[es en fr gr ha it po pt ro ru tr uk ar ch]

Kabul, 16 de ene (Prensa Latina) el presidente afgano Hamid Karzai condenó enérgicamente el ataque de Estados Unidos y la OTAN que mató a 7 niños y una mujer en una zona residencial. "El gobierno afgano ha estado pidiendo un cese total de las operaciones en Afganistán aldeas durante años, pero las fuerzas estadounidenses actuando en contra de todos los acuerdos mutuos... una vez más han bombardeado una zona residencial y mataron a civiles," Karzai destacado en un comunicado tras el ataque aéreo.

La fuerza de asistencia de seguridad de Internacional (ISAF) en Afganistán lamenta la muerte de dos civiles y argumentaron que estaban en "un lugar lleno de rebeldes". Al menos 10 insurgentes y un soldado de la ISAF también murieron en los combates.

La muerte de civiles por tropas extranjeras ha aumentado las fricciones con las autoridades locales, y este evento se suman al conflicto. La muerte puede conducir a mayor rechazo hacia signo de Kabul de un acuerdo de seguridad con los Estados Unidos, por el cual el Pentágono quiere asegurar su presencia en la isla tras la retirada de las tropas de este año. SUS / CBR / PGH / ARC

Afghan President: NATO killing civilians

Kabul, Jan 16 (Prensa Latina) Afghan President Hamid Karzai strongly condemned the United States and NATO airstrike that killed 7 children and a woman in a residential area. "The Afghan government has been asking for a complete end to operations in Afghan villages for years, but American forces acting against all mutual agreements... have once again bombarded a residential area and killed civilians," Karzai stressed in a statement following the airstrike.

The International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan regretted the death of two civilians and argued they were in "a place full of rebels." At least 10 insurgents and one ISAF soldier were also killed in the fighting.

The death of civilians by foreign troops has increased frictions with local authorities, and this event will add up to the conflict. The killing may lead to more rejection towards Kabul's sign of a security agreement with the United States, by which the Pentagon want to ensure its presence in the island after the troops withdrawal this year. SUS / CBR / PGH / ARC

Le Président afghan, m. : l'OTAN, tuant des civils

Kaboul, 16 Jan (Prensa Latina) le Président Afghan Hamid Karzaï a fermement condamné la frappe aérienne des États-Unis et de l'OTAN qui a tué sept enfants et une femme dans un quartier résidentiel. "Le gouvernement Afghan a demandé un arrêt complet aux opérations en Afghanistan villages pendant des années, mais les forces américaines agissant contre tous les accords mutuels... ont une fois de plus ont bombardé une zone résidentielle et tué des civils," Karzaï a souligné dans une déclaration à la suite de la frappe aérienne.

La Force internationale d'Assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan a regretté la mort de deux civils et fait valoir qu'ils étaient dans « un endroit plein de rebelles ». Au moins dix insurgés et un soldat de l'ISAF ont également été tués dans les combats.

La mort de civils par des troupes étrangères a augmenté de frictions avec les autorités locales, et cet événement s'additionnent au conflit. Le meurtre peut entraîner un refus plus vers signe de Kaboul d'un accord de sécurité avec les États-Unis, par lequel le Pentagone veulent s'assurer de sa présence dans l'île après le retrait de troupes cette année. SUS / CBR / PGH / ARC

Αφγανός Πρόεδρος: ΝΑΤΟ σκοτώνοντας αμάχους

Καμπούλ, Jan 16 (Prensa Latina) αφγανικός Πρόεδρος Hamid Karzai καταδίκασε τις Ηνωμένες Πολιτείες και το ΝΑΤΟ άγκυρα που σκότωσε 7 παιδιά και μια γυναίκα σε μια κατοικημένη περιοχή. "Η αφγανική κυβέρνηση έχει ζητήσει ένα πλήρες τέλος σε επιχειρήσεις στο Αφγανιστάν χωριά για χρόνια, αλλά οι αμερικανικές δυνάμεις που ενεργούν κατά οποιασδήποτε συμφωνίας αμοιβαίας... έχουν εκ νέου να βομβαρδίζεται μια κατοικημένη περιοχή και σκοτώθηκαν πολίτες," Karzai τόνισε σε δήλωση μετά την αεροπορική επιδρομή.

