[es en fr gr ha pt ru tr ch ar] www.ipernity.com/doc/okupantusa/29869265

La Conferencia de Ginebra II sobre la crisis de Siria ha revelado importantes diferencias de opinión entre el gobierno de Siria y la oposición con respaldo extranjero desde el principio.

Las conversaciones esperada arrancó el miércoles en la ciudad Suiza de Montreux para discutir un plan de transición antes de conversaciones directas entre la oposición y el gobierno en Ginebra el viernes.

Pero pronto surgieron diferencias profundas con la oposición y sus patrocinadores extranjeros, insistiendo en que el Presidente sirio Bashar al-Assad no debe tener ningún papel en el nuevo gobierno.

"Estamos de acuerdo completamente con Ginebra las decisiones que cada uno ha acordado. Invito a los socios firman en Ginebra que ahora durante su presencia aquí y comenzar una transición del poder de Assad a un organismo transitorio que va a construir la estructura del nuevo Siria,"dijo Ahmad al-Jarba, cabeza de la llamada coalición nacional sirio.

Observaciones de Jarba se hizo eco de las observaciones formuladas por el Secretario de estado de Estados Unidos, John Kerry, quien insistió en que no había lugar para Assad en el futuro gobierno de Siria.

Ministro de Exteriores sirio, Walid al-Muallem, sin embargo, desestimó los comentarios, señalando, "nadie en el mundo tiene el derecho de otorgar o retirar la legitimidad de un Presidente, una Constitución o una ley, con excepción de los sirios ellos mismos. Este es su derecho".

Muallem expresó su lamento que algunos países asisten a la Conferencia Internacional "tienen la sangre del pueblo sirio en sus manos".

El Ministro de Exteriores sirio les reprochaba "exportar el terrorismo, así como herramientas de asesinato" y "inundando los medios de comunicación con mentiras" para cubrir los crímenes de los mercenarios y los militantes que han estado financiando en Siria.

Ministro de relaciones exteriores ruso Sergei Lavrov también un llamamiento a todos los jugadores extranjeros a "acatar los principios básicos del derecho internacional: respeto a la soberanía de Siria y no interferir en sus asuntos internos."

Él rechazó el uso de la fuerza en Siria y reiteró el llamado de Rusia para el diálogo entre las partes sirias como la única solución a la crisis que invadió la nación árabe más tres años. / PressTV.ir

Deep divide at Geneva II conference

The Geneva II conference on the Syria crisis has revealed major differences of opinion between the Syrian government and the foreign-backed opposition from the very outset.

The much-anticipated talks kicked off on Wednesday in the Swiss city of Montreux to discuss a transition plan ahead of direct talks between the opposition and the government in Geneva on Friday.

But deep differences soon emerged with the opposition and its foreign sponsors insisting that Syrian President Bashar al-Assad must not have any role in the country’s new government.

“We agree completely with Geneva I decisions that everyone has agreed upon. I invite partners to sign on Geneva I right now during their presence here and start a transition of Assad’s power to a transitional body that will build the structure of new Syria,” said Ahmad al-Jarba, head of the so-called Syrian National Coalition.

Jarba’s remarks were echoed in comments made by United States Secretary of State John Kerry, who insisted that there was no room for Assad in the future government of Syria.

Syrian Foreign Minister Walid al-Muallem, however, dismissed the remarks, noting, “No one in the world has the right to confer or withdraw the legitimacy of a president, a constitution or a law, except for the Syrians themselves. This is their right.”

Muallem expressed regret that some countries attending the international conference “have the blood of Syrian people on their hands.”

The Syrian foreign minister blamed them for “exporting terrorism, as well as tools of murder” and “flooding media with lies” to cover the crimes of the mercenaries and militants they have been funding in Syria.

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov also called on all foreign players to “abide by basic principles of international law: respect for Syria’s sovereignty and not interfering in its internal affairs.”

