[es en fr ha pt ru tr ch ar]

México, 28 ene (PL) La Comisión Nacional Derechos Humanos (CNDH) de México celebró el acuerdo alcanzado entre el Gobierno y grupos de autodefensa del estado de Michoacán, donde fuerzas federales mantienen hoy el control de la seguridad. Para el titular de ese organismo, Raúl Plascencia, el pacto permitirá distinguir a quienes persiguen una causa justa y a quienes solo pretenden violar a ley en la entidad, afectada por las acciones delictivas del cartel de Los Caballeros Templarios.

Abonar la regularización como fuerzas policiales rurales de todos aquellos elementos que estén dispuestos a colaborar dentro de la ley, nos va a permitir distinguir entre lo que es una causa justa, lícita, y lo que es la delincuencia, consideró. El convenio podría ser un camino para solucionar los problemas de inseguridad y violencia que sufre el estado, indicó el defensor de los derechos humanos en entrevista concedida anoche antes de un acto por el Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto.

La Secretaría de Gobernación anunció este lunes la firma de un acuerdo de ocho puntos con miembros de los colectivos de civiles armados para incorporarlos como integrantes de los Cuerpos de Defensa Rurales, siempre y cuando cumplan con los requisitos que establece la legalidad. De acuerdo con Plascencia, el surgimiento de esas agrupaciones comunitarias, que hicieron su aparición en Michoacán hace casi un año, resulta algo muy explicable debido al índice de delincuencia e inseguridad de la región.

Al mismo tiempo, aplaudió el apresamiento este lunes de uno de los líderes de los Templarios, Dionicio Loya Plancarte, alias El Tío, por quien la Procuraduría General de la República ofrecía una recompensa de 30 millones de pesos -más de dos millones 200 mil dólares-. "Este es un magnífico resultado, qué bueno que finalmente se lograron detenciones y, sobre todo, que continúen las mismas," manifestó el presidente de la CNDH.

Uno de los reclamos del pueblo de Michoacán, y específicamente en Tierra Caliente, indicó, era la impunidad con la cual estaba operando este grupo de delincuentes, pues parecía que hasta ese momento no había autoridades.

Plascencia, quien recietemente visitó el estado del centro-oeste del país, aseguró que en Michoacán no existen quejas hacia las autoridades federales que comenzaron a llegar desde el 13 de enero pasado, cuando el Ejecutivo anunció su intervención en ese territorio ante el nivel de violencia. "Sin embargo," agregó, "recibí reclamos muy importantes en cuanto al abandono en materia de seguridad pública que ha existido en el ámbito municipal y estatal durante décadas." TGJ / MAR

Agreement between Government and the self-defense forces of Michoacán in Mexico

Mexico, 28 Jan (PL) La Commission national human rights (CNDH) of Mexico celebrated the agreement reached between the Government and self-defence groups from the State of Michoacan, where federal forces today maintain safety control. To the head of that agency, Raúl Plascencia, the Pact allows distinguish those who pursue a just cause and those who only intend to rape law in the State, affected by the criminal activities of the cartel of the Knights Templar.

Pay the regularisation as rural police forces of all those elements who are willing to work within the law, will allow to distinguish between what is a fair, lawful cause, and what is crime, he said. The Convention could be a way to solve the problems of insecurity and violence suffered by the State, said the defender of human rights in an interview last night before an event for the international day of commemoration in memory of the victims of the Holocaust.

The Ministry of the Interior announced Monday the signing of an eight-point agreement with members of groups of armed civilians to incorporate them as members of the rural defense Corps, provided they comply with the conditions specified in the law. According to Plascencia, the emergence of these community groups, which made its appearance in Michoacan almost a year ago, it is something very explainable because the rate of crime and insecurity in the region.

