[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Santiago de Chile, 19 de ene (Prensa Latina) del actual modelo forestal en Chile viola los derechos del pueblo Mapuche y constituye un obstáculo para su desarrollo, un estudio revelado hoy. Una investigación del Observatorio de la ciudad y el grupo internacional de trabajo sobre pueblos indígenas señala que Decreto 701 de 1974 es perjudicial para la comunidad.

La iniciativa tiene como objetivo promover las plantaciones de árboles exóticos en el cuidado del bosque nativo, causando daños irreparables a la biodiversidad y los Mapuches, el estudio subraya.

Citado por la emisora Radio Universidad de Chile, Pablo Huaiquilao, miembro de ingeniero forestal de la Corporación Kimun Pewun, declaró que es modelo exótico de monocultivo a gran escala.

"El estado lo subsidia y genera dinero con su subsidio de los Mapuches, pero nosotros somos quienes pagan los costos", dijo el experto.

Según el Observatorio de la ciudad, a pesar de "garantizar la prevención de la degradación, protección y recuperación de suelos del territorio nacional", el decreto es nocivo porque "las empresas, ni el estado han tomado responsabilidad por los efectos adversos". SUS / GPM / RO / ROB

Forestry model violates rights of Chilean Mapuche people

Santiago de Chile, Jan 19 (Prensa Latina) The current forestry model in Chile violates the rights of the Mapuche people and is an obstacle to its development, a study revealed today. An investigation of the City Observatory and the International Work Group on Indigenous Peoples notes that Decree 701 of 1974 is harmful to the community.

The initiative aims to promote the exotic tree plantations on native forest care, causing irreparable damage to biodiversity and the Mapuches, the study stresses.

Quoted by radio station Radio Universidad de Chile, Pablo Huaiquilao, forestry engineer member of the Pewun Kimun Corporation, stated that it is large-scale monoculture exotic model.

"The state subsidizes it and generates money with their subsidy of the Mapuches, but we are those who pay the costs", the expert said.

According to the City Observatory, despite it "ensure prevention of degradation, protection and recovery of soils of the national territory", the decree is harmful because "neither the companies, nor the State have taken responsiblity for the adverse effects." SUS / GPM / RO / ROB

Modèle de sylviculture viole les droits du peuple Mapuche chiliens

Santiago du Chili, 19 Jan (Prensa Latina), le modèle actuel de la foresterie au Chili viole les droits du peuple Mapuche et est un obstacle à son développement, une étude a révélé aujourd'hui. Une enquête de l'Observatoire de la ville et le groupe de travail International sur les peuples autochtones note que 701 décret de 1974 est nuisible à la communauté.

L'initiative vise à promouvoir la plantation d'arbres exotiques sur les soins de la forêt indigène, causant des dommages irréparables à la biodiversité et les Mapuches, les contraintes de l'étude.

Cité par la station de radio Radio Universidad de Chile, Pablo Huaiquilao, membre d'ingénieur forestier de la société de Kimun de Pewun, a déclaré que c'est modèle exotique de la monoculture à grande échelle.

« L'Etat subventionne il et génère de l'argent avec leur subvention des Mapuches, mais nous sommes ceux qui paient les coûts », a dit l'expert.

Selon l'Observatoire de la ville, malgré il "assurer la prévention de la dégradation, de protection et de régénération des sols du territoire national », le décret est-il dangereux parce que « les compagnies, ni l'État ont pris en charge pour les effets indésirables. » SUS / GPM / RO / ROB

Δασοκομία μοντέλο παραβιάζει τα δικαιώματα του λαού της Χιλής Μαπούτσε

Σαντιάγκο της Χιλής, Jan 19 (Prensa Latina) το σημερινό μοντέλο της δασοκομίας στη Χιλή παραβιάζει τα δικαιώματα των Mapuches και αποτελεί εμπόδιο για την ανάπτυξή της, μια μελέτη αποκάλυψε σήμερα. Μια έρευνα του Παρατηρητηρίου της πόλης και της διεθνούς ομάδας εργασίας για αυτοχθόνων λαών σημειώνει ότι το διάταγμα 701 του 1974 είναι ζημιογόνα για την Κοινότητα.

Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην προώθηση της φυτειών εξωτικών δένδρων για την περίθαλψη των ιθαγενών των δασών, προκαλώντας ανεπανόρθωτες ζημιές στη βιοποικιλότητα και οι Μαπούτσε, η μελέτη τονίζει.

