[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Madrid, 23 de ene (Prensa Latina) la Federación de Agronegocios de Comisiones Obreras repudiadas hoy anunció cierre de cuatro plantas de Coca Cola en España, que afectará a 1.250 trabajadores y anunciado huelgas para evitar despidos y traslados.

Un comunicado de la organización sindical considera innecesaria la medida porque Coca Cola ibérico socios tuvo ganancias de unos 900 millones de euros y factura más de 3 billones de euros al año.

En el comienzo del período de 30 días de la consulta, que comienza el 3 de febrero, será celebrado cortes de dos horas por turno dos días a la semana y entonces si producción será enteramente propiedad el martes y el jueves.

La multinacional, con una nómina de 4.200 trabajadores en España, quiere despedir a 750 empleados, reasignar otros 500 y cerrar plantas en Madrid, Alicante, Palma de Mallorca y Asturias. TGJ/ML/CC

Spanish unions announce strikes against layoffs of Coca Cola

Madrid, jan 23 (Prensa Latina) the Agribusiness Federation of workers ' commissions repudiated today announced closure of four plants of Coca Cola in Spain, which will affect 1,250 workers, and announced strikes to avoid layoffs and relocations.

A statement from the syndical Organisation considers the measure unnecessary because Coca Queue Iberian Partners had profit of about 900 million euros and Bill more than three billion euros per year.

At the beginning of the period of 30 days of consultation, which begins February 3, will be held two-hour outages per shift two days a week and then if production will be wholly owned Tuesday and Thursday.

The multinational, with a payroll of 4,200 workers in Spain, wants to fire 750 employees, reallocate other 500 and close plants in Madrid, Alicante, Palma de Mallorca and Asturias. TGJ/ML/CC

Les syndicats espagnols annoncent des frappes contre les licenciements de Coca Cola

Madrid, 23 jan (Prensa Latina) la Fédération de l'industrie agroalimentaire de commissions ouvrières répudiées aujourd'hui a annoncé la fermeture de quatre usines de Coca Cola en Espagne, qui affecte 1 250 travailleurs et a annoncé des grèves pour éviter les licenciements et les délocalisations.

Une déclaration de l'Organisation syndicale considère que la mesure inutile parce que Coca file d'attente des partenaires ibérique avait profit d'environ 900 millions d'euros et Bill de plus de 3 milliards d'euros par an.

Au début de la période de 30 jours de consultation, qui commence le 3 février, sera tenue pannes de deux heures par poste de travail de deux jours par semaine et puis si la production sera entièrement détenue mardi et jeudi.

La multinationale, avec une masse salariale de 4 200 travailleurs en Espagne, veut faire feu 750 employés, de réaffecter les autres 500 et de fermer des usines dans Madrid, Alicante, Palma de Majorque et les Asturies. TGJ/ML/CC

Ισπανική συνδικάτα ανακοινώσει απεργίες ενάντια σε απολύσεις, της Coca Cola

Μαδρίτη, 23 Ιαν (Prensa Latina) της Ομοσπονδίας αγροτικών επιτροπών εργαζομένων αποπεμφθεί σήμερα ανακοίνωσε κλεισίματος των τεσσάρων σταθμών της Coca Cola στην Ισπανία, η οποία θα πλήξουν κυρίως εργαζόμενους 1.250, και ανακοίνωσε απεργίες να αποφύγει απολύσεις και τις μετεγκαταστάσεις.

Μια δήλωση από την syndical οργάνωση θεωρεί το μέτρο περιττό επειδή Coca ουρά Ιβηρική εταίρους είχε κέρδος περίπου 900 εκατομμύρια ευρώ και Bill περισσότερα από τρία δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.

Κατά την έναρξη της περιόδου των 30 ημερών της διαβούλευσης, η οποία αρχίζει στις 3 Φεβρουαρίου, θα είναι που πραγματοποιήθηκε δίωρες διακοπές ανά βάρδια για δύο ημέρες την εβδομάδα και στη συνέχεια, αν παραγωγής θα είναι πλήρως ελεγχόμενη τρίτη και Πέμπτη.

Η πολυεθνική, με μισθοδοσίας των 4.200 εργαζόμενοι στην Ισπανία, θέλει να φωτιά 750 εργαζόμενους, να ανακατανείμει τα άλλα 500 και να κλείσει φυτά στη Μαδρίτη, Αλικάντε, Πάλμα ντε Μαγιόρκα και Αστούριας. TGJ/ML/CC

Inyon Èspanyòl yo anonse grèv kont revokasyon de Koka Kola

Madrid, Janvye 23 (Prensa Latina) a federasyon Secteur Des commissions travayè yo répudiée jodi a te anonse fèmti de kat zèb nan jaden yo koka kola nan peyi Espay, ki pral afekte 1,250 travayè yo, e ki te anonse nan grèv pou evite revokasyon Et délocalisation.

Yon deklarasyon depi òganizasyon syndical la konsidere mezi a pa nesesè paske patnè Ibérique koka tche te rapòte de milyon dola 900 euros Et Bill plis pase euros twa milyon dola pa ane.

At kòmansman peryòd de 30 jou peyi onsiltasyon, ki kòmanse 3 fevriye, y' a kenbe pannes de tan pa touche de jou yon semèn e si apre sa pwodiksyon pwal tout pwopwiyete Madi ak Jedi.

