[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Las Naciones Unidas, 30 de ene (Prensa Latina) Rusia condenó hoy ante el Consejo de seguridad de la ONU la implementación del cambio de régimen y las amenazas contra los Estados soberanos, considerados como un peligro para la convivencia pacífica en el planeta.

"El objetivo de lograr una paz duradera seguirá siendo un sueño si no superamos la conducta hostil y dar prioridad a las soluciones diplomáticas y políticas para lidiar con los problemas más urgentes," dijo el representante permanente de ruso ante la ONU, Vitaly Churkin.

Al hablar en un debate abierto del Consejo de 15 países en el mantenimiento de la paz internacional y seguridad, Churkin reiteró la validez del principio de no injerencia en los asuntos internos de las naciones soberanas.

"Nadie puede olvidar, porque temas como el cambio de régimen sólo conseguir desestabilización, deterioro de los conflictos y la expansión del terrorismo," dijo ante el Consejo, de que Moscú es uno de los cinco miembros permanentes, junto con los Estados Unidos, China, Francia y el Reino Unido.

En opinión de Churkin, hay cuestiones irremplazables para garantizar una paz mundial duradera contenida en la carta de la ONU, incluido el respeto de la soberanía y la identidad única de los Estados.

Aunque el embajador ruso no mencionó situaciones específicas, sus declaraciones tienen lugar en un contexto marcado por el propósito de los Estados Unidos y sus aliados para derrocar al Presidente constitucional de Siria, Bashar al-Assad, un escenario que tiene un historial de intervenciones en Libia e Irak.

Según Churkin, hay ejemplos recientes mostrando las posibilidades de diálogo y negociación para resolver las diferencias. Mencionó el acuerdo alcanzado sobre la cuestión nuclear iraní, gracias al acercamiento entre Teherán y varias potencias y los pasos de Siria para la eliminación de las armas químicas y poner fin al conflicto a través de las conversaciones entre el gobierno y la oposición. SGL / ISA / LS / WMR

Russia rejects regime change and threatening postures at UN

United Nations, Jan 30 (Prensa Latina) Russia condemned today before the UN Security Council the implementation of regime change and threats against sovereign states, considered as a danger to the peaceful co-existence on the planet.

"The goal of achieving a lasting peace will remain a dream unless we overcome hostile behavior and give priority to diplomatic and political solutions to deal with the most pressing problems," said the Russian permanent representative to the UN, Vitaly Churkin.

Speaking at an open debate of the 15-country council on the Maintenance of International Peace and Security, Churkin reiterated the validity of the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign nations.

"No one can forget, because issues such as regime change only get destabilization, deterioration of conflicts and expansion of terrorism," he said before the Council, of which Moscow is one of the five permanent members, along with the United States, China, France and the United Kingdom.

In Churkin's opinion, there are irreplaceable issues to ensure lasting world peace contained in the UN Charter, including respect for sovereignty and the unique identity of the states.

Although the Russian ambassador did not mention specific situations, their statements take place in a context marked by the purpose of the United States and its allies to overthrow the constitutional president of Syria, Bashar al-Assad, a scenario that has a history of interventions in Libya and Iraq.

According to Churkin, there are recent examples showing the possibilities of dialogue and negotiation to resolve differences. He mentioned the agreement reached on the Iranian nuclear issue, thanks to rapprochement between Tehran and several powers, and the steps in Syria for the elimination of chemical weapons and ending the conflict through talks between the government and the opposition. SGL / ISA / LS / WMR

La Russie rejette le changement de régime et menaçant les postures à ONU

Organisation des Nations Unies, Jan 30 Russie (Prensa Latina) a condamné aujourd'hui devant le Conseil de sécurité des Nations Unies la mise en œuvre du changement de régime et de menaces contre des États souverains, considérés comme un danger pour la coexistence pacifique sur la planète.

« Le but de parvenir à une paix durable restera un rêve sans surmonter le comportement hostile et donner la priorité à des solutions diplomatiques et politiques pour faire face à des problèmes les plus pressants, » a déclaré le représentant permanent russe auprès de l'ONU, Vitaly Churkin.

Lors d'un débat ouvert du Conseil 15 pays sur le maintien de la paix internationale et la sécurité, Churkin a réaffirmé la validité du principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays souverains.

