[es en fr ha jp ko pt ru tr ch ar]

Naciones Unidas, República Democrática de Corea de 24 de Jan (Prensa Latina) la gente (Corea del norte) exigió a los Estados Unidos el viernes aplazar sus ejercicios militares con Corea del sur, para evitar un escándalo de tensión en la península coreana y traer un entorno lleno de unidad y reconciliación. En una ronda de prensa, y Corea del norte UN representante permanente pecado hijo Ho dijo que los ejercicios militares clave resolver y Foal Eagle prevista para finales de febrero "constituyen una práctica para la invasión y ataque nuclear contra nuestro país".

"Una vez más, les recordamos que incluso un menor conflicto derivado de la amenaza, conduciría a una guerra. Así que nuestra demanda quiere evitar una ocurrencias fuera de control, capaces de producir grandes desastres,"dijo hijo Ho. Hijo Ho instó a la Internacional comunidad para detener las maniobras militares, caracterizadas por una gran belicosa desplegar en tierra, mar y aire, lo que aumentó la tensión en la península coreana el año pasado.

"Si Washington y Seúl insisten en esas peligrosas maniobras militares ocultados bajo el nombre de ejercicios defensivos, nunca serán capaces de escapar de la gran responsabilidad que atentan contra la paz y la seguridad en la península coreana," dijo.

Hijo Ho reiteró las propuestas formuladas por Pyongyang en medio de este mes, para construir una atmósfera de comprensión mutua. El 16 de enero, la Comisión Nacional de defensa de la República Democrática de Corea popular enviar un grupo de iniciativas para evitar las provocaciones y las acciones militares hostiles, que pueden conducir a un conflicto.

Según el Embajador de Corea del norte el gobierno de su país hace esfuerzos para hacer prácticas sinceras que permitan para ir hacia una paz permanente y un ambiente propicio para la reconciliación en la península. "Si Corea del sur sinceramente y realmente quiere la paz y seguridad, debe tomar en serio estas propuestas y responder positivamente", concluyó. SGL / EF / TAC / PGH / WMR

Democratic Korea demands United States to postpone military preparations

United Nations, Jan 24 (Prensa Latina) The People's Democratic Republic of Korea (North Korea) demanded the United States Friday to postpone its military exercises with South Korea, to avoid a scandal of tension in the Korean Peninsula and bring an environment full of unity and reconciliation. In a press round, UN North Korean permanent representative Sin Son Ho said military exercises Key Resolve and Foal Eagle scheduled for the end of February "constitute a practice for invasion and nuclear attack against our country."

"Once more, we remind that even a minor conflict derived from the threatening, would lead to a war. So our demand wants to prevent a occurrences out of control, able to produce great disasters," Son Ho said. Son Ho urged the international community to stop the military exercises, characterized by a great warlike deploy on earth, sea and air, which increased the tension in the Korean Peninsula last year.

"If Washington and Seoul insist on those dangerous military exercises hidden under the name of defensive exercises, they will never be able to escape from the great responsibility to attempt against peace and security in the Korean Peninsula," he said.

Son Ho reiterated the proposals made by Pyongyang in the middle of this month, to build a mutual understanding atmosphere. On January 16, The National Defense Commission of the People's Democratic Republic of Korea send a group of initiatives to avoid provocations and hostile military actions, which can lead to a conflict.

According to the North Korean Ambassador the government of his country makes efforts for making sincere practices that permit to go towards a permanent peace and a favorable environment for reconciliation in the Peninsula. "If South Korea sincerely and really wants peace and security, it should take these proposals seriously and respond positively," he concluded. SGL / EF / TAC / PGH / WMR

Corée démocratique exige des États-Unis afin de différer les préparatifs militaires

Organisation des Nations Unies, République démocratique de Corée de 24 Jan (Prensa Latina) le peuple (Corée du Nord) a exigé aux Etats-Unis vendredi de reporter ses exercices militaires avec la Corée du Sud, pour éviter un scandale des tensions dans la péninsule coréenne et apporter un environnement complet d'unité et de réconciliation. Dans une presse ronde, UN nord-coréen représentant permanent Sin fils Ho dit exercices militaires clé résoudre et Foal Eagle prévue pour la fin de février « constituent une pratique d'invasion et d'une attaque nucléaire contre notre pays ».

"Une fois de plus, nous rappelons que même un conflit mineur dérivé le menaçant, conduirait à une guerre. Donc notre demande veut prévenir un cas hors de contrôle, capable de produire de grandes catastrophes,"a dit le fils Ho. Fils Ho a exhorté l'international communauté à arrêter les manoeuvres militaires, caractérisées par une grande guerrière déployer sur terre, mer et air, ce qui augmente la tension dans la péninsule coréenne, l'an dernier.

