[es en fr gr ha po pt ro ru tr uk ch ar]

Kiev, 20 ene (PL) Presidente Víktor Yanukovik advirtió hoy que los conflictos internos, la confrontación y la discordia amenazan los cimientos de la sociedad y la estabilidad en Ucrania.

En un discurso a la nación, Yanukovik instó a los residentes de Kiev y participantes en las manifestaciones contra el gobierno no seguir incitando a la violencia y tratando de provocar la fragmentación entre la sociedad y el estado.

Su dirección viene en el segundo día del nuevo brote de enfrentamientos, principalmente en la capital, exacerbada por los partidos de oposición tratando de desmantelar el gobierno y toma de posesión a través de mecanismos ilegítimos como denunciado por políticos partidarios del gobierno y expertos.

Una manifestación masiva ayer en la Plaza Maidan (independencia), en el centro de Kiev, llamado por la oposición pro europea, convertido en violentos enfrentamientos entre policías y elementos radicales.

Yanukovik advirtió que cuando las acciones pacíficas se convierten en masivos disturbios, incendios y violencia, tales fenómenos no sólo amenazan la base social de la capital, sino de toda Ucrania.

Esta mañana, el presidente instó a crear un grupo de trabajo mediado por el Consejo de seguridad nacional para resolver la crisis política, en este nuevo capítulo de desestabilización provocada por los partidos Patkivschina y Udar y el grupo nacionalista Svoboda. Dijo guerra, destrucción y violencia destruirán a Ucrania y llamó al pueblo a "diálogo, compromiso y calma en nuestra patria". SGL / RMA / MGT / ODA

Ukrainian society under threat

Kiev, 20 ene (PL) President Víktor Yanukovik warned today that internal conflicts, confrontation and discord threaten the foundations of society and stability in Ukraine.

In an address to the nation, Yanukovik urged Kiev residents and participants in the anti-government demonstrations not to follow those inciting to violence and trying to trigger fragmentation between the society and the State.

His address comes on the second day of the fresh outbreak of clashes, mainly in the capital, exacerbated by opposition parties trying to dismantle the Government and take office through illegitimate mechanisms, as denounced by pro-government politicians and experts.

A mass rally yesterday at the Maidan Square (Independence), in downtown Kiev, called by the pro-European opposition, turned into violent clashes between radical elements and police officers.

Yanukovik warned that when peaceful actions turn into mass disturbances, burnings and violence, such phenomena not only threaten the social basis of the capital, but of the entire Ukraine.

This morning, the president urged to create a working group mediated by the National Security Council to solve the political crisis, in this new chapter of destabilization triggered by the Patkivschina and Udar parties and the nationalist group Svoboda. He said war, destruction and violence will destroy Ukraine, and called on the people to "dialogue, commitment, and calm in our homeland." SGL / RMA / MGT / ODA

Société ukrainienne sous la menace

Kiev, 20 ene (PL) Président Víktor Yanukovik a averti aujourd'hui que les conflits internes, de confrontation et de discorde menacent les fondations de la société et de la stabilité en Ukraine.

Dans un discours à la nation, Yanukovik a exhorté les habitants de Kiev et participants à des manifestations hostiles au gouvernement de ne pas suivre ceux incitant à la violence et en essayant de déclencher la fragmentation entre la société et l'Etat.

Son adresse est le deuxième jour de la recrudescence des affrontements, principalement dans la capitale, aggravées par les partis de l'opposition en train de démanteler le gouvernement et de prendre ses fonctions au moyen de mécanismes illégitimes, dénoncées par les experts et hommes politiques favorables au gouvernement.

Un meeting géant hier à la place Maidan (indépendance), dans le centre de Kiev, appelé par l'opposition pro-européenne, transformée en affrontements violents entre des éléments radicaux et policiers.

Yanukovik a averti que, lorsque les actions pacifiques se transforment en troubles de mass, de brûlures et de violence, ces phénomènes menacent non seulement la base sociale de la capitale, mais de l'Ukraine tout.

