[es en fr ha pt ru tr ch ar]
por Pedro Blas García *
Imagen activaLa Habana (PL) La crisis generada por el desastre en la planta nuclear de Fukushima, Japón, trascendió los temas sociales, políticos y económicos, con una carencia de transparencia informativa sobre lo que realmente sucedió a casi tres años del hecho. Diversos medios de prensa y especialistas coinciden en que desde los primeros momentos se careció de información pública veraz y orientadora que permitiera cómo evaluar lo ocurrido y trazar, incluso, nuevas políticas de riesgos.

Al respecto, el diario Akahata, órgano del Partido Comunista de Japón, exigió poco después de la tragedia una verdadera transparencia informativa y culpó al entonces primer ministro, Naoto Kan, de ocultar responsabilidades y cubrir los luego divulgados errores de operación y seguridad de la Tokyo Electric Power (Tepco).

Mientras se incrementaban las revelaciones acerca de la contaminación radiactiva de amplias zonas agrícolas y marítimas, Kan admitió responsabilidades y falta de previsión, y Tepco entró en bancarrota a mediados de 2011, lo cual obligó al Gobierno a intervenirla y facilitarle préstamos de urgencia.

Desde el punto de vista político, las consecuencias fueron dramáticas. Kan renunció a su cargo y las fuerzas que le apoyaron perdieron influencia, además de crecer como nunca antes el movimiento pacifista y antinuclear, en el cual se aglutinaron incluso científicos y dirigentes sindicales, entre otros.

ENCUBRIMIENTOS INFORMATIVOS

Para especialistas como el canadiense Richard Wilcox y el japonés Yoichi Shimats, siempre hubo un desfase entre lo que sucedía y la realidad, algo calificado de falseamiento de hechos y acontecimientos por parte de las autoridades y los directivos de Tepco.

Ambos expertos citaron al respecto ejemplos concretos, como cuando las continuas fugas de agua radioactiva desde Fukushima llegaban al océano Pacífico y los medios de comunicación permanecían bajo la presión gubernamental para no decir la verdad. De igual forma, afirmaron que la industria nuclear en Japón tiene una influencia considerable sobre esos medios.

Sin embargo, no se pudo impedir la divulgación acerca de los informes falsos e inexactos de Tepco, incluso desde 1992 y relacionados con las normas de inspección y operaciones técnicas en Fukushima y otras centrales bajo su control.

El gobierno del actual primer ministro, Shinzo Abe, arrastró consecuencias políticas en ese sentido: no logró superar la desconfianza pública sobre su gestión y fue obligado a consultar con todas las prefecturas japonesas acerca de las tareas de descontaminación y ubicación de desechos nucleares.

Sitios en internet como Gurusblog y La Tercera argumentaron que las informaciones de las autoridades demuestran que las responsabilidades por todos los errores están dirigidas a los contribuyentes, quienes deben pagar en última instancia los enormes gastos derivados por la crisis, entre ellos un impuesto del ocho por ciento al consumo.

Por lo pronto, Tepco ha recibido del Gobierno más de nueve mil millones de dólares, sin estimar los costos totales del proceso de descontaminación en la región y que solamente en tiempo se calcula en no menos de 40 años.

A tal elemento se unen la indefinida reubicación de más de 80 mil desplazados por la crisis y las enormes tareas para trasladar fuera de Fukushima cerca de 200 mil toneladas de residuos contaminados.

Japón enfrenta, como nunca antes en su historia, una crisis que repercute en todos los órdenes de la vida del país; para mantener sus altos niveles de consumo necesitaría, según cálculos de especialistas, otros dos territorios similares. *Jefe de la redacción Asia y Oceanía de Prensa Latina.

Lack of transparency for Japanese Fukushima nuclear disaster
by Pedro Blas Garcia *
Habana (PL) La Technologyintel image crisis caused by the disaster at the nuclear power plant in Fukushima, Japan, transcended the social, political and economic issues with a lack of transparency in information about what really happened to almost three years in the fact. Various media and specialists agree that from the first moments is lacked true and guiding public information allowing how to evaluate what happened and draw, even new political risks.