At the same time, applauded the arrest on Monday of one of the leaders of the Templars, Dionicio Loya Plancarte, aka El Tío, for whom the Office of the Attorney-General offered a reward of 30 million pesos - more than two million 200 thousand dollars-. "This is a magnificent result, what good that finally were achieved arrests and, above all, to continue the same," said the President of the CNDH.

One of the claims of the people of Michoacan, and specifically in Tierra Caliente, it stated, was the impunity with which was operating this group of offenders, it seemed that so far there was no authorities.

Plascencia, who recietemente visited the State of the Center-West of the country, said that there are no complaints to federal authorities that began arriving from last January 13, when the Executive announced its intervention in that territory before the level of violence in Michoacan. "However," he added, "I received very important claims regarding the abandonment on public security that has existed in the State and municipal level for decades." TGJ / MAR

Ils se sont félicités de l'accord entre le gouvernement et les forces d'autodéfense du Michoacán au Mexique

Mexico, 28 Jan (PL) La Commission droits de l'homme (CNDH) du Mexique a célébré l'accord conclu entre le gouvernement et les groupes d'autodéfense de l'Etat de Michoacan, où les forces fédérales maintiennent aujourd'hui le contrôle de sécurité. À la tête de cet organisme, Raúl Plascencia, le Pacte permet de distinguer ceux qui poursuivent une cause juste et ceux qui entendent seulement droit de viol dans l'Etat, affecté par les activités criminelles du cartel des Templiers.

Payer la régularisation comme forces de police rurales de tous ces éléments qui sont disposés à travailler dans le respect de la Loi, permettra d'établir une distinction entre ce qui est une cause juste, légitime et ce qui est crime, dit-il. La Convention pourrait être un moyen de résoudre les problèmes d'insécurité et de violence subie par l'Etat, a déclaré le défenseur des droits de l'homme dans une interview hier soir avant un événement pour la journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste.

Le ministère de l'intérieur a annoncé lundi la signature d'un accord de huit points avec les membres des groupes de civils armés de les incorporer en tant que membres du Corps, la défense rurale condition qu'elles remplissent les conditions fixées par la Loi. Selon Plascencia, l'émergence de ces groupes communautaires, qui a fait son apparition dans le Michoacan il y a presque un an, c'est quelque chose de très explicable parce que le taux de criminalité et l'insécurité dans la région.

Dans le même temps, a applaudi l'arrestation lundi de l'un des dirigeants de l'ordre des Templiers, Dionicio Loya Plancarte, alias El Tío, pour lesquels le Bureau du Procureur général a offert une récompense de 30 millions de pesos - de plus de 2,2 millions de dollars-. "Il s'agit d'un résultat magnifique, quel bon enfin était atteintes arrestations et, surtout, de continuer la même chose," a déclaré le Président de la CNDH.

Une des revendications du peuple de Michoacan et plus précisément en Tierra Caliente, il dit, a été l'impunité avec laquelle opérait ce groupe de délinquants, il semblait qu'il n'existait jusqu'à présent aucune autorité.

Plascencia, qui recietemente a visité l'état de la centre-ouest du pays, a déclaré qu'il n'y a pas de plaintes aux autorités fédérales qui ont commencé à arriver depuis le 13 janvier dernier, lorsque l'exécutif a annoncé son intervention dans ce territoire avant le niveau de violence dans le Michoacan. "Cependant", a-t-il ajouté, « j'ai reçu des revendications très importantes au sujet de l'abandon sur la sécurité publique qui existe au niveau des État et municipal depuis des décennies. » TGJ / MAR

Yo te akeyi akò ant gouvènman ak fòs defann tèt ou yo de Michoacán nan Meksik

Peyi Meksik, 28 Janvye (PL) La Komisyon Nasyonal dwa zimen (CNDH) de Meksik selebwe akò a te rive genyen ant gouvènman an ak gwoup défense de la eta de Michoacan, kote fòs federal jodi a kenbe kontwòl sekirite. Ki tèt de sa ajans, Raúl, Plascencia, pak la pèmèt distenge moun k'ap kouri dèyè yon koz ansanm ak tout moun ki te sèlman gen entansyon fè kadejak sou lwa nan eta yo touche aktivite kriminèl yo katèl de Des Knights a.