Ce matin, le Président a exhorté à créer un groupe de travail médié par le Conseil de sécurité nationale pour résoudre la crise politique, dans ce nouveau chapitre de déstabilisation déclenchée par les parties Patkivschina et Udar et le groupe nationaliste Svoboda. Il a dit la guerre, de destruction et de violence détruiront l'Ukraine et appelé la population à « dialoguer, engagement et le calme dans notre patrie ». SGL / RMA / MTB / ODA

Ουκρανική κοινωνία υπό απειλή

Κίεβο, 20 ene (PL) Víktor Yanukovik Πρόεδρος προειδοποίησε σήμερα ότι οι εσωτερικές συγκρούσεις, η αντιπαράθεση και η διχόνοια απειλούσε τα θεμελιώδη στοιχεία της κοινωνίας και της σταθερότητας στην Ουκρανία.

Σε ομιλία προς το έθνος, Yanukovik κάλεσε Κίεβο κατοίκους και συμμετέχοντες στις αντικυβερνητικές διαδηλώσεις για να μην ακολουθούν εκείνες υποκίνηση στη βία και προσπαθεί να προκαλέσει διάσπαση μεταξύ της κοινωνίας και του κράτους.

Ομιλία του έρχεται κατά τη δεύτερη ημέρα της την επίταση της συγκρούσεις, κυρίως στην πρωτεύουσα, επιδεινώνεται από τα κόμματα της αντιπολίτευσης που προσπαθεί να διαλύσει την κυβέρνηση και να αναλάβει καθήκοντα μέσω μηχανισμών του παράνομου, όπως κατήγγειλε από φιλοκυβερνητικούς πολιτικοί και εμπειρογνώμονες.

Ένα μαζικό συλλαλητήριο χθες στην πλατεία Μαϊντάν (ανεξαρτησία), στο κέντρο του Κιέβου, που ονομάζεται της αντιπολίτευσης υπέρ της Ευρώπης, μετατράπηκαν σε βίαιες συγκρούσεις μεταξύ ριζοσπαστικά στοιχεία και τους αστυνομικούς.

Yanukovik προειδοποίησε ότι όταν ειρηνική δράσεις μετατραπεί σε μαζικές διαταραχές, καύσεις και βία, τα φαινόμενα αυτά απειλούν όχι μόνο την κοινωνική βάση της πρωτεύουσας, αλλά της Ουκρανίας ολόκληρο.

Σήμερα το πρωί, ο Πρόεδρος κάλεσε να δημιουργηθεί μια ομάδα εργασίας με τη μεσολάβηση του Εθνικού Συμβουλίου ασφαλείας για την επίλυση της πολιτικής κρίσης, σε αυτό το νέο κεφάλαιο αποσταθεροποίησης που προκλήθηκε από τα μέρη Patkivschina και ΕΙΔΙΚΗ και εθνικιστικής ομάδας Svoboda. Είπε ο πόλεμος, η καταστροφή και η βία θα καταστρέψει την Ουκρανία, και καλεί τους ανθρώπους να «διάλογο, τη δέσμευση, και ηρεμία στην πατρίδα μας.» ΓΧΚ / RMA /: MGT / ΕΑΒ

Peuple sosyete peyi ki anba menas

Kiev, 20 ene (PL) Pwezidan Víktor Yanukovik a jodi a ke konfli entèn, konfwontasyon, ak kont menase les fondations de sosyete la ak estabilite Ikrèn.

Nan yon adrès nasyon an, Yanukovik te mande Kiev rezidan ak yo nan manifestasyon kont gouvènman yo pou pa swiv moun incitation pou vyolans Et ap eseye pou itilize pyès ant sosyete a ak leta a.

Adrès li tonbe sou dezyèm jou a attaque frais de conflits, sitou nan kapital la, agwave pa pati opozisyon yo ap eseye pou dezame gaz gouvènman an pran biwo nan fòmil pa rekonèt, menm jan denonse pa gouvènman patizan politisyen yo e espesyalis yo.

Yon rasanbleman mas yè nan Maidan lakou a (endepandans), nan vil Kiev, rele li pou opozisyon patizan Ewopeyen an, te tounen nan dezagreman vyolan ant eleman radikal yo ak ofisye polis yo.

Yanukovik te avèti ke lè aksyon lapè tounen nan mas perturbations, burnings ak vyolans, phénomènes konsa non sèlman menase sosyal baz kapital la, men, de la an antye Ikrèn.