In this regard, the newspaper Akahata, organ of the Communist Party of Japan, demanded shortly after the tragedy a true transparency of information and blamed the then Prime Minister, Naoto Kan, hide responsibilities and cover then reported errors of operation and safety of the Tokyo Electric Power (Tepco).

While the revelations about the radioactive contamination of large agricultural and maritime areas increased, Kan admitted responsibility and lack of foresight, and Tepco went bankrupt in mid-2011, which forced the Government to intervene it and provide emergency loans.

From the political point of view, the consequences were dramatic. Kan resigned and the forces that supported him lost their influence, in addition to grow like never before the pacifist and anti-nuclear, movement which was cemented even scientists and trade union leaders, among others.

INFORMATIVE COVER-UPS

For specialists such as the Canadian Richard Wilcox and Yoichi Shimats Japanese, there was always a gap between what was happening and reality, something described as distortions of facts and events from the authorities and managers of Tepco.

Both experts cited concrete examples, such as when continued leaks of radioactive water from Fukushima arrived to the Pacific Ocean and the media remained under Government pressure to not tell the truth in this respect. Similarly, they argued that the nuclear industry in Japan has a considerable influence on the media.

However, it could not prevent the disclosure about the reports false and inaccurate of Tepco, even since 1992 and related standards of inspection and technical operations in Fukushima and other plants under its control.

The Government of current Prime Minister Shinzo Abe, dragged political consequences in this regard: it failed to overcome public distrust about its management and was forced to consult with all Japanese prefectures about the location of nuclear waste and decontamination tasks.

Sites on the internet such as Gurusblog and La Tercera argued that the information provided by the authorities show that responsibilities for all errors are directed to taxpayers, who must pay eventually enormous expenses by the crisis, including an eight percent consumption tax.

So far, Tepco has received from the Government of more than nine billion dollars, without estimating the total costs of the process of decontamination in the region and that only in time is estimated at not less than 40 years.

Such element joined the indefinite relocation of over 80,000 displaced by the crisis and the enormous tasks to move outside Fukushima, about 200 thousand tons of contaminated waste.

Japan faces, as never before in its history, a crisis that affects all aspects of the life of the country; to maintain its high levels of consumption would need, according to estimates by specialists, other two similar territories. * The editorial Prensa Latina's Asia-Pacific head.

Manque de transparence de la catastrophe nucléaire de Fukushima japonais
par Pedro Blas Garcia *
Crise d'image Technologyintel de La Habana (PL) provoquée par la catastrophe à la centrale nucléaire de Fukushima (Japon), transcende les questions sociales, politiques et économiques avec un manque de transparence dans les informations sur ce qui s'est réellement passé à près de trois ans dans le fait. Divers médias et spécialistes conviennent que, dès les premiers instants est vrai manquait et directeurs de l'information permettant de l'évaluer ce qui s'est passé et tirer, même les nouveaux risques politiques.

À cet égard, le journal Akahata, organe du parti communiste du Japon, a exigé peu de temps après la tragédie, une véritable transparence de l'information et blâmé l'alors premier ministre, Naoto Kan, masquer les responsabilités et la couverture a ensuite rendu compte des erreurs de fonctionnement et de la sécurité de la Tokyo Electric Power (Tepco).

Alors que les révélations sur la contamination radioactive de vastes étendues agricoles et maritimes ont augmenté, Kan a admis la responsabilité et le manque de prévoyance, et Tepco a fait faillite à la mi-2011, qui a contraint le gouvernement à intervenir il et accordent des prêts d'urgence.

Du point de vue politique, les conséquences sont dramatiques. Kan a démissionné et les forces qui ont soutenu lui perdu leur influence, en plus de se développer comme jamais auparavant le pacifiste et anti-nucléaire, mouvement qui a été cimenté même les scientifiques et les dirigeants syndicaux, entre autres.

