[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Beijing, 15 de ene (Prensa Latina) el gobierno de China dijo que las aspiraciones de la oposición partido democrático progresista (PDP) de fomentar la independencia de Taiwán son el principal obstáculo para la comunicación entre ambas partes a través del estrecho de Taiwán. "Es imposible salir de la supuesta independencia de Taiwán, favorecido por DPP", dijo Ma Xiaoguang, portavoz de la oficina de asuntos de Taiwán de estado Consejo, en una conferencia de prensa hoy en esta capital. "Los zapatos viejos de la independencia de Taiwán caminará no un nuevo camino en las relaciones entre ambos lados del estrecho", dijo Ma Xiaoguang.

En un comunicado de prensa, Ma habló sobre el avance de las relaciones económicas y comerciales bilaterales y dijo que el intercambio mutuo alcanzado $ 197 billones USD en 2013, algo que representa el 16,7 por ciento más de 2012.

Excedentes comerciales Taiwan alcanzaron $ 116 billones USD en 2013 y 1.804 empresas de Taiwán fueron autorizadas para invertir en el continente, que representa $ 1,89 billones USD, mientras que las empresas del continente invertido $ 117 billones USD en Taiwán, dijo Ma Xiaoguang.

Ma Xiaoguang también dijo que hay de 616 a 670 vuelos semanales a través del estrecho y anunció que en el futuro viene el número se incrementará hasta 828 vuelos. SGL / EAV / TGJ / IR

Taiwan independence an obstacle to normal communication

Beijing, Jan 15 (Prensa Latina) China Government said that aspirations of opposing Democratic Progressive Party (DPP) of fostering Taiwan independence are the main obstacle to communication between both sides across the Taiwan Strait. "There is no way out for the so-called independence of Taiwan, favored by DPP", said Ma Xiaoguang, spokesman for the State Council Taiwan Affairs Office, at a press conference today in this capital city. "The old shoes of Taiwan independence will not walk a new path in cross-Strait relations", said Ma Xiaoguang.

During a press release, Ma talked about the advance of bilateral trade and economic relations and said that mutual exchange achieved $197 billion USD in 2013, something that represents 16.7 percent more than 2012.

Taiwan business surplus reached $116 billion USD in 2013 and 1,804 companies from Taiwan were authorized to invest in the mainland, representing $1.89 billion USD, while mainland companies invested $117 billion USD in Taiwan, said Ma Xiaoguang.

Ma Xiaoguang also said that there are from 616 to 670 weekly flights across the Strait, and announced that in the coming future the number will be increased up to 828 flights. SGL / EAV / TGJ / IR

Indépendance de Taiwan un obstacle à la communication normale

Beijing, 15 Jan (Prensa Latina) Chine gouvernement dit que les aspirations de s'opposer au Parti démocratique progressiste (DPP) de favoriser l'indépendance de Taiwan sont le principal obstacle à la communication entre les deux parties à travers le détroit de Taiwan. « Il est impossible à pour la soi-disant indépendance de Taiwan, favorisée par le DPP », a déclaré Ma Xiaoguang, porte-parole de l'Office des affaires d'État Conseil Taiwan, lors d'une conférence de presse aujourd'hui dans cette capitale. « Les vieilles chaussures de l'indépendance de Taiwan ne marchera pas une nouvelle voie dans les relations inter-détroit, » a dit Ma Xiaoguang.

Au cours d'un communiqué de presse, Ma parlé de l'avancée des relations économiques et commerciales bilatérales et a déclaré que l'échange mutuel atteint $ 197 milliards USD en 2013, ce qui représente 16,7 % plus de 2012.

Excédentaires Taiwan a atteint $ 116 milliards USD en 2013 et 1 804 entreprises de Taïwan ont été autorisées à investir dans la vallée du Fraser, représentant de 1,89 milliards USD, tandis que les entreprises du continent a investi $ 117 milliards USD à Taïwan, a déclaré Ma Xiaoguang.

