[es en fr gr ha po pt ro ru tr uk ch ar]

Moscú, 29 de ene (Prensa Latina) Rusia cumplirá con sus compromisos financieros con Ucrania después de la creación de ese nuevo gobierno del país, aseguró Ministro Dmitri Medvedev hoy después de aclarar el acuerdo sobre los criterios con el Presidente Vladimir Putin. Medvedev emitió estos comentarios después de una reunión del gabinete en la residencia presidencial de Novo Ogarevo, pero señaló que el líder había convenido en ese enfoque, informó la Agencia de noticias ITAR-TASS.

Durante la reunión con los ministros, Putin ordenó al ejecutivo de seguimiento de cumplimiento de los acuerdos con Kiev en materia de energía y finanzas. Durante la reunión de la Comisión Intergubernamental, que estaba sesionando en mediados de diciembre de 2013, el Presidente ruso anunció la concesión de un préstamo de $ 15 billones de dólares como ayuda financiera para resolver los problemas económicos de ese país y para evitar la bancarrota.

Rusia redujo en un 35 por ciento el precio del gas suministrado a Ucrania, llegando a un costo equivalente a 268,5 dólares por 1000 metros cúbicos. El jefe de gabinete señaló que a pesar de la postergación de los plazos de pago, Kiev no ha pagado las deudas acumuladas en materia de importación de gas, cuyos costos superan USD 2 billones.

En un período de dos meses, debe crearse un nuevo ucraniano del gabinete, pero en el ínterin, Presidente Víktor Yanukóvich pedido ministros salientes para cumplir con sus obligaciones hasta que son nombrados nuevos Ministros. Según la legislación, Vicepresidente de la gobierno Serguei Arbuzov ahora es líder del Ejecutivo, reemplazando Azarov. SC / SA / LCH / ODA

Russia to fulfill financial agreements with Ukraine

Moscow, Jan 29 (Prensa Latina) Russia will fulfill its financial commitments with Ukraine after the creation of that country new government, Prime Minister Dmitri Medvedev assured today after clarifying agreement on criteria with President Vladimir Putin. Medvedev issued these comments after a meeting of the cabinet at the presidential residence of Novo Ogarevo, but noted that the leader had agreed upon that approach, the ITAR-TASS news agency reported.

During the meeting with ministers, Putin ordered the Executive to follow up fulfilment of the agreements with Kiev in finance and energy matters. During the meeting of the intergovernmental commission, which was in session in mid-December 2013, the Russian president announced the grant of a loan of $15 billion USD as financial assistance to solve that country economic problems and to prevent bankruptcy.

Russia reduced by 35 percent the price of gas supplied to Ukraine, reaching a cost equivalent to $268.5 USD per 1000 cubic meters. The head of the cabinet noted that despite the postponement of payment deadlines, Kiev has not paid accumulated debts in matters of gas import, whose costs exceed two billion USD.

In a two-month period, a new Ukrainian cabinet must be created, but in the meantime, President Víktor Yanukóvich asked outgoing ministers to comply with their obligations until new ministers are appointed. According to the legislation, Vice President of the Government Serguei Arbuzov is now leading the Executive, replacing Azarov. SC / SA / LCH / ODA

La Russie de remplir les accords financiers avec l'Ukraine

Moscou, 29 Jan (Prensa Latina) Russie remplira ses engagements financiers avec l'Ukraine après la création de ce gouvernement de nouveaux pays, premier ministre Dmitri Medvedev assuré aujourd'hui après la clarification de l'accord sur les critères avec le Président Vladimir Putin. Medvedev a émis ces commentaires après une réunion du cabinet à la résidence présidentielle de Novo Ogarevo, mais a rappelé que le leader avait décidé sur cette approche, l'Agence de presse ITAR-TASS.

Au cours de la réunion avec les ministres, Poutine a ordonné l'exécutif pour le suivi du respect des accords avec Kiev en matière de finances et de l'énergie. Au cours de la réunion de la commission intergouvernementale, qui était en session en 2013 de la mi-décembre, le Président russe a annoncé l'octroi d'un prêt de 15 milliards $ US comme aide financière pour résoudre les problèmes économiques de ce pays et à éviter la faillite.