DISSIMULATIONS INFORMATIVE

Pour les spécialistes comme le canadien Richard Wilcox et Yoichi Shimats japonais, il y a toujours un écart entre la réalité et de ce qui se passait, quelque chose décrite comme distorsions des faits et des événements par les autorités et les gestionnaires de Tepco.

Les deux experts ont cité des exemples concrets, par exemple quand continue de fuites d'eau radioactive de Fukushima est arrivé jusqu'à l'océan Pacifique et les médias sont restés sous pression du gouvernement pour ne pas dire la vérité à cet égard. De même, ils ont fait valoir que l'industrie nucléaire au Japon a une influence considérable sur les médias.

Toutefois, ne pourra empêcher la divulgation par les informations fausses et inexactes de Tepco, même depuis 1992 et les normes d'inspection et d'opérations techniques à Fukushima et autres plantes sous son contrôle.

Le gouvernement de l'actuel premier ministre Shinzo Abe, a entraîné des conséquences politiques à cet égard : il n'a pas pu surmonter la méfiance publique sur sa gestion et a été contraint de consulter toutes les préfectures japonaises sur l'emplacement des tâches de déchets et de décontamination nucléaires.

Sites sur l'internet, tels que Gurusblog et La Tercera a soutenu que les renseignements fournis par les autorités montrent que les responsabilités pour toutes les erreurs sont dirigées vers les contribuables qui doivent payer des frais éventuellement énormes par la crise, y compris une taxe de consommation de huit pour cent.

Jusqu'à présent, Tepco a reçu du gouvernement de plus de 9 milliards de dollars, sans estimation du coût total du processus de décontamination de la région et que, seulement dans le temps est estimé à pas moins de 40 ans.

Cet élément a rejoint la délocalisation indéfinie de plus de 80 000 personnes déplacées par la crise et les énormes tâches à déplacer en dehors de Fukushima, environ 200 000 tonnes de déchets contaminés.

Japon est confrontée, comme jamais auparavant dans son histoire, une crise qui affecte tous les aspects de la vie du pays ; pour maintenir que ses niveaux élevés de consommation devraient, selon les estimations de spécialistes, deux autres territoires similaires. * Tête d'Asie-Pacifique du Prensa Latina rédaction.

Mank transparans dezas nikleyè Japonè Fukushima
pa Pedro Blas Garcia *
Habana (PL) La Technologyintel imaj kriz koze pa yon dezas nan èstasyon fòs nikleyè plant la nan Fukushima, Japon, dépassent kesyon sosyal, politik ak ekonomik ak yon mank transparans nan enfòmasyon sou sa vrèman te rive pou pwèske twa ane sa yo nan verite a. Plizyè medya Et espesyalis dakò ke yo nan pwemyè moman se vre eksperryans Et directeurs piblik enfòmasyon kijan pou evalye sa k te pase Et établit, menm nouvo risk politik ki te pèmèt.

Nan koze sa a, jounal la, Akahata, gàn de kominis pati japon, te mande yon ti tan aprè okouran de trajedi a yon bon transparans enfòmasyon sou Et te blame a pwemye minis, Naoto Kan, kache responsablite ak kouvèti Apre sa a erreurs de operasyon an ak sekirite Tokyo elektrik pouvwa (Tepco).

Pandan tout tan revelasyon sou kontaminasyon Radyoaktif zòn agrikiltirèl Et depans lajan maritim gwo anpil, Kan yo admèt responsablite ak mank de prévision, Et Tepco a fè fayit nan mitan-2011, ki te fòse gouvènman an pou li entèveni li Et bay prè ijans.

De la politik pwen de vi, konsekans ont dramatik. Kan a ak fòs yo ki te sipòte l' pèdi enfliyans yo, plis vin pou san a rete tankou anvan pacifist a, pa janm Et ont nikleyè, mouvman ki te ont menm syantis yo ak lidè Inyon komèsyal yo, nan mitan lòt moun.