Peye régularisation a kòm seksyon riral fòs polis de tout sa eleman ki yo pwèt pou travay nan lalwa Moyiz la, pwal pèmèt ye li poko konn ant sa se yon bèl, legal, e sa se krim, li te di. Konvansyon la kapab byen yon mwayen pou rezoud pwoblèm ensekirite ak vyolans ki te soufwi leta a, defender dwa moun nan yon entèvyou yè swa devan yon evènman pou yon jou entènasyonal de commémoration nan memwa viktim yo ki te di a te di.

Sa Minis Enteryè a te anonse Lendi a siyen de akò a huit pwen ak manm nan gwoup ame sivil pou intégrer yo kòm manm nan seksyon riral defans kò yo, founi yo respekte kondisyon yo te afiche nan lalwa Moyiz la. Selon Plascencia, aparisyon kominote gwoup sa yo ki te fè aparans li nan Michoacan prèske yon ane de sa, se yon bagay trè explainable paske moun yo ki te konn krim ak ensekirite nan rejyon an.

An menm tan an, ont arestasyon an nan Lendi de youn nan lidè de l' Est, Dionicio, Loya Plancarte, te aka El Tío, ki biwo avoka jeneral te ofwi yon kado de 30 milyon pèso - plis pase 200 mil milyon de dola-. "Sa se yon bèl anpil rezilta, byen ki sa a la fen ont atteint arestasyon Et, pi wo pase tout pou yo kontinye menm bagay la tou," te di Pwezidan CNDH a.

Youn nan revandikasyon pèp la, de Michoacan, Et espesyalman nan Tierra Caliente, li te deklare, te l' a ak ki te opere gwoup sa a de délinquants, li a twò lwen te gen pa otorite yo.

Plascencia, ki recietemente te vizite peyi bò sant lwès peyi a, li te di ke genyen okenn plent pou otorite federal yo ki te kòmanse rive nan dènye mwa Janvye 13, lè dirije pouvwa egzekitif la te anonse entèvansyon li a nan zòn sa devan nivo de vyolans nan Michoacan. "Sepandan," li te ajoute ke, "mwen resevwa revandikasyon trè enpòtan konsènan ti sou sekirite piblik ki te ekziste nan nivo leta Et minisipal pou dè dekad." TGJ / MAR

Saudaram o acordo entre o governo e as forças de autodefesa de Michoacán, no México

México, 28 Jan (PL) La Comissão Nacional de direitos humanos (CNDH) do México comemorou o acordo alcançado entre o governo e grupos de autodefesa do estado de Michoacán, onde as forças federais hoje mantêm o controle de segurança. Para o chefe da Agência, Raúl Plascencia, o pacto permite distinguir aqueles que buscam uma causa justa e aqueles que apenas pretendem lei de estupro no estado, afectado por actividades criminosas do cartel dos Cavaleiros Templários.

Paga a regularização como forças de polícia rurais de todos os elementos que estão dispostos a trabalhar dentro da lei, permitirá distinguir entre o que é uma causa justa, legítima, e o que é crime, ele disse. A Convenção pode ser uma maneira de resolver os problemas de insegurança e de violência sofrida pelo Estado, disse o defensor dos direitos humanos, em uma entrevista ontem à noite antes de um evento para o dia internacional de comemoração em memória das vítimas do Holocausto.

O Ministério do Interior anunciou segunda-feira a assinatura de um acordo de oito pontos com membros de grupos de civis armados para incorporá-los como membros da defesa rural Corps, desde que cumpram as condições especificadas na lei. De acordo com Plascencia, o surgimento desses grupos de comunidade, que fez a sua aparição em Michoacan há quase um ano, é algo muito explicável porque a taxa de criminalidade e insegurança na região.