Παρέθεσε ο ραδιοφωνικός σταθμός Radio Universidad de Χιλή, Pablo Huaiquilao, δασοκομίας μηχανικός μέλος της εταιρείας Kimun Pewun, δήλωσε ότι είναι μεγάλης κλίμακας μονοκαλλιέργεια εξωτικά μοντέλο.

«Το κράτος επιχορηγεί αυτό και παράγει χρήματα με τους Μαπούτσε την επιδότηση, αλλά είμαστε εκείνοι που πληρώνουν το κόστος», δήλωσε ο εμπειρογνώμονας.

Σύμφωνα με το Παρατηρητήριο πόλη, παρά το "εξασφάλιση πρόληψη της υποβάθμισης, την προστασία και την αποκατάσταση των εδαφών της Επικρατείας», το διάταγμα είναι επιβλαβής, γιατί"οι εταιρείες ούτε κράτους έχουν λάβει ευθύνη για τις δυσμενείς επιδράσεις". SUS / GPM / RO / ROB

Silvikilti modèl vyole dwa moun Mapuche chilyen

Santiago de Chili, Janvye 19 (Prensa Latina) dènye modèl silvikilti nan Chili vyole dwa moun Mapuche Et se yon baryè pou devlopman li, yon etid a jodi a. Yon envèstigasyon Observatoire vil la ak gwoup travay entènasyonal la sou endijèn remake ke 701 dekrè de 1974 pa bon pou kominote a.

Inisyativ sa a la pou ankouraje plantasyon ekzotik pye yo sou swen natif-natal forest, irréparable domaj la ak Mapuches yo, etid tansyon yo rekòmanse.

Te site pa estasyon radyo radyo Universidad de Chili, Pablo Huaiquilao, silvikilti enjenyè manm Kòporasyon Kimun Pewun la, te deklare ke li se modèl ekzotik monoculture ranje.

"Eta solutions li ak génère lajan ak sibvansyon yo de Mapuches la, men nou, se moun ki te peye frè", ekspè a te di.

Selon Observatoire vil la, malgre li "asire prevansyon de dégradation, pwoteksyon Et restauration de sols teritwa nasyonal an", dekrè a malfezan paske "ni youn ni lòt konpayi yo, ni leta a te pwan rèsponsablite pou kontrè efè." SUS / GPM / RO / ROB

Modelo florestal viola os direitos do povo Mapuche chilenos

Santiago do Chile, 19 de Jan (Prensa Latina) o atual modelo de silvicultura no Chile viola os direitos do povo Mapuche e é um obstáculo ao seu desenvolvimento, um estudo revelado hoje. Uma investigação do Observatório da cidade e do grupo de trabalho internacional sobre povos indígenas observa que o decreto 701, de 1974, é prejudicial para a Comunidade.

A iniciativa visa promover as plantações de árvores exóticas sobre cuidados de floresta nativa, causando danos irreparáveis a biodiversidade e os Mapuches, o estudo salienta.

Citado pela estação de rádio Radio Universidad de Chile, Pablo Huaiquilao, membro de engenheiro florestal da corporação Kimun Pewun, afirmou que é exótica modelo de monoculturas em grande escala.

"O estado subsidia e gera dinheiro com sua subvenção dos Mapuches, mas nós somos aqueles que pagam os custos", disse o especialista.

De acordo com o Observatório da cidade, apesar "assegurar a prevenção da degradação, protecção e recuperação dos solos do território nacional", o Decreto é prejudicial, porque "as empresas, nem o estado tomaram a responsabilidade pelos efeitos adversos." SUS / GPM / RO / ROB

Модель лесного хозяйства нарушает права народа мапуче в Чили

Сантьяго-де-Чили, Янв 19 (Пренса Латина) текущей модели лесного хозяйства в Чили нарушает права народа мапуче и является препятствием для его развития, исследование показало сегодня. Расследование городской обсерватории и международной рабочей группы по вопросам коренных народов отмечает, что указ 701 1974 года вредны для общества.

Эта инициатива направлена на поощрение плантации экзотических деревьев на уход родной лес, наносит непоправимый ущерб биоразнообразию и мапуче, в исследовании подчеркивается.

