в гражданских районах и угрожающие масштабы преступлений, как изнасилование, солдаты, дислоцированные на базе.

Сообщениям, этот шаг является частью более широкого плана, чтобы сократить военное присутствие в Окинаве, в настоящее время домом для тысяч американских военнослужащих.

Последние опросы СМИ Окинава точек указывают, что около 84% жителей в Наго против переезда базы в Henoko, но в Японии Правящая Либерально-демократическая партия, которая поддерживает этот шаг, пытается завоевать избирателей с обещания больше фондов развития для города. DB / MHB / SS / PressTV.ir

Okinawa askeri kolonizasyon Amerika Birleşik Devletleri eylemciler tarafından karşı

100'den fazla tanınmış Amerikalı aktivist binlerce asker Japans'Okinawa Adası barındıran bir askeri üs karşı Japon halkı ile dayanışma ifade ettiler. Çarşamba açıklamada, Oliver Stone ve Michael Moore, film yapımcıları dahil eylemciler, barış ve onuru için mücadele ada sakinleri için verdikleri desteği dile getirdi.

"Değil 20.yüzyılın ABD sivil haklar mücadelesi, Okinawans şiddetle sigara için onların askeri işgal sona bastınız," deyimi ekleyerek, "Biz insanlar Okinawa barış, haysiyet, insan hakları ve çevrenin korunması için şiddet onların mücadelede destek." dedi

Okinawa askeri üs, Japonya ve ABD arasındaki ilişkilerde bir dikenli konu olmuştur. Nago güney şehri ama karşı taraftan yöre halkı için daha sıkışık bir Okinawa kısmından Futenma hava üssü taşınmaya 1996 yılında Tokyo ve Washington kabul etti ve çevreci grupların yaklaşık 60.000 kişi küçük kasabada inşaat engelledi.

Tehcir planlara göre Futenma hava üssü Ginowan şehirden Nago, ince nüfuslu Henoko bölgesinde uçak gürültüsü, kazalar sivil alanlarda ve yaygın suçları, tecavüz gibi yüksek düzeyde üzerinde endişeler nedeniyle üssünde görevli askerler tarafından taşınması.

Hareket bildirildi askeri varlığı Okinawa, şu anda Amerikan birliklerinin binlerce ev azaltmak için daha geniş bir planın bir parçasıdır.

Nago'nun sakinlerinin yaklaşık yüzde 84 Henoko, ancak Japonya'nın temel hareket oppose çıkışları göstermek Okinawa medya tarafından en son kamuoyu yoklamaları, Liberal Demokrat Parti, hareket destekler, seçmenlerin sözü daha fazla kalkınma fonlarının Belediye ile kazanmaya çalışıyor hükmü. DB / MHB / SS / PressTV.ir

冲绳军事殖民化由美国维权人士反对

超过 100 突出美国家有反对承载数千人的军队在日本冲绳岛美军基地的日本人表示声援。在星期三发表声明,活动分子,包括导演奥利弗 · 斯通和迈克尔 · 摩尔,表示他们支持他们争取和平和尊严中岛的居民。

"不像 20 世纪美国公民权利的斗争,冲绳人已非猛烈地按结束对其军事殖民化,"声明说,添加,"我们支持冲绳人民争取和平、 尊严、 人权和环境保护的非暴力斗争。

在冲绳美军基地已经在日本和美国之间的关系中的棘手问题。华盛顿和东京同意在 1996 年将普天间航空基地从冲绳的更拥挤的一部分转移到南部城市名护,但当地人民的反对,环保团体,无法建设在小镇的近 6 万人。

搬迁计划普天间航空基地将移从 Ginowan 市至稀少迁区名护,高水平的飞机噪音、 事故在平民区和猖獗的犯罪,如强奸、 担忧的由驻扎在该基地的士兵。

移动据说是计划的更广泛,以减少在冲绳,目前家庭对数以千计的美国部队的军事存在的一部分。

由零售商表示约 84%的名护的居民反对把基地移到迁,但日本的冲绳媒体的最新民意调查执政党自由民主党,支持移动,在试图赢得选民与认捐的为城市更多的发展资金。DB / MHB / SS / PressTV.ir

أوكيناوا الاستعمار العسكري معارضة من قبل نشطاء الولايات المتحدة


ما يزيد على 100 من النشطاء الأمريكيين البارزين قد أعرب عن تضامنه مع الشعب الياباني، والذين هم ضد قاعدة عسكرية استضافة آلاف قوات في جزيرة أوكيناوا باليابان. في بيان اليوم الأربعاء، أن الناشطين، بما في ذلك صناع السينما أوليفر ستون ومايكل مور، تأييدهم لسكان الجزيرة في نضالهم من أجل السلام والكرامة.

وقال البيان "لا يختلف عن النضال الحقوق المدنية من الولايات المتحدة القرن الحادي والعشرين، المتكرر قد غير عنف ضغطت من أجل النهاية لانتهاء الاستعمار العسكري،"، مضيفاً، "أننا نؤيد شعب أوكيناوا في نضاله غير العنيفة من أجل السلام، والكرامة وحقوق الإنسان وحماية البيئة".

القاعدة العسكرية في أوكيناوا كانت قضية شائكة في العلاقات بين اليابان والولايات المتحدة. اتفقت واشنطن وطوكيو في عام 1996 نقل قاعدة فوتينما الجوية من جزء أكثر ازدحاما من أوكيناوا إلى الجنوب من مدينة ناجو، ولكن المعارضة من السكان المحليين والجماعات البيئية قد منعت البناء في بلده صغيرة من ما يقرب من 60 ألف شخص.

وفقا لخطط إعادة التوطين، ستنقل قاعدة فوتينما الجوية من مدينة جينوان إلى مقاطعة هينكو يؤهل في ناجو، بسبب المخاوف المتعلقة بمستويات عالية من ضجيج الطائرات، والحوادث في المناطق المدنية والجرائم المتفشية، مثل الاغتصاب، بأن الجنود المتمركزين في القاعدة.

ويقال أن هذه الخطوة جزء من خطة أوسع نطاقا خفض الوجود العسكري في أوكيناوا، حاليا موطنا لآلاف من القوات الأمريكية.

أحدث استطلاعات الرأي في وسائل الإعلام أوكيناوا منافذ تشير إلى أن حوالي 84 في المائة المقيمين في ناجو يعارضون نقل القاعدة إلى هينكو، ولكن اليابان حكم "الحزب الليبرالي الديمقراطي"، الذي يدعم هذا التحرك، هو محاولة للفوز بأصوات الناخبين بتعهدات بمزيد من أموال التنمية للمدينة.