[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Pretoria, 24 de ene (Prensa Latina) mineros en huelga de los funcionarios de seguridad y sector platino que se enfrentaron violentamente hoy, en las minas y en el eje Khuseleka Hostel Jabulani Marikana metalúrgico, según la policía sudafricana. Según los informes, los manifestantes marcharon a lo largo de la protesta de los trabajadores quemaron las propiedades de los extranjeros y lanzaron piedras a los vehículos de seguridad, entre otras acciones.

Los miembros de órganos de aplicación de la ley no pueden alcanzar los sitios de confusión porque las barricadas levantadas movilizados los trabajadores en las carreteras y avenidas adyacentes, agrega la fuente. En el segundo día de la huelga convocada por la Asociación de trabajadores y la policía de construcción sindical mineros (AMCU, siglas en inglés) vocero Thulani Ngubani confirmó los hechos de violencia pública.

"Por favor, tenga en cuenta que hay incidentes en el eje de la carretera Khuseleka, Jabula desorden público, y los mineros había levantado barricadas con quema de neumáticos y lanzaron escombros en las carreteras," explicó el funcionario. El portavoz de AMCU y coordinador regional Ramokgo Evans también denunció a la mina en Rustenburg, guardias privados Amplats utilizan cañones de agua contra los huelguistas y los respondieron lanzando piedras.

Unos 80 mil trabajadores de los tres mayores productores de platino de Sudáfrica comenzaron el jueves un huelga general indefinida exigentes mejores salarios y otras prestaciones sociales. Gran parte de la producción comercial de platino en el mundo podría verse socavado porque la acción laboral afecta a las minas que generan casi el 70 por ciento del mineral que transita por el mercado internacional.

Los empleados de empresas Impala Platinum, Anglo American Platinum y Lonmin decidieron protesta después de que los empleadores rechazaron una demanda de un aumento salarial mensual de hasta 12.500 RAND (1.200 dólares). El sindicato AMCU explicó ayer que haría todo lo posible para organizar una manifestación pacífica en las minas de Rustenburg, noroeste del país.

Los analistas de prensa temen que la movilización podría desatar otra tragedia en el llamado cinturón platino, la misma zona donde, en agosto de 2012, se produjo que un policía letal ofensiva contra una marcha de trabajadores en Marikana en el cual murieron 34 mineros, entre otros civiles y policías. TGJ/JVJ/ES

Blow up violent actions in the South African miners' strike

Pretoria, jan 24 (Prensa Latina) Miners on strike of the Platinum sector and security officers clashed violently today, in the mines and in the Khuseleka Hostel Jabulani axis Marikana Steelworker, according to South African police. According to the reports, protesters marched along to the protest of workers burned the properties of foreign nationals and threw rocks at security vehicles, among other actions.

Members of law enforcement bodies could not reach the sites of confusion because the workers mobilized raised barricades on roads and adjacent avenues, adds the source. On the second day of the strike convened by the Association of workers and Construction Union Miners (AMCU, acronyms in English) Police spokesman Thulani Ngubani confirmed the facts of public violence.

"Please be advised that there are incidents on the road axis Khuseleka, Jabula public disorder, and the miners raised barricades with burning tires and threw debris on the roads," explained the official. The spokesman of AMCU and regional coordinator Evans Ramokgo also denounced at the mine in Rustenburg, Amplats private guards used water cannons against the strikers and those replied throwing rocks.

About 80 thousand workers of the three largest Platinum producers of South Africa began on Thursday a indefinite general strike demanding better wages and other social benefits. Much of the commercial production of platinum in the world could be undermined because the labor action affects mines which generate nearly 70 percent of the mineral that transits by the international market.

Employees of companies Impala Platinum, Anglo American Platinum and Lonmin decided on protest after the employers refused a demand for a monthly wage increase of up to 12,500 RAND (1,200 dollars). The syndicate AMCU explained yesterday that it would do everything possible to organise a peaceful demonstration in the Rustenburg mines, Northwest of the country.