Η διεθνής δύναμη βοήθειας για ασφάλεια (ISAF) στο Αφγανιστάν εξέφρασε τη λύπη το θάνατο δύο αμάχων και υποστήριξε ότι ήταν σε «έναν τόπο γεμάτο των ανταρτών.» Τουλάχιστον 10 αντάρτες και ένας στρατιώτης της ISAF σκοτώθηκαν στις μάχες.

Το θάνατο αμάχων από ξένα στρατεύματα αυξήθηκε προστριβές με τις τοπικές αρχές, και αυτό το γεγονός θα αθροίζονται στη σύγκρουση. Η θανάτωση μπορεί να οδηγήσει σε περισσότερες απόρριψη προς στην Καμπούλ σημάδι συμφωνία ασφαλείας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, με την οποία το Πεντάγωνο που θέλουν να εξασφαλίσουν την παρουσία της στο νησί μετά την απόσυρση στρατευμάτων φέτος. SUS / CBR / PGH / ARC

Afgan. Pwezidan: NATO tiye sivil yo

Kaboul, Janvye 16 (Prensa Latina) Afgan Pwezidan Hamid Karzaï fortement te kondane a nan Etazini ak Òganizasyon Trete Nò ATLANTIK airstrike ki te tiye gen 7 timoun ak yon fanm nan yon zòn rezidansyèl. "Gouvènman Afganestan an te mande pou disparèt nèt pou operasyon yo nan Afgan vilaj yo pou ane, men fòs Ameriken yo ki ap dezobeyi tout mityèl akò... gen yon fwa ankò bombardés yon zòn rezidansyèl e te tiye sivil," Karzaï a nan yon deklarasyon ki te swiv la airstrike.

A entènasyonal sekirite asistans fòs (ISAF) nan Afganistan a touye de sivil e te dispite yo te nan "yon kote rebèl yo plen." Omwen 10 ensije ak yon sòlda nan ISAF te tou mouri nan batay la.

Lanmò sivil twoup etranje yo kontinye ogmante frictions ak otorite lokal yo, ak evènman sa a pral sans konfli a. Tiye ka mennen a plis rejeksyon vers siy Kaboul an sekirite yon kontra avèk eta Zini, ki Pentagòn vle pou asire ke pwezans li nan zile a apwè ke retire twoup yo ane sa a. SUS / CBR / PGH / ARC

Il presidente afghano: NATO uccidendo civili

Kabul, 16 Jan (Prensa Latina) il presidente afghano Hamid Karzai ha condannato con fermezza l'airstrike degli Stati Uniti e della NATO che ha ucciso 7 bambini e una donna in una zona residenziale. "Il governo afgano ha chiesto per un terminale completo per operazioni in afgano villaggi per anni, ma le forze americane che agisce contro tutti gli accordi di reciproco... ancora una volta hanno bombardato una zona residenziale e ucciso civili," Karzai ha sottolineato in una dichiarazione dopo l'attacco aereo.

International Security assistenza Force (ISAF) in Afghanistan deplora la morte di due civili e sosteneva che erano in "un luogo pieno di ribelli". Almeno 10 insorti e un soldato ISAF sono stati uccisi anche nei combattimenti.

La morte di civili dalle truppe straniere ha aumentato gli attriti con gli enti locali, e questo evento aggiungerà fino al conflitto. L'uccisione può portare a ulteriori rifiuto verso segno di Kabul di un accordo di sicurezza con gli Stati Uniti, di cui il Pentagono vuole assicurare la sua presenza nell'isola dopo il ritiro di truppe quest'anno. SUS / CBR / PGH / ARC

Afgański prezydent: NATO zabijania cywilów

Kabul, 16 Jan (Prensa Latina) prezydent Afganistanu Hamid Karzaj zdecydowanie potępiła Stany Zjednoczone i NATO airstrike, który zabił 7 dzieci i kobiety w dzielnicy mieszkalnej. "Rząd afgański ma prośbą o kompletny koniec operacji w Afganistanie wsi na lata, ale amerykańskie siły działające przeciw wszystkich wzajemnych porozumień... po raz kolejny bombardowani mieszkalnej i zabitych cywilów," Karzaj podkreślił w oświadczeniu po nalotu.

Międzynarodowe bezpieczeństwo (ISAF) w Afganistanie wyraził żal z powodu śmierci dwóch cywilów i twierdził, że były one w "miejsce pełne buntowników". Jeden żołnierz ISAF i co najmniej 10 powstańców zginęło w walkach.