He rejected the use of force in Syria and reiterated Russia’s call for dialog among Syrian parties as the only solution to the crisis that has been plaguing the Arab nation over that past three years. / PressTV.ir

Large fossé lors de la Conférence de Genève II

La Conférence de Genève II sur la crise de la Syrie a révélé de grandes divergences d'opinion entre le gouvernement syrien et l'opposition, soutenues par l'étranger, dès le départ.

Les pourparlers tant attendue a débuté mercredi dans la ville suisse de Montreux pour discuter d'un plan de transition avant des pourparlers directs entre l'opposition et le gouvernement à Genève vendredi.

Mais les profondes divergences surgit bientôt avec l'opposition et ses auteurs étrangers, insistant sur le fait que le président syrien Bashar al-Assad ne doit pas avoir n'importe quel rôle dans le nouveau gouvernement du pays.

"Nous partageons complètement Genève I décisions que tout le monde a convenu. J'invite les partenaires à signer sur Genève j'ai en ce moment au cours de leur présence ici et démarrez une transition à un organe transitoire qui va construire la structure de la nouvelle Syrie, Assad", a déclaré Ahmad al-Jarba, chef de la Coalition nationale syrienne.

Remarques de jarba ont trouvé un écho dans les observations formulées par le Secrétaire d'État américain John Kerry, qui a insisté pour qu'il y n'avait aucun place pour l'Assad dans le futur gouvernement de la Syrie.

Ministre des affaires étrangères syrien Walid al-Muallem, cependant, rejeté les remarques, notant, "personne au monde n'a le droit de conférer ou retirer la légitimité d'un Président, une constitution ou une loi, sauf pour les Syriens eux-mêmes. C'est leur droit. »

Muallem a exprimé le regret que certains pays participant à la Conférence internationale « ont le sang du peuple syrien sur les mains ».

Le ministre syrien des affaires étrangères eux blâmé pour « exporter le terrorisme, ainsi que des outils de meurtre » et « inonder les médias avec des mensonges » pour couvrir les crimes des mercenaires et des militants ils ont financé en Syrie.

Ministre des affaires étrangères russe Sergei Lavrov a également demandé à tous les joueurs étrangers à "respecter les principes fondamentaux du droit international : le respect de la souveraineté de la Syrie et ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures. »

Il a rejeté le recours à la force en Syrie et a réitéré l'appel de la Russie pour le dialogue entre les parties syriennes comme la seule solution à la crise qui a sévit la nation arabe sur celui passé trois ans. / PressTV.ir

Βαθύ χάσμα στη Διάσκεψη της Γενεύης ΙΙ

Η Διάσκεψη της Γενεύης ΙΙ σχετικά με την κρίση της Συρίας έχει αποκαλύψει σημαντικές διαφορές απόψεων μεταξύ τη συριακή κυβέρνηση και την αντιπολίτευση ξένων-που υποστηρίζεται από την αρχή.

Η πολύ-αναμενόμενη συνομιλιών που ξεκίνησε την Τετάρτη στην ελβετική πόλη του Montreux να συζητήσει ένα σχέδιο μετάβασης μπροστά από άμεσες συνομιλίες μεταξύ της αντιπολίτευσης και η κυβέρνηση στη Γενεύη την Παρασκευή.

Αλλά βαθιές διαφορές προέκυψε σύντομα με την αντιπολίτευση και ξένους χορηγούς του επιμένοντας ότι Πρόεδρο της Συρίας Μπασάρ Αλ-Ασάντ δεν πρέπει να έχει κάποιον ρόλο στην νέα κυβέρνηση της χώρας.

"Είμαστε απολύτως σύμφωνοι με τη Γενεύη εγώ αποφάσεις που ο καθένας έχει συμφωνηθεί. Καλώ εταίρους να ναυτολογηθεί Γενεύη εγώ αυτή τη στιγμή κατά την παρουσία τους εδώ και να αρχίσει μια μετάβαση της εξουσίας του Άσαντ μια μεταβατική σώμα που θα οικοδομήσουμε τη δομή της νέας Συρίας,"είπε ο Ahmad al-Jarba, επικεφαλής της το λεγόμενο Συρίας Εθνικού Συνασπισμού.