Multinational a, ak yon paie de travayè 4,200 yo nan peyi Espay, vle tire 750 anplwaye yo, réaffecter 500 lòt ak fèmen konpayi yo nan Madrid, Alicante, Palma, de Mallorca Et Asturies. TGJ/ML/CC

Sindicatos espanhóis anunciam greves contra demissões da Coca Cola

Madri, 23 jan (Prensa Latina) A Federação Agroalimentar de Comissões Operárias repudiou hoje o fechamento anunciado de quatro plantas da Coca Cola na Espanha, o que afetará 1.250 trabalhadores, e anunciou greves para evitar as demissões e relocalizações .

Um comunicado da organização sindical considera a medida desnecessária pois a Coca Fila Iberian Partners teve lucro de cerca de 900 milhões de euros e fatura mais de três bilhões de euros ao ano.

No começo do período regulamentar de 30 dias de consultas, que começa 3 de fevereiro, serão realizadas paralisações de duas horas por turno dois dias por semana e depois se a produção será totalmente detida terça-feira e quinta-feira.

A multinacional, com uma folha de pagamento de 4.200 trabalhadores na Espanha, quer despedir 750 empregados, realocar outros 500 e fechar as plantas de Madri, Alicante, Palma de Mallorca e Astúrias. TGJ / ML / CC

Испанские профсоюзы объявляют забастовки против увольнения Coca Cola

Мадрид, 23 Ян (Пренса Латина) в агробизнесе федерации рабочих комиссий, аннулировал сегодня объявила о закрытии четырех заводов Кока-колы в Испании, которая будет влиять на 1250 рабочих и объявил забастовки, чтобы избежать увольнений и перемещений.

Заявление от syndical Организации считает меру ненужным, потому что коки очереди Иберийского партнеров имел прибыль около 900 миллионов евро и Билл, более чем три миллиарда евро в год.

В начале периода 30 дней консультаций, который начинается 3 февраля, будет проходить два дня отключения два часа за смену, неделю и затем, если производство будет полностью владел, вторник и четверг.

Многонациональных, с заработной платы работников 4200 в Испании, хочет огонь 750 сотрудников, перераспределить другие 500 и закрыть заводы в Мадриде, Аликанте, Пальма-де-Майорка и Астурия. TGJ/МL/СC

İspanyol birlikleri Coca Cola, işten çıkarmalar saldırıları ilan

Madrid, Ocak 23 (Prensa Latina) tarım Federasyonu bugün reddedilmiş işçi komisyonların Coca Cola 1,250 işçi etkiler ve saldırıları önlemek için işten çıkarmalar ve relocations açıkladı İspanya'nın dört bitkilerin kapatılması duyurdu.

Coca sıra İber Ortaklar kar yaklaşık 900 milyon Euro ve Bill yılda 3 milyar € fazla olduğu için syndical Örgütü ifadesini ölçü gereksiz görmektedir.

At 3 Şubat başlar, Danışma, 30 günlük süre başlangıcı olacak iki saat kesintileri her vardiyada iki gün bir hafta ve daha sonra tutulan üretim tamamen aittir Salı ve Perşembe.

İspanya, 4,200 işçilerin bordro ile çokuluslu 750 çalışanları yangın, kalan 500'ü yeniden tahsis ve Madrid, Alicante, Palma de Mallorca ve Asturias tesisleri kapatmak istiyor. TGJ/ML/CC

西班牙工会宣布罢工反对裁员的可口可乐

新华社马德里 1 月 23 日 (Prensa Latina) 农商联合会的工人委员会今天推翻宣布封闭四种植物的可口可乐在西班牙,将影响到 1250 名员工,并宣布罢工,避免裁员和搬迁。

Syndical 组织的一份声明认为这项措施是不必要的因为古柯队列伊比利亚伙伴有约 9 亿欧元,条例草案,超过每 30 年亿欧元的利润。

在 30 天的协商,开始 2 月 3 日,期开始将举行两个小时停机每班两天一周,然后,如果生产将全资拥有,星期二和星期四。

多国,与在西班牙,4,200 工人的工资单想要火 750 名员工,重新分配其他 500 和关闭在马德里、 阿利坎特、 帕尔玛和阿斯图里亚斯的植物。TGJ/ML/CC

النقابات الإسبانية تعلن الضربات ضد تسريح العمال من كوكا كولا


وأعلنت مدريد، 23 يناير (برنسا لاتينا) اتحاد الصناعات الزراعية للجان العمال تنكرت اليوم إغلاق أربعة مصانع لشركة كوكا كولا في إسبانيا، التي سوف تؤثر على العمال 1,250، وأعلن الضربات تجنب عمليات التسريح وإعادة التوطين.

بيان صادر عن منظمة النقابي يرى التدبير لا لزوم لها لأن "الشركاء الإيبيرية في انتظار الكوكا" قد ربح حوالي 900 مليون يورو، ومشروع قانون أكثر من 3 بیلیون يورو في السنة.

في بداية فترة 30 يوما للتشاور، الذي يبدأ في 3 شباط/فبراير، سيتم عقد انقطاع ساعتين كل نوبة يومين الأسبوع وثم إذا الإنتاج سوف تكون مملوكة بالكامل اليوم الثلاثاء والخميس.

المتعددة الجنسيات، مع نظام كشوف مرتبات للعمال 4,200 في إسبانيا، يريد أن النار 750 موظفا وتخصيص 500 الأخرى وإغلاق مصانع في مدريد، اليكانتى، بالما دي مايوركا واستورياس.