[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Teherán, 9 de jan (Prensa Latina) el Presidente de Irán, Hassan Rouhani y de Rusia, Vladimir Putin, reconoció en un temas de conversación telefónica relacionados con el levante, el terrorismo y la cooperación bilateral, dijo hoy una fuente oficial aquí. Ambos representantes revisaron los avances en la región, en particularlas relativas a Siria, Irak, terrorismo y maneras de impulsar la cooperación bilateral, informó la agencia oficial IRNA.

El Presidente expresó su satisfacción por la aplicación de Rujami de los acuerdos sobre la economía, la industria y la defensa durante la Cumbre de la organización de cooperación de Shanghai, dijo la fuente, citando a una comunicación de la oficina del primer magistrado persa.

Añadido de que "los esfuerzos para convertir a los lazos estratégicos entre Irán y Rusia y extender las relaciones sobre la base de interés mutuo y la cooperación a largo plazo traerá seguridad, estabilidad y sostenibilidad en la región." Putin discutió acerca de que la administración están en marcha para aplicar los acuerdos entre ambos países, al igual que con la comunicación.

El acuerdo entre Teherán y el grupo 5 + 1, integrado por los cinco miembros permanentes de la Consejo de seguridad de la ONU, Rusia, Francia, China, Estados Unidos y Reino Unido, Alemania, fue mencionado en la conversación, que tuvo lugar hoy.

Rujami dijo que la voluntad de Putin a cooperar con Rusia en una campaña mundial contra el terrorismo. A finales del pasado mes de diciembre la ciudad rusa de Volgogrado fue escenario de dos ataques terroristas en que decenas de personas murieron y que acusa a los fundamentalistas islámicos.

El jefe de estado ruso calificado de muerto y constructivo no cualquier precondición a presencia de Irán en la Conferencia prevista sobre el conflicto en Siria, programado para este mes en Ginebra Suiza. Al respecto expresó su esperanza de que los gobiernos occidentales son capaces de convencer a sus aliados sobre la presencia de Irán en el cónclave. RO/MSL/BJ

Iranian and Russian Presidents discuss themes and mutual cooperation

Tehran, jan 9 (Prensa Latina) the President of Iran, Hassan Rouhani, and Russia, Vladimir Putin, acknowledged in a telephone conversation themes relating to the Levant, terrorism and bilateral cooperation, said an official source here today. Both representatives reviewed the developments in the region, in particular those relating to Syria, Iraq, terrorism and ways to boost bilateral cooperation, reported the official IRNA Agency.

The President expressed his satisfaction at the Rouhani implementation of the agreements on economy, industry, and the Defense hit during the Summit of the Shanghai Cooperation Organization, said the source, quoting a communication from the Office of the first Persian magistrate.

Added about that "efforts to convert to the strategic ties between Iran and Russia and extend the relations on the basis of mutual interest and long-term cooperation will bring security, stability and sustainability in the region." Putin argued about which management are underway to implement the agreements between both countries, as with the communication.

The agreement between Tehran and the Group 5 + 1, integrated by the five permanent members of the UN Security Council, Russia, France, China, United States and United Kingdom, Germany, it was mentioned in the conversation, which took place today.

Rouhani said Putin's willingness to cooperate with Russia in a global campaign against terrorism. At the end of last December the Russian city of Volgograd was the scene of two terrorist attacks in which dozens of people died and which accuses Islamic fundamentalists.

The Russian head of State qualified from dead and constructive not any precondition to Iran's presence at the planned Conference on the conflict in Syria, scheduled for this month in Geneva Switzerland. The respect expressed his hope that Western Governments are able to convince its allies about Iran's presence at the conclave. RO/MSL/BJ

Iraniens et des présidents russe discutent de thèmes et la coopération mutuelle

Téhéran, le 9 janvier (Prensa Latina), le Président de l'Iran, Hassan Rouhani et la Russie, Vladimir Putin, a reconnu dans un thèmes de conversation téléphonique concernant le Levant, le terrorisme et la coopération bilatérale, a déclaré une source officielle ici aujourd'hui. Les deux représentants examiné les développements dans la région, en particulier celles relatives à la Syrie, Irak, le terrorisme et moyens d'accroître la coopération bilatérale, a indiqué l'agence officielle IRNA.