La Russie a réduit de 35 % le prix du gaz fourni à l'Ukraine, pour atteindre un coût équivalent à 268,5 millions de $US par 1000 mètres cubes. Le chef du cabinet a fait remarquer que malgré le report des délais de paiement, Kiev n'a pas payé les dettes accumulées en matière d'importation de gaz, dont les coûts dépassent 2 milliards USD.

Dans un délai de deux mois, un ukrainien de nouveau cabinet doit être créé, mais dans l'intervalle, le Président Víktor Yanukóvich a demandé les ministres sortants de se conformer à leurs obligations, jusqu'à ce que les nouveaux ministres sont nommés. Conformément à la législation, vice-président de la gouvernement Serguei Arbuzov dirige maintenant l'exécutif, remplaçant Azarov. SC / SA / LCH / ODA

Ρωσία να εκπληρώσει οικονομικές συμφωνίες με την Ουκρανία

Μόσχα, 29 Ιαν (Prensa Latina) Ρωσία θα εκπληρώσει τις οικονομικές υποχρεώσεις της με την Ουκρανία μετά τη δημιουργία της νέας κυβέρνησης χώρας, Ντμίτρι Μεντβέντεφ ο πρωθυπουργός διαβεβαίωσε σήμερα μετά την αποσαφήνιση ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ κριτήρια με τον Πρόεδρο Βλαντιμίρ Πούτιν. Μεντβέντεφ που εκδίδονται αυτά τα σχόλια μετά από μία συνεδρίαση του Υπουργικού Συμβουλίου στο Προεδρικό Μέγαρο της Novo Ogarevo, αλλά σημείωσε ότι ο ηγέτης είχε συμφωνήσει με αυτή την προσέγγιση, το πρακτορείο ειδήσεων ITAR-TASS.

Κατά τη συνάντηση με τους υπουργούς, Πούτιν διέταξε την εκτελεστική εξουσία να παρακολουθείται η τήρηση των συμφωνιών με το Κίεβο σε θέματα οικονομικών και ενέργειας. Κατά τη συνεδρίαση της Διακυβερνητικής Επιτροπής, η οποία ήταν σε σύνοδο στα μέσα Δεκεμβρίου 2013, ο Ρώσος Πρόεδρος ανακοίνωσε τη χορήγηση ενός δανείου $15 δισεκατομμύρια δολάρια ως χρηματοδοτική συνδρομή για την επίλυση των εν λόγω οικονομικά προβλήματα της χώρας και να αποφευχθεί η χρεωκοπία.

Ρωσία μειωθεί κατά 35 τοις εκατό της τιμής του φυσικού αερίου που προμήθευσε στην Ουκρανία, φθάνοντας το κόστος ισοδύναμο να $268.5 USD ανά 1000 κυβικά μέτρα. Ο επικεφαλής του Υπουργικού Συμβουλίου σημείωσε ότι παρά την αναβολή των προθεσμιών πληρωμής, Κίεβο δεν κατέβαλε συσωρευμένα τα χρέη σε θέματα εισαγωγής φυσικού αερίου, των οποίων το κόστος υπερβαίνει τα δύο δισεκατομμύρια δολάρια.

Σε διάστημα δύο μηνών, πρέπει να δημιουργηθεί ένα νέο ουκρανικό Υπουργικό Συμβούλιο, αλλά εν τω μεταξύ, Πρόεδρος Víktor Yanukóvich ζήτησε εξερχόμενων Υπουργών να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις τους, έως ότου οι νέοι υπουργοί διορίζονται. Σύμφωνα με τη νομοθεσία, ανηθικότητα πρόεδρος του η κυβέρνηση Serguei Arbuzov τώρα οδηγεί την εκτελεστική εξουσία, αντικατάσταση Αζάροβ. SC / SA / LCH / ODA

Lawisi pou akò finansye yo ak Ikrèn

Moscow, 29 Janvye (Prensa Latina) Larisi pwal akonpli li lajan li ta jwenn ak Ikrèn après kreyasyon sa peyi nouvo gouvènman, pwemye minis Dmitri Medvedev assuré aujourd'hui une clarification akò sou critères ak Pwezidan Vladimir Poutine. Medvedev a sa yo kòmantè apwè yon reyinyon nan kabinè a nan yon rezidans pwezidansyèl de Novo Ogarevo, men te note ke lidè an te dakò sou apwòch sa a, ajans nouvèl ITAR-TASS te rapòte.