"Personne ne peut oublier, parce que les questions telles que le changement de régime seulement obtenir la déstabilisation, détérioration des conflits et l'expansion du terrorisme," a-t-il déclaré devant le Conseil, dont Moscou est l'un des cinq membres permanents, ainsi qu'aux États-Unis, Chine, France et Royaume Uni.

Avis de Churkin, il y a des questions irremplaçables pour assurer une paix mondiale durable contenue dans la Charte des Nations Unies, dont le respect de la souveraineté et l'identité unique des États.

Bien que l'ambassadeur russe ne mentionne pas les situations particulières, leurs déclarations ont lieu dans un contexte marqué par le but des États-Unis et leurs alliés pour renverser le Président constitutionnel de la Syrie, Bachar al-Assad, un scénario qui a des antécédents d'interventions en Libye et en Irak.

Selon Churkin, il y a des exemples récents montrant les possibilités de dialogue et de négociation pour résoudre les différences. Il a mentionné l'accord intervenu sur la question nucléaire iranienne, grâce à rapprochement entre Téhéran et plusieurs puissances et les étapes en Syrie pour l'élimination des armes chimiques et de mettre fin au conflit par le biais de pourparlers entre le gouvernement et l'opposition. SGL / ISA / LS / WMR

Larisi rejte chanjman nan rejim ak menas postures nan UN

Nasyon Zini, 30 Janvye (Prensa Latina) Larisi kondane jòdi a devan konsèy sekirite loni an aplikasyon de chanjman nan rejim Et menas sou souverènte Etazini, te konsidere kòm yon pèlen pou la pè ko-egzistans sou planèt lan.

"Objektif li ki se ede yon denye la pè a rete yon rèv, nou genyen batay ostil konpòtman Et bay solisyon diplomatik ak politik yo pou fè pifò Sur pwoblèm, ak priyorite" Russe représentant pèmanan pou Des a, Vitaly Churkin te di.

Tap pale nan yon deba louvri konsèy 15-peyi a nan mentni lapè entènasyonal ak sekirite Churkin yo ke validite de pwensip de non-entèferans nan zafè entèn yo souverènte nasyon yo.

"Pa gen moun ka bliye, paske tankou chanjman nan rejim sèlman pran destabilizasyon, Deteryorasyon de konfli Et ekspansyon teworis," li te di devan konsèy la, ki Moscow se yonn nan tout senk manm pèmanan, ansanm ak lè Zeta Zini, Lachin, Fwans ak nan peyi wa.

Konsèy Churkin a, genyen questions irremplaçables pou asire ke dirab lapè mondyal Kin an pwivilèj UN la, ki gen respè pou souverènte Et la idantite inik peyi Etazini yo.

Malgre ke anbasadè Lawisi a pa te mansyone sitiyasyon espesyal, deklarasyon yo pwan plas nan yon kontèks te make te deside United States ak alye li yo pou ranvèse Pwezidan an konstitisyonèl peyi Siri, a al-Assad, yon scénario ki gen yon istwa de entèvansyon nan Libi ak Irak.

Selon Churkin, gen ekzanp resan yo ki montre posibilite pou dyalòg ak negosiyasyon pou rezoud pwoblèm diferans. Li te mansyone akò a te rive sou ke Iranyen kesyon nikleyè a, gras rapwòchman ant Tehran ak anpil pouvwa, Et opérations nan peyi Siri a pou eliminasyon zam chimik yo epi mete fen nan konfli a nan chita pale ant gouvènman an ak opozisyon an. SGL / SOTI / LS / WMR

Rússia rejeita a mudança de regime e ameaçando posturas na ONU

Nações Unidas, 30 de Jan (Prensa Latina) Rússia condenou hoje antes do Conselho de segurança da ONU a implementação da mudança de regime e ameaças contra Estados soberanos, considerados como um perigo para a coexistência pacífica do planeta.

"O objetivo de alcançar uma paz duradoura continuará a ser um sonho se não superar o comportamento hostil e dar prioridade a soluções diplomáticas e políticas para lidar com os problemas mais prementes," disse o representante permanente russo na ONU, Vitaly Churkin.

Falando em um debate aberto do Conselho de 15 países sobre a manutenção da paz internacional e segurança, Churkin reiterou a validade do princípio da não ingerência nos assuntos internos das nações soberanas.

"Ninguém pode esquecer, porque questões como a mudança de regime só obter desestabilização, deterioração dos conflitos e a expansão do terrorismo," ele disse antes do Conselho, do qual Moscou é um dos cinco membros permanentes, juntamente com os Estados Unidos, China, França e Reino Unido.