Le Président a exprimé sa satisfaction à la Rouhani mise en oeuvre des accords sur l'économie, l'industrie et la défense a frappé pendant le sommet de l'organisation de coopération de Shanghai, a déclaré la source, citant une communication du Bureau du premier magistrat persan.

Sujet a ajouté que « des efforts pour convertir les liens stratégiques entre l'Iran et la Russie et étendre les relations sur la base d'intérêt mutuel et de coopération à long terme apportera sécurité, de stabilité et de développement durable dans la région. » Poutine a soutenu sur lequel la gestion sont en cours pour mettre en oeuvre les accords conclus entre les deux pays, comme pour la communication.

L'accord entre Téhéran et le groupe 5 + 1, intégré par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, Russie, France, Chine, États-Unis et Royaume-Uni, Allemagne, il a été mentionné dans la conversation, qui a eu lieu aujourd'hui.

Rouhani dit la volonté de m. Poutine de coopérer avec la Russie dans une campagne mondiale contre le terrorisme. À la fin de décembre dernier, la ville russe de Volgograd a été le théâtre de deux attaques terroristes dans lequel des dizaines de personnes sont morts et qui accuse les fondamentalistes islamiques.

Le chef de l'Etat russe qualifiés des morts et constructive pas aucune condition préalable à la présence de l'Iran à la conférence prévue sur le conflit en Syrie, prévue pour ce mois-ci à Genève en Suisse. Le respect a exprimé l'espoir que les gouvernements occidentaux sont en mesure de convaincre ses alliés sur la présence de l'Iran au conclave. RO/MSL/BJ

Ιρανός και ρωσική Προέδρων συζητήσουν θέματα και αμοιβαίας συνεργασίας

Τεχεράνη, Ιαν 9 (Prensa Latina) ο Πρόεδρος του Ιράν, Χασάν Rouhani, και της Ρωσίας, Βλαντιμίρ Πούτιν, αναγνώρισε σε μια τηλεφωνική συνομιλία θέματα που αφορούν την Levant, της τρομοκρατίας και της διμερούς συνεργασίας, είπε μια επίσημη πηγή εδώ σήμερα. Δύο εκπρόσωποι αναθεωρηθεί τις εξελίξεις στην περιοχή, ιδίως εκείνων που αφορούν τη Συρία, το Ιράκ, της τρομοκρατίας και τρόπους για να ωθήσουν τη διμερή συνεργασία, ανέφερε το επίσημο πρακτορείο IRNA.

Ο Πρόεδρος εξέφρασε ικανοποίηση για την εφαρμογή της Rouhani των συμφωνιών για την οικονομία, τη βιομηχανία, και η άμυνα που χτύπησε κατά τη σύνοδο κορυφής της οργάνωσης συνεργασίας της Σαγγάης, είπε η πηγή, αναφέροντας μια ανακοίνωση από το γραφείο του πρώτη περσική ειρηνοδίκη.

Προστεθεί για ότι "προσπάθειες για να μετατρέψετε σε το στρατηγικούς δεσμούς μεταξύ Ιράν και της Ρωσίας και να επεκτείνουν τις σχέσεις με βάση το αμοιβαίο συμφέρον και μακροχρόνια συνεργασία θα φέρει ασφάλειας, σταθερότητας και βιωσιμότητας στην περιοχή." Πούτιν το επιχείρημα σχετικά με τη διαχείριση που είναι σε εξέλιξη να εφαρμόσουν τις συμφωνίες μεταξύ των δύο χωρών, σύμφωνα με την ανακοίνωση.

Η συμφωνία ανάμεσα στην Τεχεράνη και την ομάδα 5 + 1, ολοκληρωμένη από τα πέντε μόνιμα μέλη του το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, Ρωσία, Γαλλία, Κίνα, ΗΠΑ και Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, αναφέρθηκε στη συζήτηση, που έλαβε χώρα σήμερα.

Rouhani ο Πούτιν προθυμία να συνεργαστούν με τη Ρωσία σε μια παγκόσμια εκστρατεία κατά της τρομοκρατίας. Στο τέλος του περασμένου Δεκεμβρίου η ρωσική πόλη του Βόλγκογκραντ ήταν η σκηνή των δύο τρομοκρατικές επιθέσεις στην οποία δεκάδες άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους και που κατηγορεί ισλαμιστές φονταμενταλιστές.