INFORMATION KACHKACH

Pou espesyalis tankou Kanadyen Richard Wilcox ak Yoichi Shimats Japonè, toujou genyen yon pwoblèm ant sa ki te pase ak reyalite, yon bagay te dekri tankou déformations de faits Et evènman de otorite Et gestionnaires de Tepco.

Ekspè yo tou de te site konkrèt egzanp, tankou lè kontinye fuites de Radyoaktif dlo nan Fukushima te rive pou Oseyan Pasifik la ak media yo ki te rete anba pwesyon gouvènman pou pa di verite nan respè sa a. De, yo a ke endistri nikleyè a nan Japon an gen yon konsiderab enfliyanse kòripsyon nan jounal la.

Sepandan, li te kapab pa anpeche bay osijè de rapò bay manti Et f de Tepco, menm depi 1992 Et liés normes de enspèksyon ak teknik operasyon nan Fukushima ak lòt konpayi yo anba kontwòl li.

Gouvènman aktyèl pwemye minis Shinzo Abe, trènen konsekans politik nan koze sa a: li te tonbe pou kraze méfiance piblik sou administrasyon li e sa te fòse pou konsilte avèk tout préfectures Japonè osijè de ki kote nikleyè travay déchets Et ekontaminasyon.

Sites sou entènèt la lòt tankou Gurusblog Et La Tercera a pou enfòmasyon ki te bay pa otorite yo montre ke responsabilite pou tout erreurs sont dirije pou contribuables, ki se pou peye depans pou papa yo ak kriz la, ki gen yon taks konsomasyon uit pousan.

Pou konnye a, Tepco te resevwa sòti de gouvènman an plis pase lòt yo milya dola, san estime coût total de de pwosè a asenisman nan rejyon an Et sa sèlman nan tan te estime nan pa mwens ke 40 ans.

Eleman sa a li endefini al tabli de pase 80,000 deplase pa kriz la Et l' énorme travay pou yo avanse deyò Fukushima, apeprè 200 mil tòn de déchets par.

Japon fas, menm pa t ' janm nan istwa li, yon kriz la ki Sur tout kap viv nan peyi a, pou kenbe li wo nivo konsomasyon ta bezwen, selon sa estimasyon pa espesyalis, lòt de territoires menm jan an ankò. * La rédaction Prensa Latina a Pasifik-Azi tèt.

日本の福島原子力災害の透明性の欠如
ペドロガルシア Blas によって *
福島県の原子力発電所の災害によって引き起こされるハバナ (PL) ラ アドミニストレーション イメージ危機は本当に、実際にほぼ 3 年間に何が起こったかについての情報の透明性の欠如と社会的、政治的、経済的問題を超越しました。様々 なメディアや専門家を同意します最初の瞬間から欠けていた true と何が起こったかを評価し、さらに新しい政治リスクを描画する方法を可能にする情報の公開を導きます。

この点、新聞答えて共産主義党のオルガン悲劇の後まもなく情報の真の透明性を要求したし、非難し、菅直人総理大臣責任を非表示にしカバーし、操作のエラーと東京電力 (Tepco) の安全性を報告しました。

大規模な農業と海上の領域の放射能汚染についての暴露の増加、菅認めた責任と先見の明の欠如と東京電力は 2011 年半ば、それを介入し、緊急融資を提供するために政府を強制した倒産しました。

政治的観点からは、結果は劇的だった。菅首相が辞任したと彼を支えた軍平和の前に決してのような成長に加え、影響力を失ったし、科学者と労働組合の指導者、他の中でも反原子力だった動きを固めた。

有益な隠蔽

専門家にとってカナダ リチャード コックス陽一 Shimats 日本などは、何が起こっていたと現実のギャップは常に、何か、事実、当局からのイベントの歪曲と東電の経営者として記述されています。

両方の専門家福島からの放射性の水の継続的なリークが太平洋に到着したときなど、具体的な例を引用し、メディアはこの点で、真実を伝えることに政府の圧力下に残った。同様に、彼らは日本の原子力産業は、メディア上のかなりの影響力と主張しました。