"Si Washington et Séoul insistent sur ces exercices militaires dangereuses cachées sous le nom d'exercices défensifs, ils ne seront jamais en mesure d'échapper à la responsabilité pour atteinte à la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne," dit-il.

Fils Ho a réitéré les propositions faites par Pyongyang au milieu de ce mois, pour créer une atmosphère de compréhension mutuelle. Le 16 janvier, la Commission de défense nationale de la République démocratique de Corée populaire a envoyer un groupe d'initiatives visant à éviter les provocations et actions militaires hostiles, ce qui peuvent conduire à un conflit.

Selon l'Ambassadeur de la Corée du Nord le gouvernement de son pays a fait des efforts pour rendre sincères pratiques qui permettent d'aller vers une paix permanente et un environnement favorable à la réconciliation dans la péninsule. « Si la Corée du Sud sincèrement et vraiment veut la paix et la sécurité, il devrait prendre au sérieux ces propositions et répondre positivement », a-t-il conclu. SGL / EF / TAC / PGH / WMR
Corée demokratik mande Etazini pou voye pi ta pweparasyon militè

Te nan tout nasyon, demokratik repiblik de Corée (pyè nan Kore) Janvye 24 (Prensa Latina) a moun yo ki te mande eta Zini Vandredi pou ranvwaye li egzèsis militè ak Kore di sid, pou evite yon eskandal tansyon yo nan Koreyen an, epi pote yon anviwònman plen inite ak rekonsilyasyon. Nan yon Sur bò kote, UN nò Koreyen pèmanan représentant peche pitit gason Hô te di egzèsis militè kle rezoud Et poulich malfini ki te pwograme pou fen Fevriye a "konstitye yon pratik pou envazyon an ak nikleyè atak kont peyi nou."

"Yon fwa plis, nou sonje ke menm yon ti konfli provenant de la menase, ta gen pou dirije yon goumen. Se konsa nou mande vle pou anpeche yon occurrences fin dechennen, ka pwodwi anpil dezas,"se sa pitit Hô te di. Pitit gason Hô a entènasyonal la kominote pou yo sispann ekzèsis militè, se pa yon gwo Guerrier deploye sou latè, lanmè ak avyon, ki te ogmante tansyon nan Koreyen an ane pase.

"Si Washington ak Seoul ensiste sou sa danjere egzèsis militè hidden sou non de ekzèsis defansiv yo, yo p'ap janm ka chape tèt ou anba gwo pote chay la pou kont viv ak kè poze ak sekirite nan Koreyen an," li te di.

Hô pitit gason sa yo ke pwopozisyon yo fè pa Pyongyang nan mitan mwa sa a, pou konstwi yon atmosfè konpweyansyon mityèl. Sou 16 janvye, a defans Komisyon Nasyonal de demokratik repiblik de Corée pèp la voye yon gwoup de inisyativ pou evite provocations Et ostil militè aksyon sa yo, ki kapab mennen a yon konfli.

Selon a Kore di Nò anbasadè gouvènman an nan peyi l' fè efò pou fè sa ki byen sensè pratik ki pèmèt pou ale bò kote pèmanan ak kè poze ak yon anviwonman favorab pou rekonsilyasyon nan zile a. "Si Kore di sid an tout senserite Et vrèman bezwen viv ak kè poze ak sekirite, li ta dwe pran au pwopozisyon sa yo e ta reponn pozitivman," li te konkli. SGL / EF / TAC / PGH / WMR

民主党韓国アメリカ合衆国軍の準備の延期を要求します。

国連、1 月 24 日 (プレンサラティーナ) 人民民主党韓国 (北朝鮮) 要求アメリカ合衆国金曜日韓国、朝鮮半島の緊張のスキャンダルを避けるために単一性および和解の完全な環境をもたらすと軍事演習を延期します。ラウンド プレスで永久的な代表者シンソンホ言った軍事演習をキーの解決とファウル ・ イーグル 2 月の終わりに予定されて国連北朝鮮「を構成する侵略と私たちの国に対する核攻撃のための実践。」

」より、マイナーの競合も脅迫から派生したことを思い出して、一度は戦争を引き起こすでしょう。だから私たちの需要は大災害を生成することが、制御不能の発生を防止を望んでいる"息子ホーは言った。息子 Ho を促した、国際コミュニティを偉大な好戦的なによって特徴付けられる軍事演習を停止する地球、海、空気、昨年の朝鮮半島の緊張を高めた上に展開します。