Το ρωσικό αρχηγούς προσόντα από νεκρά και εποικοδομητική ουδεμίαν προϋπόθεση παρουσία του Ιράν στην προγραμματισμένη διάσκεψη σχετικά με τη σύγκρουση στη Συρία, που έχει προγραμματιστεί για αυτό το μήνα στη Γενεύη Ελβετίας. Το σεβασμό εξέφρασε την ελπίδα ότι οι δυτικές κυβερνήσεις είναι σε θέση να πείσει τους συμμάχους για την παρουσία του Ιράν κατά τη σύσκεψη. RO/MSL/BJ

Iranyen e Pwezidan Rus diskite thèmes Et mityèl koperasyon

Tehran, Janvye 9 (Prensa Latina) pwezidan an Iran, Hassan Rouhani ak Lawisi, Vladimir Poutine, a nan yon telefòn konvèsasyon thèmes concernant Levant, teworis, koperasyon bilateral, di yon ofisyèl sous isit la jodi a. Les représentants revize devlopman yo nan rejyon an, an patikilye moun pa rapò pou peyi Siri, Irak, teworis, ak fason pou ranfòse koperasyon bilateral, ofisyèl ajans IRNA te rapòte.

Pwezidan an te fè l' konnen satisfaksyon nan Rouhani ekszekisyon akò yo nan ekonomi, endistri ak defans lan frape nan somè òganizasyon koperasyon Shanghai an, te di sous la, kote yo mansyone yon kominikasyon an sòti de biwo an de premye jij Pèsyann lan.

Ajoute sou sa "efò yo pou kouvri èstratejik lyen ant Iran ak Lawisi ak pwente relasyon yo sou baz mityèl enterè ak yon tan ki long koperasyon pwal pote sekirite, estabilite Et la nan rejyon an." Poutine te diskite sou zafè jesyon ki sont pèfòme pou ekzekite akò yo ant de peyi, menm jan ak kominikasyon an.

Kontra ki pase ant Tehran Et gwoup la, 5 + 1, intégré pa senk manm pèmanan nan konsèy sekirite loni, Lawisi, Fwans, Lachin, Lèzetazini ak nan peyi wa, Almay, li te mansyone nan koze a, ki te pase jòdi a.

Rouhani te di ke volonté Poutine la pou li kopere ak Larisi nan yon sou kanpay kont teworis. Nan fen an desanm pase Russe vil Volgograd te genyen sèn pou yon atak teworis de nan ki kèk douzèn moun te mouri e ki akize fondamentalistes Islamik.

Fédération chèf leta kalifye de mò ak konstriktif okenn precondition pou pwezans Iran an nan yon konferans te planifye sou konfli an nan peyi Siri, te pwograme pou mwa sa a nan Geneva Swis. Gade sou figi moun te fè konfyans ke gouvènman peyi rejyon Lwès yo kapab konvenk alye li yo sou pwezans Iran an nan conclave a. RO/MSL/BJ

Presidentes russo e iraniano analisam temas e cooperação mútua

Teerã, 9 jan (Prensa Latina) O presidente do Irã, Hassan Rouhani, e Rússia, Vladimir Putin, analisaram em uma conversa telefônica temas relativos ao Levante, o terrorismo e a cooperação bilateral, informou hoje aqui uma fonte oficial. Ambos mandatários revisaram os acontecimentos na região em particular os relativos à Síria, Iraque, o terrorismo e as vias para impulsionar a cooperação bilateral, reportou a agência oficial IRNA.

O presidente Rouhani expressou sua satisfação pela implementação dos acordos na economia, a indústria e a defesa atingidos durante a Cúpula da Organização de Cooperação de Xangai, afirmou a fonte, que cita uma comunicação do escritório do primeiro magistrado persa.

Acrescentou a respeito que "os esforços de converter em estratégicos os laços entre o Irã e a Rússia e ampliar o nível das relações sobre a base do interesse mútuo e a cooperação em longo prazo trará a segurança, estabilidade e sustentabilidade à região". Putin alegou a respeito que estão em curso gerenciamentos para implementar os acordos entre ambos países, conforme com a comunicação.

O acordo entre Teerã e o Grupo 5+1, integrado pelos cinco membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU, Rússia, Estados Unidos, China, França e Reino Unido, mais Alemanha, assim mesmo foi mencionado na conversa, que teve lugar hoje.

Rouhani informou a Putin a disposição de cooperar com Rússia em uma campanha mundial contra o terrorismo. No fim de dezembro passado a cidade russa de Volgogrado foi palco de dois atentados terroristas nos qual morreram dezenas de pessoas e do qual se acusa integristas islâmicos.