Παρατηρήσεις του Jarba ερμηνεύθηκαν με παρατηρήσεις του Ηνωμένος γραμματέας του κράτους Τζον Κέρι, ο οποίος επέμεινε ότι δεν υπεάρξε κανένας χώρος για Άσαντ στην μελλοντική κυβέρνηση της Συρίας.

Σύριο Υπουργό Εξωτερικών Ουαλίντ Αλ-Muallem, όμως, απέρριψε τις παρατηρήσεις, σημειώνοντας, "κανείς στον κόσμο δεν έχει το δικαίωμα να παρέχουν ή να αποσύρει τη νομιμότητα της έναν Πρόεδρο, ένα Σύνταγμα ή έναν νόμο, εκτός από τους Σύρους οι ίδιοι. Αυτό είναι δικαίωμά τους."

Muallem που εκφράζεται λύπη ότι ορισμένες χώρες που συμμετέχουν στο Διεθνές Συνέδριο "έχουν το αίμα του συριακού λαού στα χέρια τους."

Υπουργός Εξωτερικών της Συρίας κατηγόρησε τους για "εξαγωγής της τρομοκρατίας, καθώς και εργαλεία για φόνο" και «πλημμύρες μέσα ενημέρωσης με ψέματα» να καλύψει τα εγκλήματα των μισθοφόρων και μαχητές έχουν χρηματοδοτεί στη Συρία.

Ρώσος υπουργός Εξωτερικών Sergei Lavrov, που ονομάζεται επίσης σε όλους τους ξένους παίκτες να "τηρεί τις βασικές αρχές του διεθνούς δικαίου: σεβασμό για την κυριαρχία και την μη παρέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις της Συρίας."

Αυτός απέρριψε τη χρήση βίας στη Συρία και επανέλαβε το κάλεσμα της Ρωσίας για διαλόγου μεταξύ Συρίας μέρη ως τη μόνη λύση για την κρίση που έχει μολύνει το αραβικό έθνος πάνω από το τελευταία τρία χρόνια. / PressTV.ir

Dw gwo basen byen fon nan yon konferans Jenèv II

Konferans Jenèv II sou kriz peyi Siri la ki a pi gwo diferans opinyon ant Siryen gouvènman an ak opozisyon etranje te apiye an de la très départ.

Anpil prévu chita pale coup nan Mèkredi nan la Swis vil nan Montreux pou diskite sou yon plan de tranzisyon tèt dirèk chita pale ant opozisyon an ak gouvènman an nan Jenèv nan Vandredi.

Men, gwo basen byen fon diferans trè byento est ak opozisyon an epi ki te etranje parene li ke sa a Pwezidan Siryen an al-Assad pa dwe jwe okenn wòl nan nouvo gouvènman peyi a.

"Nou dakò nèt ak Geneva mwen prensip ke tout moun te dakò sou. M envite patnè pou siyen nan Geneva mwen kounye a diran pwezans yo isit la e kòmanse yon tranzisyon de ke Assad a pouvwa pou yon kò pwovizwa ki ap konstwi èstrikti nouvo peyi Siri a,"se sa Ahmad al-Jarba, tèt de kowalisyon sa yo rele nasyonal Siryen an te di.

Remak ke Jarba an te di nan kòmantè fè nan Etazini sekretè deta John Kerry, ki te ensiste ke pa te gen plas pou ke Assad nan pwochen gouvènman peyi Siri.

Minis zafè etranje Syria Walid al-Muallem, sepandan, a remak yo, ki pa lòt bagay, "pa gen moun nan mond lan gen dwa pou conférer ou retire lejitimite yon prezidan, yon konstitisyon an oswa yon lwa, eksepte ont tèt yo. Se dwa yo."

Muallem te eksprime regrèt sa kèk peyi yo ki tap patisipe nan konferans entènasyonal la "gen san Siryen moun sou men yo."