「かどうかワシントンとソウル主張それらの危険な軍事演習の守備練習名下に隠された彼らがしようすると、朝鮮半島の平和及び安全に対する大きな責任から逃れることができること決して」と彼は言った。

息子 Ho はこの月の半ばに平壌 (ピョンヤン) で作られている相互理解の雰囲気を構築する提案を繰り返した。1 月 16 日韓国民主党の人民共和国の国家防衛委員会は挑発と衝突につながることができます敵の軍事行動を避けるために率先のグループを送信します。

北朝鮮大使によると彼の国の政府は誠実なプラクティスに恒久的な平和および半島の和解のための良好な環境の方に行くことを許可を作るための努力になります。「韓国心から、本当に望むなら平和と安全保障、それする必要がありますこれら提案真剣取るし、積極的に対応」と彼は締めくくった。SGL/EF/TAC/PGH/WMR

민주당 미국 군사 준비를 연기 하도록 요구

유엔, 1 월 24 일 (Prensa 라티나) 인민 민주 조선 공화국 (북한)의 요구 미국 금요일 (대한민국, 조선 반도에서 긴장의 스캔들을 피하기 위해 하 환경 통합과 화해 전체와 그것의 군사 훈련을 연기. 언론 라운드에서 유엔 북한 상임 대표 신 아들 호 키를 해결 하 고 2 월 말 예정 된 새끼 독수리 군사 훈련 했다 "구성 침공과 우리 나라에 대 한 핵 공격을 위한 연습."

"더, 우리는 심지어 사소한 충돌 위협에서 파생 된 생각나 게, 일단 전쟁에 이어질 것 이다. 그래서 우리의 수요 통제, 큰 재해를 생산할 수 있게 발생을 방지 하고자"아들 호는 말했다. 아들 호 촉구 국제 큰 호전이 특징인 군사 연습을 중지 하는 커뮤니티 지구, 바다, 지난해 한반도에 긴장을 증가 공중에 배포 합니다.

"만약 워싱턴과 서울 주장 그 위험한 군사 훈련 수 비 연습의 이름 아래에 그들은 평화와 한반도 안보에 대 한 시도 중대 한 책임에서 벗어날 수 없을 것입니다," 그는 말했다.

아들 호 평양 이번 달 중간에 상호 이해의 분위기를 만들려고 만든 제안이 되풀이 했다. 1 월 16 일, 조선 인민 민주 공화국의 국방 위원회 송신 도발와 충돌이 발생할 수 있습니다 적대적인 군사 행동을 피하기 위해 이니셔티브의 그룹.

북한 대사에 따라 그의 국가의 정부는 영원한 평화와 한반도에서 화해를 위한 호의 베푸는 환경 쪽으로 갈 수 있도록 성실한 사례를 만들기 위한 노력. "한국와 정말 진심으 원한다 면 평화와 보안, 그것은 심각 하 게 이러한 제안을 한다 적극적으로 대응," 그는 결론 지었다. SGL / EF / 전술 / PGH / WMR

Coréia democrática exige dos Estados Unidos para adiar os preparativos militares

Nações Unidas, República Democrática da Coreia da 24 de Jan (Prensa Latina) o povo (Coreia do Norte) exigiu dos Estados Unidos sexta-feira de adiar seus exercícios militares com a Coreia do Sul, para evitar um escândalo de tensão na península coreana e trazer um ambiente completo de unidade e reconciliação. Em uma prensa redonda, UN norte-coreano representante permanente pecado filho Ho disse exercícios militares chave resolver e potro águia prevista para o final de fevereiro "constituem uma prática para invasão e ataque nuclear contra o nosso país."

"Uma vez mais, lembramos que mesmo um conflito menor derivado a ameaçar, conduziria a uma guerra. Então nossa demanda quer evitar um ocorrências fora de controle, capaz de produzir grandes desastres,"Ho filho disse. Ho filho instou o internacional Comunidade para parar os exercícios militares, caracterizados por uma grande guerreira implantar na terra, mar e ar, que aumentou a tensão na península coreana, no ano passado.

"Se Washington e Seul insistem nesses exercícios militares perigosos escondidos sob o nome de exercícios de defesa, eles nunca serão capazes de escapar a grande responsabilidade de tentar contra a paz e a segurança na península coreana," ele disse.

Ho filho reiterou as propostas feitas por Pyongyang no meio deste mês, para construir uma atmosfera de compreensão mútua. Em 16 de Janeiro, a Comissão de defesa nacional da República Democrática da Coreia popular enviar um grupo de iniciativas para evitar provocações e ações militares hostis, que podem levar a um conflito.