Maten sa a, pwezidan an te mande pou kreye yon gwoup travay ki te sèvi kòm medyatè pa sekirite konsèy nasyonal pou rezoud kriz politik la, nan chapit nouvo sa a de destabilizasyon a pa pati Patkivschina ak Udar yo ak gwoup nasyonalis la Svoboda. Li te di sòlda, detwi, ak vyolans ap detwi Ikrèn, li te rele sou pèp la pou yo "dialogue, angajman, ak dlo nan diven nan peyi pa nou." SGL / RMA / MGT / ODA

Ukraińskie społeczeństwo pod groźbą

Kijów, 20 ene (PL) prezydent Víktor Yanukovik dzisiaj ostrzegł, że konflikty wewnętrzne, konfrontacji i niezgody zagrażają fundamentów społeczeństwa i stabilność na Ukrainie.

W przemówieniu do narodu Yanukovik wezwał mieszkańców Kijowa i uczestników antyrządowych demonstracji, nie do naśladowania tych podżeganie do przemocy i stara się wywołać fragmentacji między społeczeństwem a Państwem.

Jego adres przyjechał na drugi dzień wybuchu świeże starć, głównie w stolicy, zaostrzenie przez partie opozycyjne trudny demontaż rząd i biura poprzez bezprawne mechanizmów, jak wypowiedziana przez prorządowych polityków i ekspertów.

Masowego wiecu wczoraj na placu Majdan (niepodległości), w centrum Kijowa, zwany przez opozycję pro-europejskich, zwrócił się do gwałtownych starć między elementami radykalnej i funkcjonariuszy policji.

Yanukovik ostrzegł, że podczas działań pokojowych przekształcić masy zakłóceń, palenie i przemocy, takie zjawiska zagrażają nie tylko podstawą społecznego kapitału, ale z całej Ukrainy.

Dziś rano, przewodniczący wezwał do utworzenia grupy roboczej za pośrednictwem przez krajowe Rady bezpieczeństwa do rozwiązania kryzysu politycznego, w tym nowy rozdział destabilizacji wywołane przez strony Patkivschina i Udar i nacjonalistycznej grupy Svoboda. Powiedział, że wojny, zniszczenia i przemocy zniszczy Ukrainy i wezwał ludzi do "dialog, zaangażowanie i spokojny w naszej ojczyzny." SGL / RMA / MGT / ODA

Sociedade ucraniana sob ameaça

Kiev, 20 ene (PL) Presidente Víktor Yanukovik advertiu hoje que conflitos internos, confronto e discórdia ameaçam os fundamentos da sociedade e a estabilidade na Ucrânia.

Em um discurso à nação, Yanukovik instou os residentes de Kiev e participantes nas manifestações contra o governo não seguir aqueles incitar à violência e tentando provocar fragmentação entre a sociedade e o estado.

O endereço dele vem no segundo dia do novo surto de confrontos, principalmente na capital, agravada pelos partidos da oposição tentar desmontar o governo e empossados através de mecanismos ilegítimos, como denunciado pelo pro-governo políticos e especialistas.

Uma manifestação ontem na Praça Maidan (independência), no centro de Kiev, chamado pela oposição pró-europeu, transformou-se em violentos confrontos entre elementos radicais e policiais.

Yanukovik advertiu que quando ações pacíficas se transformar em distúrbios em massa, queimadas e violência, tais fenômenos não só ameaçam a base social do capital, mas da Ucrânia inteira.

Esta manhã, o Presidente pediu para criar um grupo de trabalho mediado pelo Conselho de segurança nacional para resolver a crise política, neste novo capítulo de desestabilização desencadeada pelas partes Patkivschina e Udar e o grupo nacionalista Svoboda. Ele disse a guerra, a destruição e a violência irão destruir a Ucrânia e exortou o povo a "diálogo, compromisso e acalme-se em nossa pátria." SGL / RMA / MGT / APD

Societatea Ucraineană sub ameninţarea

Kiev, 20 ene (PL) Preşedintele Víktor Yanukovik a avertizat astăzi că conflictele interne, confruntare şi discordie ameninţa bazele societăţii şi stabilitatea în Ucraina.

Într-o adresă a naţiunii, Yanukovik a cerut Kiev rezidenţi şi participanţii la demonstraţii anti-guvernamentale să urmeze cele incitare la violenţă şi încercarea de a declanşa fragmentarea dintre societate şi stat.

Adresa lui vine a doua zi focar proaspete de ciocniri, în principal în capitală, exacerbată de partidele de opoziţie încearcă să demonteze guvernul şi ia birou prin mecanisme nelegitim, şi denunţat de politicienii Pro-guvernamentale şi experţii.