Press analysts fear that the mobilization could untie another tragedy in the so-called Platinum belt, the same area where, in August 2012, occurred a lethal police offensive against a March of workers at Marikana in which died 34 miners, among other civilians and policemen. TGJ/JVJ/ES

Sauter des actions violentes dans la grève des mineurs de l'Afrique du Sud

Pretoria, 24 jan (Prensa Latina) mineurs en grève des platine officiers de secteur et de la sécurité que se sont affrontés violemment aujourd'hui, dans les mines et dans l'axe de Khuseleka Hostel Jabulani Métallos de Marikana, selon la police sud-africaine. Selon les rapports, les manifestants ont défilé le long à la protestation de travailleurs brûlé les propriétés des ressortissants étrangers et ont lancé des pierres sur des véhicules de sécurité, entre autres actions.

Membres des forces de l'ordre n'a pas peuvent atteindre les sites de confusion car les barricades de surélevé travailleurs mobilisés sur les routes et les avenues adjacentes, ajoute la source. Le deuxième jour de la grève organisée par l'Association des travailleurs et de la Police de Construction mineurs Union (serrer, sigles en anglais) porte-parole Thulani Ngubani a confirmé les faits de violence publique.

« Veuillez prendre note qu'il y a des incidents sur l'axe routier, Khuseleka, Jabula de désordre public, et les mineurs élevé des barricades avec des pneus et jeté des débris sur les routes, » a expliqué le fonctionnaire. Le porte-parole de la serrer et coordonnateur régional Ramokgo Evans a également dénoncé à la mine à Rustenburg, gardes privés Amplats utilisé canons à eau contre les grévistes et ceux qui ont répondu à jeter des pierres.

Environ 80 mille travailleurs les trois plus importants producteurs de platine d'Afrique du Sud a commencé jeudi une grève générale illimitée exigeant de meilleurs salaires et autres prestations sociales. Une grande partie de la production commerciale de platine dans le monde puisse être compromise parce que l'action du travail affecte les mines qui génèrent près de 70 pour cent de ce minéral qui transite par le marché international.

Employés des sociétés Impala Platinum, Anglo American Platinum et Lonmin a décidé sur la protestation après que les employeurs ont refusé une demande pour une augmentation du salaire mensuel de jusqu'à 12 500 rands (1 200 dollars). Le syndicat serrer a expliqué hier qu'il ferait tout son possible pour organiser une manifestation pacifique dans les mines de Rustenburg, nord-ouest du pays.

Les analystes de presse craignent que la mobilisation pourrait défaire une autre tragédie dans la dite courroie platine, la même zone où, en août 2012, s'est produite qu'une offensive contre une manifestation de travailleurs à Marikana dans lequel létale de la police est mort à 34 mineurs, parmi les autres civils et policiers. TGJ/JVJ/ES

Aksyon vyolan eklate nan grèv mineurs Sid Afriken yo

Pretorya, Mineurs Janvye 24 (Prensa Latina) sou grèv Platimyòm sektè ak sekirite ofisye se au jodi a, nan pyèj eksplozif sa yo ak nan aks Khuseleka etidyan Jabulani Marikana Steelworker, selon sa lapolis Sid Afriken yo. Selon rapò yo, Pwotèstè yo mache nan tout travayè yo ap rale boule propriétés de etranje peyi a sa e te voye kout wòch nan machin sekirite yo, nan mitan lòt aksyon.

Manm nan kò anfòsman lwa te kapab pa rive kote de konfizyon paske travayè mobilize soulevées barikad sou wout yo ak adjasan avenues, ajoute sous la. Sou dezyèm jou grèv la transfòte pa asosiyasyon travayè yo ak polis konstriksyon Inyon Mineurs (AMCU, inisial nan lang Angle) pòtpawòl, Thulani Ngubani te konfime faits de vyolans piblik.

"Souple être a ke genyen ensidan sou wout aks Khuseleka, troubles piblik nan Jabula, Et les mineurs te ogmante monte barikad ak, avèk yo te boule kawotchou e te voye kout debri sou wout yo," se sa ofisyèl la te te a. Pòtpawòl de AMCU Et rejyonal kòdonatè Ramokgo Evans tou denonse nan min nan Rustenburg, Amplats pwive gad yo te itilize kanon dlo kont grévistes yo e moun a voye wòch.

A 80 mil travayè de twa pwodiktè Platimyòm plus de sid afrika an te kòmanse nan Jedi yon grèv Jeneral san limit demand pou pi bon salè ak lòt benefis sosyal. Anpil nan a pwodwi komèsyal Platin nan mond lan te kapab être compromis paske aksyon travayè an Sur min yo ki générer pwèske 70 pousan mineral ke fo pa mache entènasyonal la.