Pandan la reyinyon ak Minis yo, Poutine te fè dirije pouvwa egzekitif la réalisation de akò yo ak Kiev nan zafè finans ak enèji poum swiv. Pandan la reyinyon komisyon intergouvernementale an, ki te an sesyon nan mitan-desanm 2013, Pwezidan Rus la anonse don de yon kredi de $15 milyon dola USD ke asistans finansyèl pou rezoud pwoblèm ekonomik peyi sa, epi pou anpeche bankwout.

Lawisi te redwi pa 35 pou san pwi gaz fourni pou Ikrèn, ke l rive nan yon pri ekivalan a $268.5 USD pa mèt kib 1000. Tèt kabinè an te note ke malgre kòm pou peye dat limit, Kiev te pa peye accumulés renmèt dèt yo va nan zafè de gaz enpòte, coûts ki depase milya de USD.

Nan yon peryòd de mwa, se pou kreye yon nouvo Ikrenyen kabinè, men nan le temps, Pwezidan Víktor Yanukóvich te mande minis sòtan yo pou koresponn ak yo obligasyon yo jiskaske yo nonmen nouvo minis yo. Selon lejislasyon an, vis prezidan Serguei Arbuzov gouvènman an ap koulye a dirije ekzekitif la, li ranplase Azarov. SC / SA / LCH / ODA

Rosja do spełnienia finansowych umowy z Ukrainą

Moskwa, Jan 29 (Prensa Latina) Rosja będzie spełnienia zobowiązań finansowych z Ukrainą po utworzeniu nowego rządu kraju, premier Dmitrij Medvedev zapewnił dziś po wyjaśnienia porozumienia w sprawie kryteriów z prezydentem Władimirem Putinem. Miedwiediew wydane te komentarze po spotkaniu gabinetu w prezydenckiej rezydencji Novo Ogarevo, ale zauważył, że lider zgodził się na takie podejście, agencja prasowa ITAR-TASS zgłaszane.

Podczas spotkania z ministrami, Putin nakazał Executive do kontynuacji realizacji umów z Kijowa w sprawach finansowych i energii. Podczas posiedzenia Komisji międzyrządowej, która była w sesji w połowie grudnia 2013 roku, rosyjski prezydent Dmitrij przyznanie pożyczki 15 mld USD jako pomocy finansowej, aby rozwiązać problemy gospodarcze tego kraju i aby zapobiec upadłości.

Rosja obniżona o 35 procent ceny gazu dostarczanego do Ukrainy, osiągając koszt równoważne do 268.5 USD za 1000 metrów sześciennych. Szef gabinetu zauważyć, że pomimo odroczenia terminów płatności, Kijów nie zapłacił długów zgromadzonych w sprawach dotyczących importu gazu, których koszty przekraczają 2 mld USD.

W okresie dwóch miesięcy musi zostać utworzony nowy Ukraińska Rada gabinetowa, ale w międzyczasie, prezydent Víktor Yanukóvich zapytał wychodzących ministrów przestrzegają swoich zobowiązań, aż do nowych ministrów są mianowani. Zgodnie z ustawodawstwem wiceprezes Arbuzow Serguei rząd jest obecnie wiodącą Executive, zastępując Azarow. SC / SA / LCH / ODA

Rússia para cumprir acordos financeiros com a Ucrânia

Moscou, 29 de Jan (Prensa Latina) Rússia cumprirá seus compromissos financeiros com a Ucrânia, após a criação do que novo governo do país, primeiro-ministro Dmitri Medvedev assegurou hoje após clarificação acordo sobre critérios com o Presidente Vladimir Putin. Medvedev emitidos estes comentários depois de uma reunião do gabinete na residência presidencial de Novo Ogarevo, mas observou que o líder tinha concordado com essa abordagem, informou a agência de notícias ITAR-TASS.