Цитирует радиостанция Радио Универсидад де Чили, Пабло Huaiquilao, член инженер лесного хозяйства корпорации Kimun Pewun, заявил, что это экзотические модели крупномасштабных монокультуры.

«Государство субсидирует его и генерирует деньги с их субсидирования мапуче, но мы, те, кто оплатил расходы»,-сказал эксперт.

По данным обсерватории города несмотря на его «обеспечить предотвращение деградации, защиты и восстановления почв национальной территории», указ является вредным, потому что «ни компаний, ни государство взяли ответственность за неблагоприятные последствия». SUS / GPM / RO / РОB

Orman modeli Şili Mapuche insan haklarını ihlal ediyor.

Santiago de Chile, 19 Ocak (Prensa Latina) Şili geçerli orman modelinde Mapuche insan hakları ihlal eden ve bugün bir çalışmada ortaya, kalkınma için bir engel değil. Şehir Gözlemevi ve uluslararası çalışma grubu yerliler üzerinde bir soruşturma kararı 701 1974 topluma zararlı notlar.

Bu girişim egzotik ağaç plantasyonları yerli orman Bakımı, biyolojik çeşitlilik ve mapuçelerin çalışma stresleri onarılamaz zarar teşvik amaçlamaktadır.

Radyo istasyonu radyo Universidad de Chile alıntı, Pablo Huaiquilao, orman mühendisi üye Pewun Kimun Corporation, büyük ölçekli Monokültür egzotik modeli olduğunu belirtti.

"Devlet bunu sübvanse ediyor ve mapuçelerin kendi sübvansiyon ile para üretir ama masraflarını kim olduğumuzu", dedi.

Şehir Gözlemevi göre karşın "emin önlenmesi bozulması, koruma ve toprak Ulusal topraklarının kurtarılması için", "şirketler de devlet çünkü olumsuz etkileri sorumluluk." kararname zararlı olduğunu SUS / GPM / RO / ROB

林业模式违反了智利马普切人的权利

智利圣地亚哥,Jan 19 (Prensa Latina) 当前林业模型在智利侵犯权利的马普切人和是一项研究表明今天对其发展的障碍。市天文台和土著民族问题国际工作小组的调查指出 1974 年的法令 701 是对社会有害。

倡议的目的是促进在本机森林照顾方面,造成不可挽回的损害,对生物多样性和马普切人,研究强调的异国情调树种植园。

巴勃罗 Huaiquilao,Pewun Kimun 公司,林业工程师成员广播电台收音机智利大学所引述,说它是大型单养异国情调模型。

"国家补贴它并将生成的马普切人,其补贴的钱,但我们是那些人支付的费用",专家说。

天文台表示,城市,尽管它"确保防止退化、 保护和恢复的国家领土的土壤",该法令是有害的因为"既不是公司,也不是国家已经采取的不利影响的责任"SUS / GPM / RO / ROB

الغابات النموذجية ينتهك حقوق شعب "المابوتشي الشيلي
"

سانتياغو دي شيلي، 19 يناير (برنسا لاتينا) نموذج الغابات الحالية في شيلي ينتهك حقوق شعب المابوتشي وهو عقبة أمام التنمية، وقد كشفت دراسة اليوم. تحقيق من المدينة المرصد وفريق العمل الدولي المعني "الشعوب الأصلية" تلاحظ أن المرسوم 701 لعام 1974 ضار للمجتمع.

وتهدف المبادرة إلى تعزيز مزارع الأشجار الغريبة على رعاية الغابات الأصلية، مما تسبب في ضرر للتنوع البيولوجي والمابوتشي، تؤكد الدراسة.

ونقلت محطة إذاعة راديو جامعة دي شيلي، بابلو هوايكويلاو، الحراجة مهندس عضو من شركة كمون بون، ذكرت أنها نموذج الغريبة الأحادية على نطاق واسع.

وقال الخبير "الدولة تقدم إعانات مالية لأنه ويولد المال مع هذه إعانة المابوتشي، لكن نحن الذين يدفعون التكاليف،".

ووفقا "مرصد المدينة"، على الرغم من أنها "ضمان الوقاية من التدهور والحماية والانتعاش من تربة الأراضي الوطنية"، والمرسوم ضار لأنه "لا الشركات، ولا الدولة اتخذت المسؤولية عن الآثار السلبية".