Anplwaye yo ke konpayi Impala Platin, alyans Anglo Platin Ameriken ak Lonmin deside sou pwotestasyon apwè Patwon yo a yon demand pou yon mansyèl ogmantasyon salè de jiska 12,500 RAND (1,200 dola). Sendika a, AMCU a yè ke li pwal fè tout sa ki posib pou òganize yon demonstrasyon pèzib nan Rustenburg min yo, Northwest nan peyi a.

Sur analis pè ke mobilizasyon a te kapab lage yon lòt trajedi sa nan moun sa yo rele Platimyòm ceinture, nan menm zòn kote, nan mwa Dawou an 2012, est yon polis k ap touye ou ofansif sou yon mach travayè yo nan Marikana ki te mouri nan 34 Mines, nan mitan lòt sivil yo ak polis yo. TGJ/JVJ/INIT

Explodem ações violentas na greve dos mineiros sul-africanos

Pretória, 24 jan (Prensa Latina) Mineiros em greve do setor da platina e agentes de segurança enfrentaram-se hoje de forma violenta, nas minas Jabulani Hostel e Khuseleka, no eixo metalúrgico de Marikana, segundo informações da polícia sul-africana. De acordo com os relatórios radiais, manifestantes que marchavam junto ao protesto dos trabalhadores queimaram as propriedades de cidadãos estrangeiros e lançaram pedras contra veículos de segurança, entre outras ações.

Membros dos corpos policiais não puderam chegar aos locais da confusão porque os operários mobilizados levantaram barricadas em estradas e avenidas adjacentes, acrescenta a fonte. No segundo dia da greve convocada pela Associação de Trabalhadores Mineiros e Sindicato da Construção (AMCU, siglas em inglês) o porta-voz da polícia Thulani Ngubani confirmou os fatos de violência pública.

"Informamos que há incidentes na estrada do eixo Jabula Khuseleka, temos desordem pública, e os mineiros levantaram barricadas com pneus em chamas e colocaram entulho nas vias," explicou o oficial. O porta-voz de AMCU e coordenador regional Evans Ramokgo denunciou também que na mina Amplats, em Rustenburg, guardas privados usaram canhões de água contra os grevistas e esses responderam atirando pedras.

Cerca de 80 mil trabalhadores das três maiores empresas produtoras de platina da África do Sul iniciaram nessa quinta-feira uma greve geral de tempo indeterminado reivindicando melhores salários e outros benefícios sociais. Boa parte da produção comercial de platina no mundo poderia ser prejudicada porque a ação trabalhista afeta as minas que geram quase 70 por cento do mineral que transita pelo mercado internacional.

Os empregados das companhias Impala Platinum, Anglo American Platinum e Lonmin decidiram pelo protesto depois que as patronais recusaram uma exigência de aumento de salário mensal até uns 12.500 rands (1.200 dólares). O sindicato AMCU explicou ontem que faria todo o possível para organizar uma manifestação pacífica nas minas de Rustenburg, noroeste do país.

Analistas de imprensa temem que a mobilização possa desatar outra tragédia no chamado cinturão da platina, a mesma zona onde, em agosto de 2012, ocorreu uma ofensiva policial letal contra uma marcha de trabalhadores em Marikana na qual morreram 34 mineiros, entre outros civis e policiais. TGJ / JVJ / ES

Взорвать насильственные действия в Южной Африке шахтерскую забастовку

Претория, Янв 24 (Пренса Латина) шахтеры забастовали Платиновый сектора и безопасности сотрудников, яростно сегодня, столкнулись в шахтах и в Khuseleka общежитии Jabulani оси Marikana Металлурга, по данным южноафриканской полиции. Согласно сообщениям, демонстранты прошли по для протеста работников сожгли свойства иностранных граждан и бросали камни в безопасности транспортных средств, среди прочих мер.

Члены правоохранительных органов не смогли достичь места путаницы, потому что работники мобилизованы поднял баррикады на дорогах и прилегающих улиц, добавляет источник. На второй день забастовки, созванной ассоциации работников и строительство союза шахтеров (АМКУ, сокращений на английском языке) полиции представитель Тулани Ngubani подтвердил факты насилия.