Durante a reunião com ministros, Putin ordenou o executivo para acompanhar o cumprimento dos acordos com a Kiev em matéria de finanças e energia. Durante a reunião da Comissão Intergovernamental, que estava na sessão em meados de dezembro de 2013, o presidente russo anunciou a concessão de um empréstimo de US $ 15 bilhões USD como assistência financeira para resolver os problemas económicos que país e evitar a falência.

Rússia reduziu em 35% o preço do gás fornecido à Ucrânia, alcançando um custo equivalente a US $268,5 por 1000 metros cúbicos. O chefe do gabinete observou que apesar do adiamento dos prazos de pagamento, Kiev não pagou as dívidas acumuladas em matéria de importação de gás, cujos custos excedam USD 2 bilhões.

Em um período de dois meses, deve ser criado um novo ucraniano do armário, mas entretanto, Presidente Víktor Yanukóvich pediu saídos ministros para cumprir com suas obrigações até que novos ministros são nomeados. De acordo com a legislação, Vice-Presidente do governo Serguei Arbuzov agora é líder do executivo, substituindo Azarov. SC / SA / LCH / ODA

Rusia să-şi îndeplinească acordurile financiare cu Ucraina

Moscova, Jan 29 (Prensa Latina) Rusia va îndeplini angajamentele financiare cu Ucraina după crearea de acea ţară noul guvern, premierul Dmitri Medvedev a asigurat astăzi după clarificarea Acordul privind criteriile cu Preşedintele Vladimir Putin. Medvedev eliberat aceste comentarii după o reuniune de cabinet la reşedinţa prezidenţială din Novo Ogarevo, dar a remarcat că liderul au convenit asupra acestei abordări, Agenţia de ştiri ITAR-TASS.

În cadrul întrevederii cu miniştrii, Putin a ordonat executivul să urmărească îndeplinirea acordurilor cu Kievul în materie financiară şi energie. În cadrul şedinţei Comisiei interguvernamentale, care era în sesiune în mijlocul lunii decembrie 2013, Preşedintele rus a anunţat acordarea unui împrumut de $15 miliarde USD ca asistenţă financiară pentru a rezolva această ţară probleme economice şi pentru a preveni falimentul.

Rusia a redus 35 la sută preţul gazelor furnizate Ucrainei, ajungând la un cost echivalent a 268.5 USD per 1000 metri cubi. Şeful de cabinet a menţionat că în ciuda amânarea termenele de plată, Kiev nu a plătit datoriile acumulate în materie de gaz de import, ale căror costuri depășesc două miliarde USD.

Într-o perioadă de două luni, un ucrainean noul cabinet trebuie să fie create, dar în acelaşi timp, preşedintele Víktor Yanukóvich cerut miniştrilor ieşire a obligaţiilor lor până când miniştrii noi sunt numiţi. Potrivit legislaţiei, Vice-Preşedinte al guvernului Sergei Arbuzov este acum lider executiv, înlocuind Azarov. SC / SA / LCH / ODA

России для выполнения финансовых соглашений с Украиной

Москва, 29 января (Пренса Латина) Россия будет выполнять свои финансовые обязательства с Украиной после создания нового правительства этой страны, заверил премьер-министр Дмитрий Медведев сегодня после уточнения соглашения о критериях с президентом Владимиром Путиным. Медведев издал эти комментарии после заседания кабинета министров в президентской резиденции Ново-Огарево, однако отметил, что лидер был согласован этот подход, сообщило информационное агентство ИТАР-ТАСС.