De acordo com o embaixador da Coréia do Norte, o governo de seu país faz esforços para fazer sinceras práticas que permitem ir em direção uma paz permanente e um ambiente favorável para a reconciliação na Península. "Se a Coreia do Sul sincera e realmente quer a paz e segurança, que deve levar estas propostas a sério e responder positivamente," concluiu. SGL / EF / TAC / PGH / WMR

Корейская Демократическая потребовал от Соединенных Штатов отложить военные приготовления

Организации Объединенных Наций, Народно-24 янв (Пренса Латина) КНДР (Северная Корея) потребовали США пятницу отложить его военных учений с Южной Кореей, чтобы избежать скандала напряженности на Корейском полуострове и приблизить условия полного единства и примирения. В прессе круглые Северной Кореи ООН Постоянный представитель Син Сон Хо сказал военные учения разрешать ключ и Фоул игл, намеченных на конец февраля» составляют практики для вторжения и ядерного нападения против нашей страны.»

«Как только, мы напоминаем, что даже незначительный конфликт, производные от угрозы, приведет к войне. Таким образом наше требование хочет предотвратить случаи из-под контроля, способен производить большие бедствия,» сказал сын Хо. Сын Хо настоятельно призвал международное сообщество прекратить военные учения, характеризуются большой воинственные развернуть на земле, морю и воздуху, которые усиливают напряженность на Корейском полуострове в прошлом году.

«Если Вашингтон и Сеул настаивать на этих опасных военных учений, скрытые под названием оборонительные упражнения, они никогда не смогут уйти от большой ответственности за попытки против мира и безопасности на Корейском полуострове,»-сказал он.

Сын Хо вновь предложения Пхеньян в середине этого месяца, чтобы создать атмосферу взаимопонимания. 16 Января Комиссия национальной обороны Корейской Народно-Демократической Республики направить группу инициатив, чтобы избежать провокаций и враждебными военными действиями, которые могут привести к конфликту.

Согласно Северной Кореи посол правительство его страны прилагает усилия для изготовления искренние практики, которые позволяют ехать в направлении установления прочного мира и благоприятных условий для примирения на полуострове. «Если Южная Корея искренне и действительно хочет мира и безопасности, он должен серьезно эти предложения и позитивно»,-заключил он. SGL / EF / ТAC / PGH / WMR

Demokratik Kore ABD askeri hazırlıklar erteleme talep eder.

Birleşmiş Milletler, 24 Ocak (Prensa Latina) halk Kore Cumhuriyeti Demokratik Cumhuriyeti (Kuzey Kore) ile Güney Kore Kore Yarımadası'nda gerginlik bir skandal önlemek ve birlik ve barış dolu bir ortam getirmek, onun askeri tatbikatlar ertelemeye Cuma ABD istedi. Yuvarlak bir Basında BM Kuzey Kore askeri tatbikatlar anahtar gidermek ve yavru kartal Şubat sonu için planlanan daimi temsilcisi günah oğul Ho dedi "teşkil işgali ve ülkemize karşı nükleer saldırı için bir yöntem."

"Bir kez daha, biz hatırlatmak bile küçük bir çatışma tehdit den türetilmiş bir savaşa yol açacak. Yani bizim talep Out of control, büyük felaketler, üretmek mümkün oluşumları engellemek istiyor"oğul Ho söyledi. Oğul Ho çağırdı uluslararası toplum büyük bir savaşçı ile karakterize askeri tatbikatlar, durdurmak için toprak, deniz ve hava, artan gerginlik Kore Yarımadası'nda Geçen yıl üzerinde dağıtmak.

"Washington ve Seul o tehlikeli askeri tatbikatlar savunma çalışmaları adı altında gizli onlar asla karşı barış ve Kore Yarımadası'nda güvenlik girişimi için büyük sorumluluktan kaçmak mümkün olacak ısrar Eğer," dedi.

Oğul Ho karşılıklı anlayış ortamı oluşturmak için bu ay, Pyongyang tarafından yapılan önerileri yineledi. Ocak 16, halkın Demokratik Cumhuriyeti Kore Milli Savunma Komisyonu önlemek için provokasyonlar ve bir çakışmaya neden olabilir düşman askeri eylemleri, girişimleri bir grup gönderin.