Ao mesmo tempo, aplaudiram a prisão na segunda-feira de um dos líderes dos Templários, Nicodemos Loya Plancarte, também conhecido como El Tío, para quem o gabinete do procurador-geral ofereceu uma recompensa de 30 milhões de pesos - mais de 2,2 milhões de dólares. "Este é um resultado magnífico, que bom que finalmente foram alcançadas detenções e, acima de tudo, para continuar o mesmo," disse o Presidente da CNDH.

Uma das reivindicações do povo de Michoacán e especificamente em Tierra Caliente, afirmou, foi a impunidade com que operava a este grupo de delinquentes, pareceu-me que até agora não houve nenhuma autoridades.

Plascencia, que recietemente visitou o estado do centro-oeste do país, disse que não há nenhuma queixa às autoridades federais que começaram a chegar a partir de 13 de janeiro passado, quando o executivo anunciou sua intervenção nesse território antes o nível de violência em Michoacán. "No entanto", acrescentou, "Eu recebi muito importantes reclamações relativas ao abandono na segurança pública que existe no nível estadual e municipal há décadas." TGJ / MAR

Они приветствовали соглашение между правительством и силами самообороны Мичоакан в Мексике

Мексика, 28 января (PL) Ла Комиссии национальной правам человека (НКПЧ) Мексики отметил соглашение, достигнутое между правительством и группами самообороны от государства Мичоакан, где федеральные силы сегодня поддерживать безопасность управления. На начальника этого агентства, Рауль Пласенсия, Пакт позволяет отличить проводить справедливое дело и тех, кто только намеревается изнасилование права в государстве, пострадавших от преступной деятельности картеля тамплиеров.

Оплатить Регуляризация как сельских полицейских сил из всех тех элементов, которые готовы работать в рамках закона, позволит различать то, что является справедливой, законной причиной, и что такое преступление, сказал он. Конвенция может быть способом для решения проблемы отсутствия безопасности и насилия со стороны государства, говорит защитник прав человека в интервью вчера вечером перед событием для международного дня памяти жертв Холокоста.

Министерство внутренних дел объявила в понедельник подписания восьми пунктов соглашения с членами групп вооруженных гражданских лиц включить их в качестве членов сельских обороны корпуса, если они соответствуют условиям, указанным в законе. По словам Пласенсия, появление этих общинных групп, которые сделал его появление в Michoacan почти год назад, это что-то очень объяснимо, потому что уровень преступности и отсутствия безопасности в регионе.

В то же время приветствовал арест в понедельник одного из лидеров тамплиеров, Дионисио Лойя Plancarte, ака-Эль-Tío, для которых Управление Генерального прокурора предложил награду в 30 млн песо - более двух миллионов 200 тысяч долларов-. «Это великолепный результат, что хорошего, что наконец были достигнуты аресты и, прежде всего, продолжать то же самое,» сказал Председатель НКПЧ.

Одна из претензий народа Мичоакан и конкретно в Tierra Caliente, он заявил, является безнаказанность, с которой действовала эта группа преступников, казалось, что до настоящего времени нет никакой власти.

Пласенсия, посетивший recietemente состояние центр-Запад страны, говорит, что есть никаких жалоб в федеральные органы власти, которые начали прибывать из последних 13 января, когда исполнительная власть объявила о его вмешательство на этой территории до уровня насилия в Мичоакан. «Однако», добавил он, «я получил очень важные требования относительно оставления на общественной безопасности, которая существовала на протяжении десятилетий в государственном и муниципальном уровне». TGJ / МAR

Onlar hükümet ve Meksika Michoacán kendini savunma güçleri arasındaki anlaşma memnuniyetle karşıladı

Meksika, 28 Ocak (PL) La Komisyonu Ulusal insan hakları (CNDH) Meksika hükümeti ve nerede federal kuvvetler bugün emniyet kontrol sağlamak Michoacan devlet sporu grupları arasında varılan anlaşma kutladı. Kafasına o ajansı, Raul Plascencia, anlaşma sağlayan ayırt edenler bir neden takip ve olanlar sadece tecavüz Yasası kartel Şövalyeleri'nin suç faaliyetleri tarafından etkilenen devlet niyetinde.