O chefe de Estado russo qualificou de inoperante e não construtiva qualquer pré-condição à presença do Irã na planejada conferência sobre o conflito na Síria, programada para fins deste mês na cidade suíça de Genebra. A respeito expressou sua esperança de que os governos ocidentais sejam capazes de convencer a seus aliados sobre a presença do Irã no conclave. RO / MSL / BJ

Президентов России и Ирана обсуждать темы и взаимного сотрудничества

Тегеран, 9 Янв (Пренса Латина) Президент Ирана Хасан Рухани и России, Владимира Путина, признал в темах разговора телефон, касающимся Левант, терроризм и двустороннего сотрудничества, заявил сегодня официальный источник здесь. Оба представители рассмотрели события в регионе, в частности те, которые касаются Сирия, Ирак, терроризм и способы для увеличения двустороннего сотрудничества, сообщило официальное агентство IRNA.

Президент выразил удовлетворение Рухани осуществление соглашений по экономике, промышленности и обороны, попал в ходе Саммита Шанхайской организации сотрудничества, сказал источник, цитируя сообщение из Канцелярии первого Персидского магистрата.

Добавлено о том, что «усилия для преобразования в стратегических связей между Ираном и Россией и продлить отношения на основе взаимовыгодного и долгосрочного сотрудничества принесет безопасности, стабильности и устойчивости в регионе.» Путин утверждал о которых ведутся по реализации договоренностей между двумя странами, как с сообщения.

Соглашение между Тегераном и группой 5 + 1, интегрированный пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН, России, Франции, Китая, Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства, Германии, он упоминается в разговоре, который состоялся сегодня.

Рухани сказал Путина готовность сотрудничать с Россией в рамках глобальной кампании против терроризма. В конце декабря прошлого года российский город Волгоград был ареной двух террористических актов, в которых десятки человек погибли и который обвиняет исламских фундаменталистов.

Глава российского государства квалифицированных от мертвых и конструктивным не каких-либо условий присутствие Ирана в запланированной конференции по конфликту в Сирии, запланированных в этом месяце в Женеве Швейцария. Уважение выразил надежду, что правительства западных стран способны убедить своих союзников о присутствие Ирана на Конклаве. RO/ MSL /BJ

İran ve Rusya devlet başkanları Temalar ve karşılıklı işbirliği tartışmak

Tahran, Ocak 9 (Prensa Latina) Iran, Hasan Rouhani ve Vladimir Putin, Rusya Başkanı Levant, terörizm ve ikili işbirliğine ilişkin telefon konuşma Temalar kabul, resmi bir kaynak bugün söyledi. Her iki temsilcileri bölgedeki gelişmeler özellikle Suriye, Irak, terörizme ve ikili işbirliği artırmak için yollar ilgili olanlar gözden resmi IRNA ajansı bildirdi.

Başkan Ekonomi, sanayi ve Şanghay İşbirliği Örgütü Zirvesi sırasında isabet savunma anlaşmaları Rouhani uygulanması, duyduğu memnuniyeti ifade, ilk Farsça Magistra ofisinden bir iletişim alıntı kaynak söyledi.

Hakkında ekledi "çabaları Iran ve Rusya arasındaki stratejik bağları dönüştürün ve karşılıklı ilgi ve uzun vadeli işbirliği ilişkileri genişletmek için güvenlik, istikrar ve sürdürülebilirlik bölgede getirecek." Hangi yönetimi hakkında savundu Putin vardır devam her iki ülke arasındaki anlaşmalar uygulamaya gibi iletişim ile.

BM Güvenlik Konseyi, Rusya, Fransa, Çin, Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere, Almanya, beş daimi üyeleri tarafından entegre Tahran ve 5 + 1 grubu arasındaki anlaşma bugün gerçekleşen görüşmenin belirtilmiştir.

Rouhani bir küresel kampanya terörizme karşı Rusya ile işbirliği yapmaya istekli Putin'in dedi. Son Aralık ayı sonunda Rus Volgograd şehri iki terörist saldırıların hangi onlarca insanın öldüğü ve hangi İslami köktendinciler suçluyor sahneydi.