Un miting masă ieri la piaţa de Maidan (independenţa), în centrul oraşului Kiev, numit de opoziţia pro-europene, transformat în ciocniri violente între elemente radicală şi ofiţeri de poliţie.

Yanukovik a avertizat că atunci când acţiuni paşnice transforma în tulburări de masă, burnings şi violenţă, astfel de fenomene nu numai ameninţă baza socială din capitala, dar întreaga, Ucraina.

În această dimineaţă, Preşedintele a cerut pentru a crea un grup de lucru mediate de Consiliului Naţional de securitate pentru a rezolva criza politică, în acest nou capitol de destabilizare declanşate de părțile Patkivschina și Udar şi grup naționalist Svoboda. El a spus al doilea război, distrugerea şi violenţa va distruge Ucraina, şi a cerut oamenilor să "de dialog, angajament, şi calm în patria noastră." SGL / RMA / MGT / ODA

Украинское общество под угрозой

Киев, 20 СВ (PL) президент Víktor Yanukovik сегодня предупредил, что внутренние конфликты, конфронтации и раздора угрожает основам общества и стабильности в Украине.

В обращении к нации Yanukovik призвал киевлян и участников антиправительственных демонстраций не следовать те, подстрекательство к насилию и пытается вызвать фрагментацию между обществом и государством.

Его адрес приходит на второй день свежие вспышки столкновений, главным образом в столице, усугубляется оппозиционных партий пытаются демонтировать правительство и взять управление посредством незаконных механизмов, как осудил проправительственные политики и эксперты.

Митинг вчера в метро Майдан Незалежности (независимость), в центре Киева, вызываемый проевропейской оппозиции, превратился в ожесточенные столкновения между радикальными элементами и сотрудников полиции.

Yanukovik предупредил, что, когда мирные акции превращаются в массовые беспорядки, поджоги и насилие, такие явления не только угрожают социальной основой столицы, но и всей Украины.

Сегодня утром, президент призвал создать рабочую группу при посредничестве Советом национальной безопасности решить политический кризис, в этой новой главе дестабилизации, вызванные Patkivschina и удар сторон и националистические группы Svoboda. Он сказал, войны, разрушения и насилия уничтожит Украина и призвал людей к «диалогу, приверженности и спокойствие в нашей родине.» SGL / RMA / MGT / ОDA

Ukrayna toplumu tehdit altında

Kiev, 20 KB (PL) Başkanı Víktor Yanukovik, bugün uyardı iç çatışmalar, çatışma ve nifak toplum ve Ukrayna'da istikrar temelleri tehdit.

Adresine ulus, Kiev halk ve hükümet karşıtı gösterilerde katılımcılar bu şiddete tahrik ve parçalanma toplum ve devlet arasındaki tetiklemek için takip için Yanukovik çağırdı.

Çatışmalar, başta olmak üzere sermaye taze salgının ikinci gününde yaptığı konuşmada gelir hükümet ortadan kaldırmak ve gayri meşru mekanizmalar aracılığıyla devralmadan yanlısı hükümetinin siyasetçiler ve uzmanlar tarafından kınadı gibi çalışan muhalefet partileri tarafından şiddetlenir.

Avrupa yanlısı muhalefet tarafından denilen şehir Kiev, Maidan Meydanı (bağımsızlık), kitlesel bir mitingde dün radikal öğeler ve polis memurları arasında şiddetli çatışmalar dönüştü.

Yanukovik barışçıl eylemler toplu bozuklukları, yakma ve şiddet etkinleştirdiğinizde, bu tür olayları sadece sosyal sermaye, ancak tüm Ukrayna'nın temel tehdit konusunda uyardı.

Bu sabah Başkan tarafından ulusal güvenlik Patkivschina ve Udar partiler ve milliyetçi grup Svoboda tarafından tetiklenen istikrarsızlık bu yeni bölümde siyasi krizi çözmek için konsey aracılı bir çalışma grubu oluşturmak için çağırdı. Şiddet, savaş ve yıkım Ukrayna yok edecek ve "diyalog, bağlılık, ve bizim iç sakin." insanlar olarak adlandırılan söyledi SGL / RMA / MGT / ODA

Українського суспільства під загрозою

Київ, 20 Енерговугілля (PL) Президент Víktor Yanukovik сьогодні попередив, що внутрішніх конфліктів, протистояння і ворожнечу загрожує підвалини суспільства та стабільності в Україні.