«Обратите внимание что на оси дороги Khuseleka, Jabula общественных беспорядков, есть случаи и шахтеров подняты баррикады с горящей шины и бросали мусор на дорогах,» пояснил официальный. Пресс-служба АМКУ и региональный координатор Ramokgo Эванс, также осудил на шахте в Rustenburg, Amplats частных охранников использовал водометы против забастовщиков и тех, кто ответил, бросали камни.

Около 80 тысяч работников из трех крупнейших производителей платины Южной Африки началось в четверг бессрочную всеобщую забастовку требуя лучше заработной платы и других социальных льгот. Большая часть промышленного производства платины в мире может быть подорвана, потому что действие труда влияет на мины, которые создают почти 70 процентов минерал, который переходит на международном рынке.

Сотрудники компании Impala Platinum, Anglo American Platinum и Lonmin решение протеста после того, как работодатели отказались спрос на месяц повышения заработной платы до 12500 рандов (1200 долларов). Синдикат АМКУ вчера объяснил, что он будет делать все возможное, чтобы организовать мирную демонстрацию в шахте Rustenburg, северо-западе страны.

Пресс аналитики опасаются, что мобилизации может развязать еще одну трагедию в так называемый Платиновый пояс, того же района, где, в августе 2012 года, произошло смертельное полиции наступление марта работников Marikana в котором умер 34 шахтеров, среди других гражданских лиц и полицейских. JVJ/TGJ/ES

Güney Afrikalı madenciler greve şiddet eylemlerini darbe

Pretoria, 24 Ocak (Prensa Latina) madenciler greve şiddetle bugün, madenlerde ve Khuseleka Hostel Jabulani ekseninde Marikana işçi, Güney Afrikalı polise göre çatıştılar Platin sektör ve güvenlik görevlileri. Haberlere göre protestocular boyunca yürüdü işçiler protesto yabancı uyruklu özelliklerini yandı ve güvenlik araçları, diğer eylemler arasında taş attı.

Çünkü çalışanları seferber yükseltilmiş barikatlar yollar ve bitişik caddeleri, kaynak kolluk üyesi karışıklık siteleri ulaşamadı. Grev işçileri Derneği ve inşaat sendika madenciler (AMCU, İngilizce kısaltmalar) polis tarafından toplanan ikinci gününde genel şiddet gerçekler sözcüsü Thulani Ngubani doğruladı.

"Lütfen yol eksenine Khuseleka, Jabula genel bozukluğu, olaylar vardır ve madenciler ile lastik yakma barikatları kaldırdı ve enkaz yollarda attı unutmayın" resmi açıkladı. AMCU ve bölge Koordinatörü Evans da madene Rustenburg içinde kınadı Ramokgo sözcüsü, Amplats özel korumalar forvet karşı tazyikli su kullanılan ve o taş atma yanıtladı.

Yaklaşık 80 bin işçi, Güney Afrika üç büyük Platin üreticiler, süresiz genel grev zorlu daha iyi ücret ve diğer sosyal haklar Perşembe günü başladı. Emek eylem uluslararası piyasa tarafından transit mineral yaklaşık yüzde 70'i oluşturan mayın etkilediğinden Platin dünyada ticari üretim çok fazla zarar.

İşverenler kadar 12.500 RAND (1.200 dolar) bir aylık ücret artışı talebi reddetti sonra Impala platin, Anglo Amerikan platin ve Lonmin şirketlerin çalışanları protesto üzerinde karar verdi. Sendika AMCU dün Rustenburg madenleri, ülkenin kuzeybatısındaki huzurlu bir gösteri düzenlemek elinden geleni yapacağını açıkladı.

Basın analistler, seferberlik nerede, Ağustos 2012 yılında ölümcül polis Mart hangi Marikana, işçilerin karşı saldırgan diğer sivil ve polis arasında 34 madenci öldü oluştu sözde platinyum kemer, aynı bölgede başka trajedi çözebilir misin korku. JVJ-TGJ-ES

在南非洲矿工罢工炸毁的暴力行动

比勒陀利亚,1 月 24 日 (Prensa Latina) 矿工罢工发生冲突猛烈地今天在煤矿和 Khuseleka 旅馆普天同庆轴 Marikana 烹饪学校,根据南非警察中的白金部门和保安人员。据报道,示威者前进到工人的抗议被烧毁的外国国民的属性和在安全的车辆,除其他行动外扔石块。

执法机构的成员不可能到达混乱的站点,因为工人调动凸起的路障道路及相邻的途径,将添加源。第二天的罢工的工人协会和建设联盟矿工英文缩写 AMCU) 警方召开的 Thulani Ngubani 发言人证实,公共暴力的事实。