Ma Xiaoguang a également dit qu'il ya de 616 à 670 vols hebdomadaires à travers le détroit et a annoncé que dans l'entrée future le nombre augmentera jusqu'à 828 vols. SGL / EAV / TGJ / IR

Endepandans Taiwan UN pwoblèm lan te a kominikasyon nòmal

Beijing, 15 Janvye (Prensa Latina) Lachin gouvènman te di ke aspirasyon de opoze demokratik pati Pwogresis (DPP) de favoriser endepandans Taiwan yo pi gwo pwoblèm lan te a kominikasyon ki genyen ant tou de kote yo travèse kanal Taiwan. "Genyen yon aucune façon soti pou endepandans Taiwan, li te anfavè pou pa DPP sa yo rele", a gran Xiaoguang, se pòtpawòl pou eta konsèy Taiwan zafè biwo a, nan yon konferans pou la près jodi a nan kapital vil sa a. "Soulye yo laj de endepandans Taiwan a pa mache yon nouvo D' nan kwa-kanal relasyon", a Ma Xiaoguang.

Pandan yon version Sur Ma te pale osijè de avanse yo Komès bilateral Et relasyon ekonomik e te di mityèl echanj atteint $197 milya USD nan 2013, gen yon bagay ki reprezante 16.7 pousan plis pase 2012.

Eksedan biznis Taiwan te rive nan milya 116 USD $ nan 2013 e konpayi 1,804 yo nan Taiwan te otorize pou envèsti nan tè pwensipal, représentant $1.89 milya USD, pandan tout tan tè pwensipal la konpayi a 117 milya USD $ nan Taiwan, te di Ma Xiaoguang.

Ma Xiaoguang tou te di ke genyen 616 de 670 vòl chak semèn yo pou travèse kanal la, e te anonse ke pwochen k'ap vini anpil y' ap vin moute 828 vòl yo. SGL / EAV / TGJ / IR

Independência de Formosa, um obstáculo à comunicação normal

Pequim, 15 de Jan (Prensa Latina) China Governo disse que as aspirações da oposição Partido Progressista Democrático (DPP) de promover a independência de Taiwan são o principal obstáculo para a comunicação entre os dois lados do Estreito de Taiwan. "Há nenhuma maneira para fora para a suposta independência de Taiwan, favorecido pelo DPP", disse Ma Xiaoguang, porta-voz do escritório de assuntos estado Conselho Taiwan, em uma conferência de imprensa hoje na cidade capital. "Os sapatos velhos de independência de Taiwan não entra um novo caminho estreito das relações", disse Ma Xiaoguang.

Durante um comunicado de imprensa, Ma falou sobre o avanço das relações bilaterais comerciais e econômicas e disse que a troca mútua alcançado US $ 197 bilhões USD em 2013, algo que representa 16,7% mais de 2012.

Excedente de negócios Taiwan alcançou US $ 116 bilhões USD em 2013 e 1.804 empresas de Taiwan foram autorizadas a investir no continente, representando US $ 1,89 bilhões USD, enquanto continente empresas investiram US $ 117 bilhões USD em Formosa, disse Xiaoguang Ma.

Ma Xiaoguang também disse que existem de 616 para 670 voos semanais através do estreito e anunciou que no futuro próximo o número aumentará até 828 voos. SGL / EAV / TGJ / IR

Независимости Тайваня в препятствие для нормального общения

Пекин, 15 января правительство Китая (Пренса Латина) сказал, что устремления против Демократической прогрессивной партии (ДПП) укрепления независимости Тайваня являются главным препятствием для связи между обеими сторонами в Тайваньском проливе. «Нет никакой так называемой независимости Тайваня, благоволят DPP», сказал Ма Сяогуан, пресс-секретарь Государственного Совета Тайвань вопросам управления, на пресс-конференции сегодня в этой столице. «Старая обувь независимости Тайваня не будет ходить новый путь в кросс пролива отношений», сказал Ма Сяогуан.

Во время пресс-релиз, Ма говорил о продвижение двусторонних торговых и экономических отношений и говорит, что взаимный обмен $197 млрд в 2013 году, то, что составляет 16,7% больше, чем 2012.

Бизнес остаток Тайвань достиг $116 млрд в 2013 и 1,804 компании из Тайваня было разрешено инвестировать в материковой части, представляющие $1,89 млрд долларов США, в то время как материк компаний вложили $117 млрд долларов США в Тайване, сказал Ма Сяогуан.