Во время встречи с министрами, Путин приказал исполнительная власть следить за выполнением соглашений с Киева в вопросах финансов и энергетики. В ходе заседания Межправительственной Комиссии, которая была на сессии в середине декабря 2013, российский президент объявил о предоставление кредита в $15 млрд долларов США как финансовой помощи для решения экономических проблем этой страны и предотвращения банкротства.

Россия на 35 процентов снизила цены на газ, поставляемый в Украину, достигнув стоимости эквивалентной до 268.5 долларов за 1000 кубометров. Глава кабинета министров отметил, что несмотря на перенос сроков оплаты, Киев не оплаты накопившихся долгов в вопросах импорта газа, чьи расходы превышают 2 миллиарда долларов США.

В течение двух месяцев должен быть создан новый украинского кабинета министров, но в то же время, президент Víktor Yanukóvich спросил исходящих министров соблюдать свои обязательства до тех пор, пока новый министры назначаются. Согласно законодательству вице-президент правительства Сергей Арбузов является сейчас ведущим исполнительной, заменив Азаров. SC / SA / LCH / ОDA

Rusya ile Ukrayna finansal anlaşmalar yerine getirmek

Moskova, 29 Ocak (Prensa Latina) Rusya Mali taahhütlerini Ukrayna ile o ülkenin yeni hükümet, devlet başkanı Vladimir Putin ile anlaşma üzerinde ölçütü açıkladığınız sonra bugün Başbakan Dmitri Medvedev emin oluşturulduktan sonra karşılamak. Medvedev, bu yorumlar Novo Ogarevo Cumhurbaşkanlığı Köşkü, kabine toplantısı sonrasında yayınlanan ancak lider ITAR-TASS haber ajansı bildirilen bu yaklaşım kabul etmişti kaydetti.

Bakanlar ile görüşmede Putin Kiev ile finans ve enerji konularında anlaşmalar yerine getirilmesi takip etmek için icra emretti. Aralık ayı ortasında 2013 yılında oturumda yapıldı, Hükümetlerarası Komisyon toplantısı sırasında Rusya Başkanı olarak o ülkenin ekonomik sorunları çözmek için ve iflas önlemek için mali yardım $15 milyar YTL kredi ve hibe duyurdu.

Rusya, ulaşma maliyeti 1000 metreküp için 268.5 ABD Doları karşılığı Ukraine, verilen gaz fiyat 35 oranında düşürdüler. Kabine başkanı, ödeme tarihleri erteleme rağmen Kiev birikmiş borçları 2 milyar USD maliyetleri, benzin alma konularında ödenmesi değil kaydetti.

Bir iki aylık süre içinde yeni Ukrayna kabine oluşturulması gerekir, ama bu arada, yeni Bakanlar atandı kadar onların yükümlülüklerine uygun hareket giden Bakanlar Başkan Víktor Yanukóvich istedi. Mevzuatına göre hükümet Serguei Arbuzov Başkan Yardımcısı Executive Azarov yerine, şimdi önde. SC / SA / LCH / ODA

Росія для виконання договорів з України

Москва, 29 січня Росії (Пренс латина) буде виконувати свої фінансові зобов'язання з Україною, після створення цього нового уряду країни, запевнив прем'єр-міністр Дмитро Медведєв сьогодні, після уточнення угоди про критерії з президент Володимир Путін. Медведєв видав ці коментарі після засідання Кабінету в президентській резиденції Ново-Ogarevo, але зазначив, що лідер були узгоджені цей підхід, повідомляє ІТАР-ТАРС інформаційне агентство.

Під час зустрічі з міністрами, Путін наказав виконавчої влади, щоб стежити за виконанням договорів з Києва в питаннях фінансів та енергії. Під час засідання Міжурядової комісії, яка була в сесії в середині грудня 2013, російський президент оголосив про надання кредиту в розмірі 15 мільярдів доларів США як фінансову допомогу для вирішення цієї країни економічних проблем і з метою запобігання банкрутства.

Росія скорочені на 35 відсотків Ціна на газ, що поставляється в Україні, досягнувши вартість еквівалент $268.5 USD за 1000 кубічних метрів. Голови уряду зазначив, що незважаючи на відстрочку терміни платежів, Київ не заплатив накопиченої заборгованості в питаннях імпорту газу, чиї витрати перевищувати двох мільярдів доларів США.