Na opinião do Churkin, existem questões insubstituíveis para assegurar uma paz duradoura do mundo contida na carta das Nações Unidas, incluindo o respeito pela soberania e a identidade única dos Estados.

Embora o embaixador russo não mencionou a situações específicas, as suas declarações ocorrem num contexto marcado pelo objectivo de Estados Unidos e seus aliados para derrubar o presidente constitucional da Síria, Bashar al-Assad, um cenário que tem uma história de intervenções na Líbia e do Iraque.

De acordo com Churkin, existem exemplos recentes, mostrando as possibilidades de diálogo e negociação para resolver as diferenças. Ele mencionou o acordo sobre a questão nuclear iraniana, graças à aproximação entre Teerã e vários poderes e as etapas para a eliminação de armas químicas e terminando o conflito através de negociações entre o governo e a oposição Síria. SGL / ISA / LS / WMR

Россия отвергает смены режима и угрожающие позы в ООН

Организации Объединенных Наций, 30 января (Пренса Латина) России осудил сегодня до Совета Безопасности ООН осуществление смены режима и угроз в адрес суверенных государств, рассматривается как опасность для мирного сосуществования на планете.

«Цели достижения прочного мира будет оставаться мечтой, если не преодолеть враждебное поведение и уделять первоочередное внимание дипломатических и политических решений для решения самых насущных проблем,» сказал Постоянный представитель России в ООН Виталий Чуркин.

Выступая на открытые прения Совета 15 стран в поддержание международного мира и безопасности, Чуркин подтвердил действенность принципа невмешательства во внутренние дела суверенных государств.

«Никто можно забыть, потому что такие вопросы, как изменение режима только получить дестабилизации, обострения конфликтов и расширения терроризма»,-сказал он перед Советом, из которых Москва является одним из пяти постоянных членов, а также Соединенных Штатов Америки, Китая, Соединенного Королевства и Франции.

По мнению Чуркина есть незаменимым вопросы для обеспечения прочного мира во всем мире, содержащихся в Уставе ООН, включая уважение суверенитета и самобытности государства.

Хотя российский посол не упомянул о конкретных ситуациях, их выступления проходят в контексте цели Соединенных Штатов и их союзников для свержения конституционного президента Сирии Башар аль Асад, сценарий, который имеет историю выступлений в Ливии и Ираке.

По словам Чуркина являются недавние примеры, показывающие возможности диалога и переговоров для урегулирования разногласий. Он упомянул соглашение, достигнутое по иранской ядерной проблеме, благодаря сближению между Тегераном и нескольких держав и шаги в Сирии для ликвидации химического оружия и прекращения конфликта путем переговоров между правительством и оппозицией. SGL / ISA / LS / WMR

Rusya rejim değişikliği reddeder ve duruşlar UN, tehdit

Birleşmiş Milletler, 30 Ocak (Prensa Latina) Rusya, Bugün rejim değişikliği ve tehditlere karşı egemen devletler, Dizengoff gezegen için bir tehlike olarak kabul önce BM Güvenlik Konseyi kınadı.

"Biz düşmanca davranış üstesinden gelmek ve en acil sorunları ile başa çıkmak için siyasi ve diplomatik çözümler için öncelik vermek sürece kalıcı bir barışın sağlanması amacı bir rüya kalır" BM, Vitaly Churkin Rus daimi temsilcisi söyledi.

15 Ülke Konseyi açık bir tartışma bakım uluslararası barış ve güvenlik bahsetmişken, Churkin egemen ülkelerin iç işlerine müdahale etmeme İlkesi geçerliliğini yineledi.

"Rejim değişikliği gibi konularda sadece istikrarsızlık, çakışmaları bozulma ve genişleme terörizm, çünkü hiç kimse, unutabilirsin" Konseyi Moskova ABD, Çin, Fransa ve İngiltere ile birlikte beş daimi üyelerden biri olduğu, daha önce söyledi.

Churkin'ın görüşüme saygı egemenlik ve benzersiz kimlik Devletler de dahil olmak üzere BM şartı bulunan kalıcı dünya barışı sağlamak için yeri doldurulamaz sorunları vardır.

Her ne kadar Rus elçisi özel durumlar söz değil, onların tabloların amacı Türkiye ve Suriye, anayasal başkanı devirmeye müttefiklerinin Beşşar Esad, Libya ve Irak müdahalelerin bir geçmişi olan bir senaryo ile işaretlenmiş bir bağlam gerçekleşecek.