这位官员解释说"请注意 Khuseleka,Jabula 公共秩序混乱,道路轴上有事件和矿工们提出与燃烧的轮胎路障并把碎片扔在路上"。AMCU 和区域协调员也谴责了在矿在勒斯滕堡的埃文斯 Ramokgo 的发言人,Amplats 私人警卫使用水炮对罢工者和那些回答扔石头。

约 8 万工人的三个最大的铂生产商南非上周四开始无限期罢工要求苛刻的更好的工资和其他社会福利。很多的商业世界中的铂生产可能受到损害,因为劳动行动会影响生成的矿物的过境运输由国际市场近 70%的地雷。

黑斑羚白金、 英美资源集团美国白金和 Lonmin 公司的雇员决定抗议后,雇主拒绝对达 12,500 RAND (一千两百美元) 每月工资增加的需求。AMCU 集团昨天解释说它将尽一切可能,举办国家西北部在勒斯滕堡地雷、 和平示威。

新闻分析师担心调动能解开所谓的白金皮带,同一地区的另一个悲剧在哪里,在 2012 年 8 月,发生了工人在 Marikana 中,3 月的进攻致命警察死了 34 名矿工,其他平民和警察之间。TGJ/JVJ/ES

تفجير أعمال عنف في إضراب عمال المناجم جنوب أفريقيا


بريتوريا، 24 يناير (برنسا لاتينا) من عمال المناجم في إضراب موظفي القطاع والأمن البلاتين عنف اليوم، واشتبك في المناجم وفي محور "جابولاني نزل خوسيليكا" ستيلووركير ماريكانا، وفقا للشرطة في جنوب أفريقيا. ووفقا للتقارير، وسار المتظاهرون على طول إلى احتجاج العمال أحرقوا الخصائص الرعايا الأجانب، وألقوا الحجارة على مركبات الأمن، من بين إجراءات أخرى.

لا يمكن أن أعضاء هيئات إنفاذ القانون من الوصول إلى المواقع الارتباك نظراً للحواجز أثارت تعبئة العمال في الطرق والسبل المتاخمة، يضيف المصدر. في اليوم الثاني من الإضراب عقدته رابطة العمال والشرطة "بناء اتحاد عمال المناجم" (أمكو، والمختصرات في اللغة الإنجليزية) أكد متحدث باسم نغوباني ثولاني وقائع العنف العام.

وأوضح المسؤول أن "يرجى العلم بأن هناك حوادث على محور الطرق خوسيليكا، جبلة الإخلال بالنظام العام، وعمال المناجم رفع المتاريس بحرق إطارات السيارات وألقوا الحطام على الطرق،". المتحدث باسم أمكو، والمنسق الإقليمي "راموكجو إيفانز" وندد أيضا منجم في روستينبرج، الحرس الخاص أمبلاتس استخدمت خراطيم المياه ضد المضربين وتلك التي وردت في رمي الحجارة.

بدأ العمال حوالي 80 ألف من أكبر ثلاثة منتجين للبلاتين في جنوب أفريقيا يوم الخميس أجور أفضل تطلبا إضراب العام إلى أجل غير مسمى، والفوائد الاجتماعية الأخرى. يمكن أن يقوض الكثير من الإنتاج التجاري للبلاتين في العالم لأنه يؤثر على عمل العمال الألغام التي تولد حوالي 70 في المئة المعادن التي تعبر بالسوق الدولية.

وقررت موظفي شركات إمبالا البلاتين، البلاتين الأنجلو أمريكية ولونمين في الاحتجاج بعد أن رفض أرباب العمل المطالبة بزيادة أجور شهرية لتصل إلى 12,500 راند (1200 دولار). وأوضحت النقابة أمكو أمس أنها ستفعل كل ما هو ممكن تنظيم مظاهرة سلمية في مناجم روستينبرج، شمال غرب البلاد.

ويخشى المحللون الصحافة أن التعبئة يمكن رفع القيود مأساة أخرى في ما يسمى الحزام البلاتين، المنطقة نفسها وقعت فيها، في آب/أغسطس 2012، شرطة قاتلة هجومية ضد مسيرة للعمال في ماريكانا الذي توفي 34 من عمال المناجم، من بين غيرها من المدنيين ورجال الشرطة.