Regularisation kırsal polis güçleri kim yasal olarak çalışmaya istekli, adil ve yasal bir nedeni nedir ve ne suç dedi mi arasında ayırt etmek için izin verir tüm bu unsurları olarak ödemek. Kongre güvensizlik ve devlet tarafından uğradığı şiddet sorunları çözmek için bir yol olabilir, bir röportajda dün gece bir olay soykırım kurbanları anısına anma günü için önce insan hakları savunucusu dedi.

İçişleri Bakanlığı, kanunda belirtilen koşullara uymanız kaydıyla sekiz maddelik anlaşması silahlı siviller grupları üyeleri ile onları kırsal Savunma Kuvvetleri, üye olarak dahil etmek için imza Pazartesi duyurdu. Göre Plascencia, görünümü Michoacan içinde yaklaşık bir yıl önce yapılmış, bu toplum gruplarının ortaya çıkması çok açıklanabilir bir şey çünkü bu suç ve güvensizlik bölge oranı.

Aynı zamanda, tutuklama Tapınakçılar, Dionicio Loya Plancarte, aka El Tío, kimin için 30 milyon peso - daha çok iki milyon 200 bin dolar - ödül Başsavcı Ofisi sunulan liderlerinden biri olarak Pazartesi günü alkışladı. "Bu ne işe yarar, nihayet elde tutuklamalar vardı muhteşem bir sonucu olduğunu ve hepsinden önemlisi, devam etmek için" CNDH başkanı söyledi.

Michoacan, özel ve Tierra Caliente, halkın talepleri de belirtildiği gibi biriydi cezasızlık hangi suçluların bu grup ile çalışma, bu defa oraya yetkilisi yok gibiydi.

Recietemente Center-West geçen Ocak 13, gelen başladı federal yetkililere şikayetim yok dedi ülkenin durumunu ziyaret eden Plascencia, Otelde Executive Michoacan'deki/daki oteller şiddet düzeyine daha önce o bölgede onun müdahale duyurdu. "Ancak," diye ekledi, "terk edilmesi devlet ve Belediye düzeyinde yıllardır var olan kamu güvenliği ile ilgili çok önemli talepler aldım." TGJ / MAR

他们欢迎政府与在墨西哥米却肯州的自卫力量之间的协定

墨西哥 28 Jan (PL) 拉国家人权委员会 (CNDH) 的墨西哥庆祝从哪里联邦部队今天保持安全控制的米却肯州的自卫团体与政府之间达成的协议。对这一机构,Raúl Plascencia 团长条约 》 允许区分那些追求正义的事业的人,那些人只打算强奸法在状态中,受卡特尔的圣殿骑士团的犯罪活动。

愿意在法律范围内的工作,将允许以区分公平、 合法的原因,是什么和什么是犯罪,他说: 所有这些要素的农村警察部队作为支付正规化。人权捍卫者在昨晚在为纪念大屠杀受害者国际日的事件发生前的一次采访中表示,公约 》 可能是解决问题的不安全和暴力的国家所遭受的一种方法。

内政部宣布星期一签署达成 8 点协议与武装平民群体的成员把他们纳入作为成员的农村防御军团,只要符合法律规定的条件。根据 Plascencia,这些社区团体,在米却肯将近一年前取得它的外观的出现是非常可辩明的东西因为犯罪和该地区不安全的速度。