У зверненні до нації Yanukovik закликала киян та учасників антиурядових демонстрацій, не дотримуватися тих підбурювання до насильства і намагається викликати фрагментації між суспільством і державою.

Його адресу приходить на другий день свіжі спалаху сутичок, в основному в столиці, посилюється опозиційних партій, намагаючись демонтувати уряд і вступить на посаду через незаконним механізми, як засудив провладних політиків та експертів.

Масовий мітинг Учора на Майдан (незалежності), в центрі Києва, називається проєвропейські опозиція, перетворився насильницьких сутичок між радикальних елементів і співробітники поліції.

Yanukovik попередила, що коли мирного дії перетворитися на масові заворушення, Вижигатели і насильства, такі явища не тільки загрожує соціальною базою столиці, але всієї України.

Сьогодні вранці, президент закликав до створення робочої групи опосередкованої, Раді національної безпеки подолати політичну кризу, в цю нову главу дестабілізації викликана Patkivschina і удар партій і націоналістичні групи свободи. Він сказав, війна, руйнування і насильства знищить України та закликала людей на "діалог, зобов'язання і спокою в нашій батьківщині". SGL / РВС / MGT / ОДА

乌克兰社会受到的威胁

基辅,20 烯 (PL) 主席 Víktor Yanukovik 今天警告说内部冲突、 对抗和龃龉威胁到社会和乌克兰的稳定的基础。

在对全国的讲话,Yanukovik 敦促基辅居民和反政府示威游行的参加者不遵循那些煽动暴力和试图触发社会与国家之间的分裂。

他的地址在新鲜的冲突,主要在首都爆发的第二天来因反对党试图拆除政府,并通过不正当的机制,采取办公室由亲政府的政客和专家谴责而加剧。

昨天在广场广场 (独立),在市中心基辅,由亲欧洲反对,调用一次群众集会变成激进分子和警察之间的暴力冲突。

Yanukovik 警告说当和平行动变成大规模动乱、 焚烧和暴力行为,这种现象不仅威胁到的资本,但整个乌克兰的社会基础。

今天早上,总统敦促创建介导的由国家安全理事会以解决政治危机,在这新的一章由 Patkivschina 和 Udar 缔约方和民族主义集团斯沃博达引发的不稳定的一个工作小组。他说: 战争、 破坏和暴力会摧毁乌克兰,并呼吁人民对"对话、 承诺,和平静我们的家园"。SGL / RMA / MGT / ODA

المجتمع الأوكراني تحت التهديد


كييف، 20 شرق (رر) حذر الرئيس Víktor يانكوفيك اليوم أن الصراعات الداخلية والمواجهة والفتنة تهدد أسس المجتمع والاستقرار في أوكرانيا.

وفي خطاب إلى الأمة، حث يانكوفيك سكان كييف والمشاركين في المظاهرات المناهضة للحكومة لا لمتابعة تلك التي تحرض على العنف، وتحاول أن تؤدي إلى تجزئة بين المجتمع والدولة.

ويأتي الخطاب الذي ألقاه في اليوم الثاني لاندلاع الاشتباكات، لا سيما في العاصمة، الطازجة تتفاقم بأحزاب المعارضة التي تحاول تفكيك الحكومة ويتخذ المكتب من خلال آليات غير شرعية، كما ندد بالحكومة الموالية السياسيين والخبراء.

تظاهرة حاشدة أمس في ساحة ميدان (الاستقلال)، في وسط مدينة كييف، الذي دعت إليه المعارضة الموالية الأوروبي، تحولت إلى اشتباكات عنيفة بين عناصر متطرفة وضباط الشرطة.

وحذر يانكوفيك أنه عندما تتحول الإجراءات السلمية إلى الاضطرابات الجماعية والحرق والعنف، تهدد هذه الظواهر ليس فقط الأساس الاجتماعي للعاصمة، ولكن أوكرانيا الكامل.

وحث الرئيس هذا الصباح، إنشاء فريق عامل بوساطة "مجلس الأمن القومي" حل الأزمة السياسية، وفي هذا الفصل الجديد من زعزعة الاستقرار التي أثارتها الأطراف باتكيفشينا وواودار والمجموعة القومية سفوبودا. وأضاف أن الحرب والدمار والعنف سوف تدمر أوكرانيا، ودعوا الشعب إلى "الحوار والالتزام، والهدوء في وطننا".