Śmierć cywilów przez obce wojska wzrosła tarcia z władzami lokalnymi, i to wydarzenie będzie dodać do konfliktu. Zabijanie może prowadzić do więcej odrzucenia w stosunku do Kabulu na znak bezpieczeństwa umowy ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, przez które Pentagon ma do zapewnienia jego obecności na wyspie po wycofaniu wojsk w tym roku. SUS / CBR / PGH / ARC

O presidente afegão: OTAN matando civis

Cabul, 16 de Jan (Prensa Latina) o presidente afegão Hamid Karzai condenou fortemente o ataque aéreo dos Estados Unidos e da OTAN que matou 7 filhos e uma mulher em uma área residencial. "O governo afegão pediu um fim completo para operações no Afeganistão aldeias há anos, mas as forças americanas contra todos os acordos mútuos... mais uma vez tem bombardearam uma área residencial e matou civis," Karzai destacou em um comunicado, após o ataque aéreo.

A força de assistência de segurança do Internacional (ISAF) no Afeganistão, lamentou a morte de dois civis e argumentou que eles eram "num lugar cheio de rebeldes". Pelo menos 10 insurgentes e um soldado da ISAF também foram mortos nos combates.

A morte de civis por tropas estrangeiras aumentou atritos com as autoridades locais, e este evento irá somar para o conflito. A morte pode levar a rejeição mais para sinal de Cabul, de um acordo de segurança com os Estados Unidos, por que o Pentágono quer garantir sua presença na ilha após a retirada de tropas deste ano. SUS / CBR / PGH / ARC

Preşedintele afgan: NATO uciderea de civili

Kabul, Jan 16 (Prensa Latina) Preşedintele afgan Hamid Karzai a condamnat ferm airstrike NATO şi Statele Unite care a ucis 7 copii si o femeie într-o zonă rezidenţială. "Guvernul afgan a fost asking pentru un final complet la operaţiuni în Afganistan sate de ani, dar American forţelor care acţionează împotriva tuturor acordurilor reciproce... o dată au bombardat o zonă rezidenţială şi ucis civili," Karzai a subliniat într-o declaraţie după airstrike.

Forţa Internaţională de asistenţă de securitate (ISAF) în Afganistan regretat moartea a doi civili și a susținut au fost în "un loc plin de rebelii." Cel puţin 10 insurgenţi şi un soldat ISAF au fost, de asemenea, ucis în luptă.

Moartea civililor de trupe străine a crescut fricţiuni cu autorităţile locale, şi acest eveniment va adăuga până la conflict. Uciderea poate duce la respingerea mai mult spre Kabul pe semnul unui acord de securitate cu Statele Unite, prin care Pentagonul vrea pentru a asigura prezenţa sa în insula după retragerea trupelor în acest an. SUS / CBR / PGH / ARC

Президент Афганистана: НАТО убийство гражданских лиц

Кабул, 16 января (Пренса Латина) президент Афганистана Хамид Карзай резко осудили Соединенные Штаты и НАТО авиаудара, который убил 7 детей и женщину в жилом районе. «Правительство Афганистана были просят полного прекращения операции в афганской деревни для лет, а американские войска, действуя против всех взаимных договоренностей... еще раз обстреляла жилой район и убийства гражданских лиц, «Карзай подчеркнул в заявлении после авиаудара.

Международные силы содействия безопасности (МССБ) в Афганистане сожалеет о гибели двух гражданских лиц и утверждали, что они были в «место полное повстанцев.» В боях также погибли по меньшей мере 10 боевиков и один военнослужащий ISAF.

Гибель гражданских лиц иностранных войск возросла трения с местными властями, и это событие будет добавить до конфликта. Убийство может привести к более неприятие к знак в Кабуле соглашение о безопасности с Соединенными Штатами, по которому Пентагон хочет обеспечить свое присутствие на острове после вывода войск в этом году. SUS / CBR / PGH / ARC

Afganistan devlet başkanı: NATO sivili öldürdü

Kabil, 16 Ocak (Prensa Latina) Afganistan devlet başkanı Hamid Karzai, 7 çocuk ve bir kadın, bir yerleşim bölgesinde öldüren ABD ve NATO bombardımanı şiddetle kınadı. "Afgan hükümeti Afganistan operasyonları için tam bir sonu soran köyleri için yıl, ama Amerikan kuvvetlerinin bütün karşılıklı anlaşmaları karşı hareket bir kez daha yer alan alı ve sivilleri öldürdü" Karzai airstrike takip açıklamada vurguladı.