ただし、それしない検査と福島と制御の下で他の植物のテクニカルオペレーションの 1992 年と関連規格以降も false と、東電の不正確なレポートについて開示を防ぐことができます。

現在の安倍晋三総理大臣の政府がこの点で政治結果をドラッグ: それはその管理についての国民の不信を克服するために失敗し、日本全国の核廃棄物と除染作業の場所について相談することを余儀なくされました。

Gurusblog とあり、La Tercera 主張したようなインターネット上のサイト、当局によって提供される情報は、納税者は、危機によって最終的に莫大な費用を支払う必要があります、するすべてのエラーのための責任が送られる示す 8% 消費税を含みます。

これまでのところ、東京電力の地域で除染プロセスの総コストを推定することがなく 90 億ドル以上の政府から受けたし、その時だけは 40 年以上で推定されます。

このような要素は、危機と汚染された廃棄物の約 20 万トンの福島県の外に移動する巨大なタスクによって転置された 80,000 以上の不明確な移転に参加しました。

日本に直面して、その歴史、その国の生活のあらゆる側面に影響を与える危機にかつてないほどその消費の高レベルを維持するためには、必要な専門家、推計によると他の 2 つの類似の地域。* 編集 Prensa ラティナのアジア太平洋地域の頭。

Falta de transparência desastre nuclear de Fukushima japonês
por Pedro Garcia de Blas *
Crise de imagem AdministrationA de La Habana (PL) causado pelo desastre na usina nuclear em Fukushima, no Japão, transcendeu as questões sociais, políticas e económicas com a falta de transparência nas informações sobre o que realmente aconteceu a quase três anos no fato. Vários meios de comunicação e especialistas concordam que, desde os primeiros momentos que é faltou true e guiando a informação pública, permitindo como avaliar o que aconteceu e desenhar, mesmo novos riscos políticos.

A este respeito, o jornal Akahata, órgão do partido comunista do Japão, exigiu-se logo após a tragédia uma verdadeira transparência de informações e culpou o então primeiro-ministro, Naoto Kan, ocultar responsabilidades e tampa, em seguida, relatou erros de operação e segurança da energia elétrica de Tóquio (Tepco).

Enquanto as revelações sobre a contaminação radioactiva de grandes áreas agrícolas e marítimas aumentaram, Kan admitiu a responsabilidade e a falta de previsão e Tepco faliu em meados de 2011, que forçou o governo a intervi-lo e fornecer empréstimos de emergência.

Do ponto de vista político, as conseqüências foram dramáticas. Kan renunciou e as forças que o apoiou perderam sua influência, além de crescer como nunca antes o pacifista e anti-nucleares, movimento que foi cimentado mesmo cientistas e líderes sindicais, entre outros.

INFORMATIVOS ENCOBRIMENTOS

Para especialistas como o canadense Richard Wilcox e Yoichi Shimats japonesa, sempre houve uma diferença entre a realidade e o que estava acontecendo, algo descrito como distorções de fatos e eventos por parte das autoridades e gestores da Tepco.

Ambos os especialistas citados exemplos concretos, tais como quando continuou vazamentos de água radioativa de Fukushima chegaram ao oceano Pacífico e a mídia permaneceu sob pressão do governo para não contar a verdade a este respeito. Da mesma forma, argumentaram que a indústria nuclear no Japão tem uma influência considerável sobre os meios de comunicação.

No entanto, não poderia impedir a divulgação sobre os relatórios falsos e imprecisos da Tepco, mesmo desde 1992 e afins normas de fiscalização e operações técnicas em Fukushima e outras plantas sob seu controle.

O governo do atual primeiro-ministro Shinzo Abe, trouxe consequências políticas a este respeito: ele não conseguiu superar a desconfiança pública sobre sua gestão e foi forçado a se consultar com todas as prefeituras japonesas sobre a localização das tarefas de resíduos e descontaminação nucleares.