Churkin göre orada son örnek gösterilen diyalog ve müzakere farklılıkları gidermek için olasılıklar. Tahran ve çeşitli güçler ve kimyasal silahlar ve hükümet ve muhalefet arasındaki görüşmeler yoluyla çatışmayı sona erdirmek ortadan kaldırılması için adımlar-Suriye arasındaki yakınlaşma sayesinde İran Nükleer sorun konusunda varılan anlaşma bahsetti. SGL / ISA / LS / WMR

俄拒绝改变政权,并威胁在联合国的姿势

联合国 1 月 30 日 (Prensa Latina) 俄罗斯今天谴责联合国安全理事会之前执行的政权更迭和威胁主权国家,视为一种危险的地球上和平共处。

"实现持久和平的目标说仍然会是一场梦除非我们克服敌对行为和优先重视外交和政治解决办法,处理最紧迫的问题,"联合国、 维塔利 · 丘尔金俄罗斯常驻联合国代表。

丘尔金有关维护国际和平与安全的 15 国安理会公开辩论,会上重申不干涉主权国家的内部事务的原则的有效性。

"没有人可以忘记,因为政权变化等问题只会破坏稳定,冲突恶化和扩大的恐怖主义,"他说: 之前理事会,其中莫斯科是五个常任理事国,以及美国、 中国、 法国和英国的一个。

丘尔金的意见,在有不可替代的问题,以确保持久的世界和平,载于联合国宪章 》,其中包括尊重主权和国家的唯一标识。

虽然俄罗斯大使没有提到具体的情况,他们的发言在标记的目的,美国及其盟国的推翻叙利亚、 宪法总统巴沙尔 · 阿萨德、 一个方案,已在利比亚和伊拉克的干预措施的历史背景下发生了。

据丘尔金,有最近的例子显示对话和谈判解决分歧的可能性。他提到伊朗核问题上,由于德黑兰和几个大国与消除化学武器和结束通过会谈,政府与反对派之间的冲突在叙利亚的步骤之间的和解达成的协议。SGL / ISA / LS / WMR

روسيا ترفض تغيير النظام وتهدد مواقفها في الأمم المتحدة


الأمم المتحدة، 30 يناير أدانت روسيا (برنسا لاتينا) اليوم أمام "مجلس الأمن الدولي" تنفيذ تغيير النظام والتهديدات ضد الدول ذات السيادة، يعتبر خطرا على التعايش السلمي على هذا الكوكب.

وقال الممثل الروسي الدائم لدى الأمم المتحدة، فيتالي تشوركين "بهدف تحقيق سلام دائم سيظل حلما ما لم يمكننا التغلب على السلوك العدائي، وإعطاء الأولوية للحلول الدبلوماسية والسياسية التعامل مع المشاكل الأكثر إلحاحا،".

يتحدث في مناقشة مفتوحة لمجلس 15-البلد في الحفاظ على السلام الدولي والأمن، كرر تشوركين صحة مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول ذات السيادة.

وقال "لا أحد يمكن أن ننسى، لأن مسائل من قبيل تغيير النظام فقط الحصول على زعزعة الاستقرار، تدهور الصراعات وتوسع الإرهاب،" أمام المجلس، منها موسكو أحد الأعضاء الخمسة الدائمين، جنبا إلى جنب مع الولايات المتحدة، والصين وفرنسا والمملكة المتحدة.

في الرأي في تشوركين، هناك قضايا لا يمكن الاستغناء عنه ضمان سلام دائم في العالم الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، بما في ذلك احترام السيادة والهوية الفريدة للدول.

على الرغم من أن السفير الروسي لم يذكر حالات محددة، تحدث بياناتها في سياق يتسم بالغرض من الولايات المتحدة وحلفائها الإطاحة بالرئيس الدستوري لسوريا، بشار الأسد، وسيناريو التي لديها تاريخ تدخلات في ليبيا والعراق.

حسب تشوركين، هناك أمثلة حديثة تبين الإمكانيات للحوار والتفاوض لحل الخلافات. وأشار إلى الاتفاق الذي تم التوصل إليه حول القضية النووية الإيرانية، بفضل التقارب بين طهران والعديد من الدول، والخطوات اللازمة في سوريا للقضاء على الأسلحة الكيميائية وإنهاء الصراع من خلال المفاوضات بين الحكومة والمعارضة.