Rus Devlet Başkanı ölü ve yapıcı çatışma Suriye, bu ay için İsviçre'nin Cenevre planlanan planlanan konferans Iran'ın varlığı değil herhangi bir ön koşul nitelikli. Saygı Batı hükümetleri müttefiklerinin kardinaller meclisi, Iran'ın varlığı hakkında ikna edebiliyoruz umudu dile getirdi. MSL-RO-BJ

伊朗和俄罗斯两国总统讨论的主题和相互合作

新华社德黑兰 1 9 (Prensa Latina) 主席的伊朗、 哈桑 Rouhani 和俄罗斯弗拉基米尔 · 普京,在有关的黎凡特、 恐怖主义和双边合作,电话谈话主题中承认今天说官方的源在这里。这两个代表审查区域的事态发展特别是叙利亚、 伊拉克、 恐怖主义和促进双边合作的方法有关的那些报告官方 IRNA 机构。

主席表示他满意 Rouhani 执行各项协定关于经济、 工业和防御打上海合作组织首脑会议期间,说消息来源说,报价从办公室的第一次波斯裁判官的沟通。

添加了有关"转换为伊朗和俄罗斯的战略关系和扩展关系相互利益和长期的合作基础上的努力将把安全、 稳定性和可持续性在该区域中。普京争论哪些管理正在执行两个国家之间的协议与通信一样。

德黑兰与 5 + 1 小组之间的协议集成的五个常任理事国的联合国安理会、 俄罗斯、 法国、 中国、 美国和英国,德国,它提到在谈话中,发生了今天。

Rouhani 说,普京的愿意与俄罗斯合作,打击恐怖主义的全球运动。在去年 12 月底俄罗斯的伏尔加格勒市是在哪个数十人死亡,其中指责伊斯兰原教旨主义的两个恐怖袭击的场面。

俄罗斯国家元首合格从死和建设性没有任何前提条件到伊朗的计划会议上在叙利亚,原定于这个月在瑞士日内瓦冲突的存在。尊重他希望西方国家政府是能够说服盟国对伊朗出席闭门会议。RO/MSL/BJ

الإيراني والرئيسان الروسي ومناقشة المواضيع والتعاون المتبادل


طهران، يان 9 (برنسا لاتينا) رئيس إيران، حسن روحاني، وروسيا، فلاديمير بوتين، اعترف في مواضيع محادثة هاتفية تتصل بالمشرق العربي، والإرهاب والتعاون الثنائي، قال مصدر رسمي هنا اليوم. كلا الممثلين استعرض التطورات التي حدثت في المنطقة، ولا سيما تلك المتعلقة بسوريا، والعراق والإرهاب وسبل تعزيز التعاون الثنائي، وأفادت وكالة ايرنا الرسمية.

الرئيس أعرب عن شعوره بالرضا إزاء تنفيذ الاتفاقات روحاني في الاقتصاد والصناعة والدفاع عن ضرب خلال مؤتمر قمة منظمة شانغهاي للتعاون، وقال المصدر، نقلا عن رسالة من المكتب قاضي التحقيق الأول الفارسي.

وأضاف حول أن "الجهود المبذولة لتحويل للعلاقات الاستراتيجية بين إيران وروسيا، وتوسيع العلاقات على أساس الفائدة المتبادلة والتعاون طويل الأجل سوف تجلب الأمن والاستقرار والاستدامة في المنطقة." بوتين جادل حول الإدارة التي تجري حاليا لتنفيذ الاتفاقات المبرمة بين البلدين، كما هو الحال مع البلاغ.

الاتفاق بين إيران ومجموعة 5 + 1، المتكاملة للأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن الدولي، روسيا، فرنسا، والصين، والولايات المتحدة والمملكة المتحدة، ألمانيا، وأشير في المحادثة، والتي جرت اليوم.

وقال روحاني أن بوتين رغبته في التعاون مع روسيا في حملة عالمية ضد الإرهاب. في نهاية كانون الأول/ديسمبر الماضي مدينة فولغوغراد الروسية كانت مسرحا للهجومين الإرهابيين في قتل فيها عشرات من الناس والتي تتهم الأصوليين الإسلاميين.

رئيس الدولة الروسية مؤهلين من القتلى وبناءة لا أي شرط مسبق للوجود الإيراني في المؤتمر المزمع عقده في الصراع الدائر في سوريا، المقرر عقده هذا الشهر في جنيف سويسرا. الاحترام أعرب عن أمله في أن "الحكومات الغربية" قادرة على إقناع حلفائها عن الوجود الإيراني في الاجتماع السري.