Sites na internet, tais como Gurusblog e La Tercera argumentam que as informações fornecidas pelas autoridades mostram que as responsabilidades para todos os erros são direcionadas para os contribuintes, quem devem pagar as despesas eventualmente enormes pela crise, incluindo um imposto de consumo de oito por cento.

Até agora, Tepco tem recebido do governo de mais de 9 bilhões de dólares, sem estimar os custos totais do processo de descontaminação da região e que só com o tempo é estimado em não menos de 40 anos.

Tal elemento se juntou a deslocalização indefinida de mais 80 mil deslocados pela crise e as enormes tarefas que saiam em Fukushima, cerca de 200 mil toneladas de resíduos contaminados.

Japão enfrenta, como nunca antes em sua história, uma crise que afeta todos os aspectos da vida do país; para manter que seus níveis elevados de consumo seria necessário, de acordo com estimativas por especialistas, outros dois territórios semelhantes. * Cabeça de Ásia-Pacífico do Prensa Latina editorial.

Отсутствие прозрачности японская Фукусима ядерной катастрофы
Педро Блас Гарсия *
Гавана (PL) Ла Technologyintel изображение кризиса, вызванного катастрофой на атомной электростанции в Фукусима, Япония, выходит за рамки социальных, политических и экономических проблем с отсутствием прозрачности в информации о что действительно случилось почти трех лет в том. Различные средства массовой информации и специалисты согласны с тем, что с первых моментов является не имеют точной и направляя общественной информации, позволяющей оценить, что произошло и рисование, даже новые политические риски.

В этой связи газета Akahata, орган Коммунистической партии Японии, потребовал вскоре после трагедии, подлинной транспарентности информации и обвинил тогдашнего премьер-министра, Наото Кан, скрыть ответственность и крышка затем сообщила ошибки эксплуатации и безопасности Токио Electric Power (Tepco).

В то время как откровения о радиоактивного загрязнения больших сельскохозяйственных и морских районов увеличилась, Кан признал ответственность- и недальновидности, и Tepco обанкротилась в середине 2011 года, что вынудило правительство вмешаться его и предоставления чрезвычайных займов.

С политической точки зрения были драматические последствия. Кан ушел в отставку и силы, которые поддерживали его потеряли свое влияние, в дополнение к расти как никогда прежде пацифист и антиядерной, движения, который был укрепил даже ученые и профсоюзных лидеров, среди других.

ИНФОРМАТИВНЫЙ СОКРЫТИЯ

Для таких специалистов, как канадский Ричард Уилкокс и Ёити Shimats японский всегда существует разрыв между реальностью и что происходит, что-то описал как искажения фактов и событий от властей и руководителей Tepco.

Оба эксперта привел конкретные примеры, например когда продолжение утечки радиоактивной воды в районе Фукусима прибыл в Тихом океане и СМИ оставался под давлением правительства не говорить правду в этом отношении. Аналогичным образом они утверждали, что ядерной промышленности в Японии имеет значительное влияние на средства массовой информации.

Однако оно не смогло предотвратить раскрытие информации об отчетах ложные и неточные Tepco, даже начиная с 1992 года и связанных с ними стандартов контроля и технических операций в Фукусима и других растений, находящихся под его контролем.

Правительство нынешнего премьер-министра Синдзо Абэ, тащили политические последствия в этой связи: он не удалось преодолеть недоверие общественности о ее управления и был вынужден проконсультироваться со всех префектур Японии о местонахождении ядерных отходов и очистных задач.

Сайты в Интернете, таких как Gurusblog и La Tercera заявили, что информацию, представленную властями показывают, что ответственность за все ошибки направлены для налогоплательщиков, которые должны платить в конце концов огромные расходы от кризиса, в том числе 8% налог на потребление.

Пока Tepco получил от правительства более чем девять миллиардов долларов, без оценки стоимости процесса обеззараживания в регионе и что только в времени составляет не менее 40 лет.