Te Minis zafè Etranjè Siryen an blame yo pou "-teworis, osi byen ke zouti de au" Et "inondations medya ak se" pou kouvri krim mèsenè yo ak militan yo menm te fon nan peyi Siri.

Minis zafè etranje Lawisi Sergei Lavrov te rele tou sou tout jwè etranje yo pou "soumèt ak pwensip de baz de lwa entènasyonal: respekte pou peyi Siri a souverènte ak pa entèferans nan zafè entèn li yo."

Li te rejte a nan itilize fòs nan peyi Siri ak sa yo ke apèl Larisi a pou dialog nan mitan pati Siryen yo kòm sèl solisyon a kriz la ki te qui nasyon Arab la pou pase twa ane sa yo. / PressTV.ir

Divisão profunda na conferência de Genebra II

A conferência de Genebra II sobre a crise Síria revelou grandes diferenças de opinião entre o governo sírio e a oposição estrangeiros apoiado desde o início.

As conversações tão esperada começou na quarta-feira na cidade suíça de Montreux, para discutir um plano de transição à frente de conversações directas entre a oposição e o governo em Genebra, na sexta-feira.

Mas profundas diferenças logo surgiram com a oposição e seus patrocinadores estrangeiros insistindo que o presidente sírio, Bashar al-Assad não deve ter qualquer papel no novo governo do país.

"Concordamos totalmente com Genebra que decisões que todos concordaram em cima. Convidar parceiros para assinar em Genebra que agora durante a sua presença aqui e iniciar uma transição de poder de Assad para um corpo transitório que vai construir a estrutura da Síria de nova,"disse Ahmad al-Jarba, cabeça da Coligação Nacional sírio chamado.

Observações do Jarba ecoaram em observações feitas pelo Secretário de estado de Estados Unidos, John Kerry, que insistiu que não havia nenhum quarto para Assad no futuro governo da Síria.

Ministro das relações exteriores sírio Walid al-Muallem, no entanto, rejeitou as observações, observando, "ninguém no mundo tem o direito de atribuir ou retirar a legitimidade de um Presidente, uma constituição ou uma lei, exceto para os sírios se. Este é seu direito."

Muallem expressa arrependimento que alguns países participando da conferência internacional "tem o sangue do povo sírio nas suas mãos."

Ministro das relações exteriores sírio os acusou de "exportadores de terrorismo, bem como ferramentas de assassinato" e "inundando a mídia com mentiras" para cobrir os crimes dos mercenários e militantes, eles têm estado a financiar na Síria.

Ministro dos Negócios Estrangeiros russo Sergei Lavrov também exortou todos os jogadores estrangeiros para "respeitar os princípios básicos do direito internacional: respeito pela soberania da Síria e não interferir nos seus assuntos internos."

Ele rejeitou o uso da força na Síria e reiterou o apelo da Rússia para o diálogo entre as partes sírios como a única solução para a crise que assolou o país árabe mais que últimos três anos. / PressTV.ir

Глубокая пропасть в Женеве II Конференции

II Женевской конференции по Сирии кризис выявил основные расхождения во мнениях между правительством Сирии и оппозицией при поддержке иностранных с самого начала.

Столь ожидаемого переговоры в швейцарский город Монтрё обсудить план перехода впереди прямых переговоров между оппозицией и правительством в Женеве в пятницу стартовал в среду.

Но вскоре глубокие разногласия возникли с оппозиции и ее иностранных спонсоров, настаивая на том, что президент Сирии Башар аль Асад не должен иметь какую-либо роль в новое правительство страны.

«Мы полностью согласны с Женеве решений, которые все согласованы. Я приглашаю партнеров подписать на Женевском я прямо сейчас во время их присутствие здесь и начать переход власти Асада переходный орган, который будет строить структуру новой Сирии,» сказал Ахмад аль Jarba, глава так называемой сирийской национальной коалиции.

Jarba на замечания нашли отклик в комментарии, сделанные государственный секретарь США Джон Керри, который настаивал на том, что нет места для Асада в будущем правительстве Сирии.