Afganistan'daki Uluslararası Güvenlik Yardım Gücü (ISAF) iki sivilin ölümü pişmanlık ve onların "bir yerde isyancılar ile dolu." olduğunu savundu. En az 10 direnişçilerin ve ISAF askeri bir tane de savaşta öldürüldü.

Yabancı askerlerin sivil öldürüldü ölüm sürtüşmeler yerel yönetimler ile artmış ve bu olay için çakışma ekleyecektir. Öldürme Pentagon istediğiniz asker çekilmesi bu yıl sonra adanın varlığını sağlamak bir güvenlik anlaşması ile Türkiye, Kabil'in işareti doğru daha fazla ret açabilir. SUS / CBR / PGH / ARC

Президент Афганістану: НАТО вбивство мирних жителів

Кабул, 16 січня (Пренс латина) президент Афганістану Хамід Карзай рішуче засудила США і НАТО нанесення удару, які загинули 7 діти і жінки в житловому районі. "Урядом Афганістану були просити повний кінець операції в афганських сіл для років, але американських сил, що діють проти всіх взаємними домовленостями.. є ще раз бомбардуванні житловому районі і вбили цивільних осіб," Карзая підкреслив у своїй заяві після нанесення удару.

Міжнародні сили сприяння безпеці (МССБ) в Афганістані пошкодував про смерть двох цивільних осіб і стверджували, що вони були в "місце, повне повстанці." Принаймні 10 повстанців і один солдат МССБ також загинули в боях.

Смерть цивільних осіб іноземними військами збільшилася фрикції з місцевою владою, і ця подія буде додати до конфлікту. Вбивство може призвести до більше неприйняття по відношенню до Кабула підписати угоду про безпеку зі Сполученими Штатами, за допомогою якого Пентагон хочуть, щоб забезпечити її присутність на острові після виведення військ цього року. SUS / CBR / PGH / ARC

阿富汗总统: 北约杀害平民

新华社喀布尔 1 月 16 (Prensa Latina) 阿富汗总统哈米德 · 卡尔扎伊强烈谴责美国和北约的空袭,杀了 7 个孩子和一个女人在一个住宅小区。"阿富汗政府一直要求为在阿富汗的行动彻底结束年历史,但美国力反对所有的相互协定...村庄有再一次轰炸一个住宅小区和杀害平民,"卡尔扎伊在空袭后发表的声明中强调。

国际安全援助部队 (ISAF) 在阿富汗感到遗憾的是两名平民死亡和辩称他们是在"一个地方充满了反叛者"。至少 10 名叛乱分子和一名国际安全援助部队士兵被杀死的战斗中。

死亡的平民的外国军队增加了摩擦与地方当局和此事件会将添加到冲突。杀害可能会导致更多拒绝对喀布尔的标志的一项安全协议与美国,其中五角大楼想要后撤军今年确保其在该岛的存在。SUS / CBR / PGH / ARC

الرئيس الأفغاني: حلف شمال الأطلسي مما أسفر عن مقتل مدنيين


كابول، 16 يناير (برنسا لاتينا) أدان الرئيس الأفغاني حامد قرضاي بشدة الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي الغارات الجوية التي أسفرت عن مقتل 7 أطفال وامرأة في منطقة سكنية. "أن الحكومة الأفغانية قد يسأل عن نهاية كاملة للعمليات في أفغانستان القرى لسنوات، ولكن القوات الأمريكية تعمل ضد جميع الاتفاقات المتبادلة.. مرة أخرى قصفت منطقة سكنية وقتلت مدنيين،" قرضاي أكد في بيان عقب الضربة الجوية.

قوة المساعدة الأمن الدولية (إيساف) في أفغانستان أعرب عن أسفه لمقتل اثنين من المدنيين، والقول بأنهم كانوا في "مكان كامل للمتمردين". مالا يقل عن 10 متمردين وجندي واحد من قوة المساعدة الأمنية الدولية لقوا مصرعهم أيضا في المعارك.

مقتل مدنيين على أيدي القوات الأجنبية زادت الاحتكاكات مع السلطات المحلية، وهذا الحدث سوف تضيف ما يصل إلى الصراع. القتل قد يؤدي إلى رفض أكثر نحو التوقيع لكابول اتفاق أمني مع الولايات المتحدة، التي تريد البنتاجون ضمان وجودها في الجزيرة بعد انسحاب القوات هذه السنة.