Ма Сяогуан также сказал, что есть от 616 до 670 еженедельные рейсы через пролив и объявил, что в ближайшем будущем число будет увеличено до 828 рейсы. SGL / EAV / TGJ / IR

Normal iletişim için engel bir Tayvan bağımsızlığı

Pekin, 15 Ocak (Prensa Latina) Çin hükümeti demokratik ilerici Partisi (DPP, Tayvan bağımsızlığı teşvik) karşıt istiyordu, Tayvan Boğazı karşısında her iki taraf arasında iletişim ana engel olduğunu söyledi. "Yolu yoktur dışarı Tayvan, DPP tarafından tercih sözde bağımsızlık", Ma Xiaoguang, Devlet Konseyi Tayvan işleri ofisi sermaye bu şehirde bugün bir basın toplantısında sözcüsü söyledi. "Eski ayakkabı Tayvan bağımsızlığı değil yürümek yeni bir yol çapraz Boğazı ilişkileri", Ma Xiaoguang söyledi.

Bir basın açıklaması sırasında anne ikili ticari ve ekonomik ilişkilerin ilerlemesi hakkında konuştuk ve karşılıklı değişim $197 milyar USD 2013, 16,7 yüzde temsil elde söyledi fazla 2012.

Ma Xiaoguang Tayvan iş fazlalık 2013 yılında 116 milyar ABD Doları ulaştı ve Tayvan'ın 1,804 şirketlerden 117 milyar USD $ Tayvan anakara şirket yatırım yaparken 1.89 milyar doları, temsil eden anakara, yatırım yapmaya yetkili söyledi.

Ma Xiaoguang da 616 670 haftalık uçuşlar Boğazı arasında söyledi ve önümüzdeki gelecek kadar 828 uçuşlar sayısı artırılacak duyurdu. SGL / EAV / TGJ / IR

台湾独立是一个正常的沟通障碍

新华社北京 1 月 15 (Prensa Latina) 中国政府说的反对民主进步党 (DPP) 培养台湾独立的愿望是台湾海峡双方之间沟通的主要障碍。"那里是没有出路的所谓独立的台湾,由民进党的青睐",说马晓光,发言人表示,国务院台湾事务办公室,在新闻发布会今天在此的首都城市。"台湾独立的旧鞋不会走一条新路在两岸关系",说马晓光。

在一份新闻稿,期间马谈到双边贸易和经济关系的进展,说相互交流达到 $ 1970 亿美金在 2013 年占 16.7%的东西超过 2012年。

马晓光说: 台湾商业顺差达到 $ 1160 亿美金在 2013 年和来自台湾的 1,804 公司获准在内地投资代表 $ 18 亿 9000 万美金,而内地公司的投资在台湾,$ 1170 亿美金。

马晓光也说过有从 616 670 每周航班到海峡对岸,并宣布在未来数量将增加到 828 航班。SGL / EAV / TGJ / IR

استقلال تايوان عقبة للاتصال العادي


بكين 15 يناير "حكومة الصين" (برنسا لاتينا) قال أن تطلعات المعارضة الديمقراطية الحزب (التقدمي) لتعزيز استقلال تايوان هي العقبة الرئيسية التي تعترض الاتصالات بين الجانبين عبر مضيق تايوان. "لا توجد طريقة خارجاً لما يسمى استقلال تايوان، ويفضل من قبل النيابة العامة"، وقال "ما شياو"، المتحدث باسم مكتب شئون تايوان مجلس الدولة، في مؤتمر صحفي اليوم في هذه المدينة العاصمة. "حذاء قديم لاستقلال تايوان سوف لا يسير مسار جديد في العلاقات عبر المضيق"، وقال "شياو اماه".

خلال بيان صحفي، ما تحدث عن النهوض بالعلاقات الاقتصادية والتجارية الثنائية، وقال أن تبادل حققت 197 بیلیون دولاراً في عام 2013، شيء تمثل 16.7 في المئة أكثر من عام 2012.

الفائض التجاري في تايوان بلغ 116 بیلیون دولاراً من دولارات الولايات المتحدة في عام 2013 وسمح 1,804 شركات من تايوان على الاستثمار في البر الرئيسي الصيني، تمثل 1.89 بیلیون دولاراً، بينما استثمرت شركات البر الرئيسي 117 بیلیون $ دولار أمريكي في تايوان، قال "شياو اماه".

شياو ma أيضا قال أن هناك من 616 إلى 670 رحلات أسبوعية عبر المضيق، وأعلنت في الفترة القادمة مستقبلا سوف يزاد العدد يصل إلى 828 الرحلات.