同时,称赞逮捕周一的圣殿骑士团,Dionicio 支尔格 Plancarte aka El 豆沙,为谁的总检察长办公室悬赏 3000 万比索-超过 220 万美金-的领导人之一。"这是一个宏伟的结果,取得的逮捕了最后那什么好和高于一切,继续相同的"说的全国人权委员会主席。

人民的米却肯,和特别是在 Tierra Caliente 的索赔之一它陈述了,是不受惩罚,是经营这群罪犯,似乎到目前为止是没有当局。

Plascencia 访问了西部地区中心的状态,说: 有没有向开始到达从最后 1 月 13 日,当行政机关宣布其在该领土的暴力的米却肯级别之前干预的联邦当局的投诉。"不过,"他补充说: 「 我收到关于放弃几十年来一直存在的州和市一级的公共安全问题非常重要索赔。TGJ / MAR

ورحبوا باتفاق بين الحكومة وقوات الدفاع الذاتي في ميتشواكان في المكسيك


المكسيك، احتفل 28 يان (رر) La اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان (حقوق الإنسان) من المكسيك الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين الحكومة وجماعات الدفاع عن النفس من "الدولة ميتشواكان"، حيث القوات الاتحادية اليوم الحفاظ على السلامة والمراقبة. إلى رئيس هذه الوكالة، راؤول بلاسينسيا، الميثاق يتيح التمييز بين أولئك الذين تتابع قضية عادلة، وأولئك الذين تنوي فقط قانون الاغتصاب في الدولة، والمتأثرين بأنشطة إجرامية للأوبك "فرسان الهيكل".

دفع التكميليين كقوات الشرطة الريفية لجميع تلك العناصر الذين هم على استعداد للعمل في إطار القانون، وسوف تسمح بالتمييز بين ما هو قضية عادلة ومشروعة، وما هي الجريمة، وقال أن. الاتفاقية يمكن أن تكون وسيلة لحل مشاكل انعدام الأمن والعنف الذي يعاني منه الدولة، قال المدافع عن حقوق الإنسان في مقابلة الليلة الماضية قبل حدث لليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود.

أعلنت وزارة الداخلية اليوم الاثنين توقيع الاتفاق المكون من ثماني نقاط مع أعضاء مجموعات من المدنيين المسلحين إدراجها كأعضاء للدفاع عن المناطق الريفية الفيلق، شريطة أن تمتثل للشروط المحددة في القانون. وفقا بلاسينسيا، ظهور هذه الجماعات المحلية، مما جعل مظهره في ميتشواكان منذ سنة تقريبا، شيء جداً تفسير لأن معدل الجريمة وانعدام الأمن في المنطقة.

في الوقت نفسه، أشاد القبض اليوم الاثنين من أحد قادة فرسان الهيكل، ديونيسيو لويا بلانكارتي، الملقب Tío ش، منهم مكتب النائب العام عرضت مكافأة قدرها 30 مليون بيزو-أكثر من 2.2 مليون دولار-. "هذا نتيجة رائعة، ما هو جيد أن أخيرا حققت اعتقالات، وقبل كل شيء، مواصلة نفسه،" وقال رئيس اللجنة الوطنية.

ذكر، كان أحد مطالب الشعب في ميتشواكان، وعلى وجه التحديد في Tierra Caliente، الإفلات من العقاب مع الذي كان يعمل بهذه المجموعة من المجرمين، ويبدو أنه لا يوجد حتى الآن لا سلطات.

وقال بلاسينسيا، الذي قام بزيارة دولة وسط غرب البلاد، أن هناك أي شكاوى إلى السلطات الاتحادية التي بدأت تصل من آخر كانون الثاني/يناير 13، عندما أعلنت السلطة التنفيذية التدخل في هذا الإقليم قبل أن مستوى العنف في ميتشواكان. "مع ذلك"، وأضاف، "لقد تلقيت مطالبات هامة جداً فيما يتعلق بالتخلي عن الأمن العام التي كانت موجودة على مستوى الولايات والبلديات لعقود.