Министр иностранных дел Сирии Валид аль Муаллем, однако, отклонил замечания, отметив, что «ни один человек в мире имеет право предоставить или отозвать легитимность президента, Конституции или закона, за исключением самих сирийцев. Это их право.»

Муаллем выразил сожаление, что некоторые страны, участвующих в международной конференции «имеют кровь сирийских людей на их руках.»

Сирийский министр иностранных дел обвинил их в «экспорта терроризма, а также инструменты убийства» и «наводнение СМИ ложью» на преступления наемников и боевиков, они финансирование в Сирии.

Министр иностранных дел России Сергей Лавров также призвал всех иностранных игроков, чтобы «соблюдать основные принципы международного права: уважение суверенитета и не вмешиваясь в его внутренние дела Сирии.»

Он отвергает применение силы в Сирии и подтвердил призыв России для диалога между сирийскими сторонами как единственное решение для кризиса, который замучил арабской нации более, что последние три года. / PressTV.ir

Cenevre II Konferansı'nda derin Böl

Cenevre II Kongre Suriye krizi konusunda Suriye hükümeti çok başından itibaren yabancı destekli muhalefet arasında büyük farklar görüş ortaya koymuştur.

Çok beklenen görüşmelerin Çarşamba günü Swiss şehir, bir geçiş planı muhalefet ve Cenevre hükümeti arasındaki doğrudan görüşmeler öncesinde Cuma günü görüşmek üzere Montreux içinde başladı.

Ama derin farklılıklar yakında muhalefet ve yabancı sponsorlarından Suriye Cumhurbaşkanı Beşar Esad'ın ülkenin yeni hükümette herhangi bir rolü olmamalıdır ısrar ile ortaya çıktı.

"Biz tamamen bu kararlar ile Geneva katılıyorum herkes üzerine kabul etti. Cenevre ben şu anda varlıklarını sırasında kayıt ve Assad'ın güç yeni Suriye, yapı inşa edecek geçici bir vücut için bir geçiş başlar için ortaklar davet"Ahmed al-Jarba, sözde Suriye Ulusal Koalisyon başkanı söyledi.

Jarba'nın sözleri ABD Dışişleri Bakanı John Kerry, gelecekteki hükümet Suriye Esad için hiçbir odada olduğunu ısrarla tarafından yapılan yorum yankılandı.

Suriye Dışişleri Bakanı Walid al-Muallem, ancak, belirterek, "dünyada hiç kimse bir görüşme ya da bir Başkan, bir Anayasa veya Suriyeliler kendileri dışında bir yasa meşruiyet çekilme hakkı var. sözleri, görevden alındı. Bu onların hakkıdır."

Muallem ifade pişman uluslararası konferansa katılmak bazı ülkelerde "Suriye insanların kan ellerine sahip."

Suriye Dışişleri Bakanı onları "terörizm gibi araçlar cinayet verme" ve "medya yalanları ile sel" suçlamış paralı askerler ve onlar Suriye'de finansman militanların kapsayacak.

Rusya Dışişleri Bakanı Sergei Lavrov da adlandırılan tüm yabancı oyuncu üzerinde "uluslararası hukukun temel ilkelerine uymak: saygı Suriye'nin egemenlik ve kendi iç işlerine karışmamak için."

Kuvvet Suriye reddetti ve Arap ulusu son üç yıl içinde plaguing kriz için tek çözüm olarak Rusya'nın çağrı Suriye taraflar arasında iletişim için yineledi. / PressTV.ir

深的鸿沟,在日内瓦第二次会议

叙利亚危机日内瓦第二会议透露,叙利亚政府和从一开始就外国支持反对派之间的主要分歧。

备受期待的会谈序幕周三在瑞士蒙特勒城上周五, 讨论反对派与政府在日内瓦之间直接会谈前的过渡计划。

但深刻的分歧很快就出现了与反对派和外国共同提案国坚持叙利亚总统巴沙尔 · 阿萨德必须没有发挥任何作用在国家的新政府。

"我们完全同意与日内瓦决定,每个人都已商定。所谓叙利亚全国联盟的负责人艾哈迈德 · 杰尔巴说: 我邀请合作伙伴签署关于日内瓦我现在在他们的存在期间和开始一个过渡机构,将生成的新叙利亚,结构向阿萨德的权力的过渡"。