Göre Kuzey Kore Büyükelçisi ülkesinin hükümetinin çabaları kalıcı bir barış ve uzlaşma Yarımadası'nda için elverişli bir ortam doğru gitmek için izin samimi uygulamalar yapmak için yapar. "Güney Kore içtenlikle ve gerçekten barış ve güvenlik istiyorsa, bunu bu teklifleri ciddiye alın ve olumlu yanıt," o sonucuna vardı. SGL / EF / TAC / PGH / WMR

民主朝鲜要求美国推迟的军事准备

联合国 (Prensa Latina) 1 月 24 日朝鲜民主主义人民共和国的 (朝鲜) 要求美国星期五推迟与韩国,避免朝鲜半岛紧张局势的丑闻,使环境充分团结与和解的一次军事演习。在一个回合的新闻,联合国朝鲜常驻代表罪恶的儿子何说关键解决和秃鹫定于 2 月底举行的军事演习"构成实践的入侵和对我们国家的核攻击"。

"一旦更多,我们提醒甚至轻微冲突产生的威胁,会导致一场战争。儿子何说: 所以我们的需求想要防止不受控制,能够产生极大的灾害,事件的发生"。儿子何敦促国际社会停止军事演习,特点是一个好战的伟大部署对地球、 海洋和空气,增加去年在朝鲜半岛紧张局势。

他说:"是否华盛顿和首尔坚持那些危险的军事演习,隐藏的防御性演习,名称下他们永远无法摆脱被企图对朝鲜半岛和平与安全的重大责任,"。

儿子何重申的建议平壤本月,建立一种相互理解的气氛。1 月 16 日,朝鲜民主主义人民共和国国防委员会派一组人员的措施,避免挑衅和敌对的军事行动,可能会导致冲突。

根据朝鲜大使,他的国家的政府作出了努力作出真诚的做法,使去实现永久和平与和解在半岛的一个良好的环境。"如果韩国真诚和真正想要和平与安全,就应认真对待这些建议和作出积极的反应,"他的结论。SGL / EF / TAC / PGH / WMR

كوريا الديمقراطية تطالب الولايات المتحدة بتأجيل الاستعدادات العسكرية


الأمم المتحدة، "جمهورية كوريا" 24 يناير (برنسا لاتينا) بالشعب الديمقراطية الشعبية (كوريا الشمالية) طالبت الولايات المتحدة اليوم الجمعة على أرجاء مناوراتها العسكرية مع كوريا الجنوبية، تجنب فضيحة توتر في شبه الجزيرة الكورية وتحقيق بيئة مليئة بالوحدة والمصالحة. في بيان صحفي جولة، "كوريا الشمالية في الأمم المتحدة" الممثل الدائم "هو ابن الخطيئة" قال أن التدريبات العسكرية مفتاح حل وفرخ النسر المقرر إجراؤها في نهاية شباط/فبراير "تشكل ممارسة لغزو وهجوم نووي ضد بلدنا."

"مرة واحدة أكثر من ذلك، علينا أن نذكر أنه حتى صراع طفيفة المستمدة من تهديد، سيؤدي إلى حرب. وقال "سون هو" ذا يريد مطلبنا منع تواجد خارج نطاق السيطرة، قادرة على إنتاج كوارث كبرى، ". وحث سون هو الدولي نشر المجتمع لوقف المناورات العسكرية، تتميز بعظيم حربية على الأرض والبحر والجو، مما زاد من حدة التوتر في شبه الجزيرة الكورية في العام الماضي.

وقال "إذا كانت واشنطن وسول الإصرار على تلك المناورات العسكرية الخطرة مخبأة تحت اسم مناورات دفاعية، ابدأ ستكون قادرة على الهروب من المسؤولية الكبرى محاولة ضد السلام والأمن في شبه الجزيرة الكورية،".

وكرر سون هو المقترحات المقدمة من بيونج يانج في منتصف هذا الشهر، بناء جو من تفاهم متبادل. في 16 كانون الثاني/يناير، إرسال "لجنة الدفاع الوطني جمهورية" كوريا الديمقراطية الشعبية مجموعة من المبادرات تجنب الأعمال اﻻستفزازية والعدوانية العسكرية، التي يمكن أن تؤدي إلى صراع.

ووفقا للسفير الكوري الشمالي أن حكومة بلاده يجعل الجهود المبذولة لجعل الممارسات الصادقة التي تسمح للانتقال نحو سلام دائم وإيجاد بيئة مواتية للمصالحة في شبه الجزيرة الكورية. واختتم "إذا كوريا الجنوبية بإخلاص وحقاً يريد السلام والأمن، فإنه ينبغي أن هذه الاقتراحات بجدية والاستجابة بشكل إيجابي"،.