У двомісячний термін новий Український Кабінету Міністрів повинні бути створені, але в той же час, президент Víktor Yanukóvich запитав вихідних міністри дотримуватись своїх зобов'язань поки призначають новий міністрів. Відповідно до законодавства віце-президент уряду Сергій Арбузов очолює виконавчий, замінивши Азаров. SC / SA / LCH / ОDА

俄罗斯履行金融协定与乌克兰

新华社莫斯科 1 月 29 (Prensa Latina) 俄罗斯将在该国新政府,总理德米特里 · 梅德韦杰夫保证今天后澄清与总统弗拉基米尔 · 普京的标准协议的创建后履行其与乌克兰的财政承诺。梅德韦杰夫 Novo Ogarevo 总统官邸内阁会议后发表这些意见,但指出领导同意后这种做法,塔斯社报道。

在部长的会议上,普京下令执行,跟进与基辅在金融和能源问题的协议的履行。在政府间委员会,是在 2013 年 12 月中旬的会议,会议期间俄罗斯总统宣布了贷款 $ 150 亿美金的赠款,作为财政援助,解决这个国家的经济问题,防止破产。

俄罗斯减少了 35%的天然气供应给乌克兰,达到等效 $268.5 美元至每 1000年立方米的成本价格。内阁的头注意到尽管付款的最后期限推迟,基辅不在事项的气体导入,其成本超过 20 亿的美元支付积累的债务。

两个月期间,必须创建一个新的乌克兰内阁,但与此同时,主席 Víktor Yanukóvich 问传出部长要遵守的义务,直至新部长任命。法例规定,副总统的政府谢尔盖 · 阿尔布佐夫现在处于领先地位的行政、 更换 Azarov。SC / SA / LCH / ODA

روسيا الوفاء بالاتفاقات المالية مع أوكرانيا


موسكو، 29 يناير (برنسا لاتينا) روسيا ستفي بالتزاماتها المالية مع أوكرانيا بعد إنشاء هذا البلد الحكومة الجديدة، أكد رئيس الوزراء ديمتري ميدفيديف اليوم بعد توضيح الاتفاق على معايير مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين. ميدفيديف أصدر هذه التعليقات بعد اجتماع لمجلس الوزراء في المقر الرئاسي في نوفو اوغاريفو، لكنه أشار إلى أن الزعيم قد وافقت على هذا النهج، ذكرت وكالة أنباء إيتار-تاس.

وخلال الاجتماع مع وزراء أمر بوتين السلطة التنفيذية لمتابعة تنفيذ الاتفاقات مع كييف في المسائل المالية والطاقة. خلال اجتماع للجنة الحكومية الدولية، الذي تم في الدورة في منتصف كانون الأول/ديسمبر 2013، أعلن الرئيس الروسي منح قرض من 15 بیلیون $ دولار أمريكي كمساعدة مالية لحل تلك المشاكل الاقتصادية في البلد ومنع الإفلاس.

روسيا خفضت بنسبة 35 في المائة سعر الغاز الموردة إلى أوكرانيا، التوصل إلى تكلفة مكافئ إلى 268.5 دولاراً للواحد 1000 متر مكعب. ولاحظ رئيس مجلس الوزراء أن كييف لم تدفع الديون المتراكمة في المسائل المتعلقة باستيراد الغاز، التكاليف التي تتجاوز 2 بیلیون دولار على الرغم من تأجيل مواعيد السداد،.

في فترة شهرين، يجب إنشاء أوكرانية جديدة مجلس الوزراء، ولكن في الوقت نفسه، طلب Víktor Yanukóvich رئيس الوزراء المنتهية ولايته الوفاء بالتزاماتها حتى يتم تعيين وزراء جدد. وفقا للتشريع، يقود الآن نائب رئيس أربوزوف سيرغي الحكومة التنفيذية، استبدال ازاروف.