杰尔巴的番在意见中提出的美国国务卿约翰 · 克里坚持说是没有未来的叙利亚政府在阿萨德的余地。

叙利亚外交部长-根宝,然而,驳回了一些言论,注意到,"在世界中没有人有权授予或撤回总统、 宪法或法律,除了叙利亚人本身的合法性。这就是他们的权利。

穆阿莱姆表示感到遗憾的是参加国际会议的一些国家"有叙利亚人民的鲜血在他们的手上"。

叙利亚外长指责他们"输出恐怖主义,以及谋杀工具"和"水浸的谎言与媒体"涵盖雇佣军和他们一直拨款资助在叙利亚的好战分子的罪行。

俄罗斯外交部长谢尔盖 · 拉夫罗夫还呼吁所有外国球员到"遵守国际法的基本原则: 尊重叙利亚的主权和不干涉其内部事务."

他拒绝使用武力在叙利亚,并重申俄罗斯的呼吁叙利亚各方之间的对话作为解决一直困扰阿拉伯民族在这过去的三年的危机的唯一办法。/ PressTV.ir

الفجوة العميقة في مؤتمر "جنيف الثاني
"

المؤتمر "الثاني في جنيف" حول الأزمة في سوريا قد كشفت عن اختلافات كبيرة في الرأي بين الحكومة السورية والمعارضة الخارجية المدعومة من البداية.

بدأت المحادثات طال انتظاره يوم الأربعاء في مدينة مونترو السويسرية لمناقشة خطة انتقالية قبل إجراء محادثات مباشرة بين المعارضة والحكومة في جنيف اليوم الجمعة.

ولكن سرعان ما ظهرت الخلافات العميقة مع المعارضة ورعايته الأجنبية تصر على أن الرئيس السوري بشار الأسد يجب أن لا يكون أي دور في الحكومة الجديدة في البلاد.

"نحن نتفق تماما مع جنيف الأول المقررين أن الجميع قد وافق عليها. وقال أحمد بن الجربا، رئيس "التحالف الوطني السوري" ما يسمى أدعو الشركاء التوقيع في جنيف وأنا الآن أثناء وجودهم هنا وبدء انتقال من السلطة الأسد إلى هيئة انتقالية سيتم بناء هيكل جديد من سوريا، ".

كان صدى التصريحات في الجربا في التعليقات التي أدلت بها وزيرة خارجية الولايات المتحدة جون كيري، الذي أصر على أنه لا مجال للاسد في الحكومة المقبلة في سوريا.

ومع ذلك، رفضت al-وزير الخارجية السوري وليد المعلم هذه التصريحات، مشيراً إلى، "لا أحد في العالم لها الحق في منح أو سحب الشرعية من رئيس أو دستورا أو قانونا، باستثناء السوريين أنفسهم. وهذا هو حقهم ".

المعلم وأعرب عن أسفه لأن بعض الدول المشاركة في المؤتمر الدولي "أن دماء الشعب السوري على أيديهم".

وزير الخارجية السوري باللائمة لهم عن "تصدير الإرهاب، فضلا عن أدوات للقتل" و "إغراق وسائل الإعلام بالأكاذيب" لتغطية جرائم المرتزقة والمسلحين كانوا قد كان التمويل في سوريا.

ودعا وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف أيضا جميع اللاعبين الأجانب إلى "الالتزام بالمبادئ الأساسية للقانون الدولي: احترام سوريا للسيادة وعدم التدخل في شؤونها الداخلية."

ورفض استخدام القوة في سوريا، وأكد مجددا دعوة روسيا للحوار بين الأطراف السورية هو الحل الوحيد للأزمة التي تعصف الأمة العربية أكثر من ذلك خلال السنوات الثلاث الماضية.