Такой элемент присоединился к неопределенный перевод более 80 000 человек, перемещенных в результате кризиса и огромные задачи для перемещения за пределами Фукусима, около 200 тысяч тонн зараженных отходов.

Япония сталкивается, как никогда прежде в своей истории, кризиса, который затрагивает все аспекты жизни страны; чтобы поддерживать свой высокий уровень потребления потребуется, по оценкам специалистов, другие два аналогичных территорий. * Редакционная Пренса Латина голову Азиатско-Тихоокеанского региона.

Japon Fukuşima nükleer felaket şeffaflık eksikliği
Pedro Blas Garcia tarafından *
Habana (PL) La Technologyintel görüntü kriz: Fukushima, Japan, Nükleer Santrali'nde afet nedeniyle neredeyse üç yıl önce aslında gerçekten ne hakkında bilgi şeffaflık eksikliği ile sosyal, siyasal ve ekonomik sorunları aşan. Çeşitli medya ve uzmanlar ilk anlarından yoksun doğru ve genel bilgileri nasıl ne olduğunu değerlendirmek ve çizmek, hatta yeni siyasi riskleri sağlayan yol gösterici olduğunu kabul ediyorsunuz.

Bu bağlamda, gazete Akahata, Japon Komünist Parti organ trajedi kısa bir süre sonra gerçek bir şeffaflık bilgi talep ve o sorumlu Başbakan, Naoto Kan, gizlemek sorumlulukları ve kapak sonra bildirilen hataları çalışma ve Tokyo elektrik enerji (Tepco) Emanet.

Geniş alanlarda tarım ve deniz radyoaktif kirlenme hakkında âyetlerini artarken, Kan eksikliği öngörü ve sorumluluk kabul ve Tepco orta-acil kredi sağlamak ve bu müdahale hükümet zorla 2011 yılında iflas etti.

Politik bakış açısından sonuçları dramatik. Kan istifa etti ve onu Desteklenen Kuvvetleri gibi asla önce barışsever büyümesine ek olarak kendi etki kaybetti ve anti-nükleer, hangi was hareket çimentolu hatta bilim adamları ve sendika liderleri, diğerleri arasında.

BİLGİLENDİRİCİ COVER-UP

Kanadalı Richard Wilcox ve Yoichi Shimats Japon gibi uzmanlar, her zaman neler olup bittiğini ve gerçeklik arasında bir boşluk vardı, bir şey gerçekler ve yetkililerden olayları çarpıtma ve Tepco yöneticileri nitelendirdi.

Her iki uzman Fukushima radyoaktif su sürekli sızıntı Pasifik Okyanusu geldiğinde gibi somut örnekler gösterdi ve medya bu konuda gerçeği söylemek değil hükümet baskı altında kaldı. Benzer şekilde, onlar Japonya'da nükleer sanayi medya üzerinde önemli bir etkiye sahip olduğunu savundu.

Ancak, yanlış ve tutarsız olan Tepco, raporlar hakkında açıklama bile muayene ve teknik işlemleri Fukushima ve diğer bitkiler kendi kontrolü altında 1992 ve ilgili standartları beri önlemek değil.

Şu anki başbakan Şinzo Abe, hükümeti bu konuda siyasi sonuçları sürükledi: onun yönetimi hakkında genel güvensizlik aşmak başarısız oldu ve tüm Japon iller nükleer atık ve arıtma görevleri ile ilgili danışmak zorunda kaldı.

Öyle aynı derecede Gurusblog ve La Tercera savundu internet siteleri yetkililer tarafından sağlanan bilgileri göster ki tüm hataları için sorumluluk kim sonunda muazzam giderleri krizden ödemek zorundadır, vergi mükellefleri için yönlendirilir yüzde sekiz tüketim vergisi dahil.

Şimdiye kadar Tepco bölgesinde dekontaminasyon işleminin toplam maliyetleri tahmin etme olmadan fazla 9 milyar dolar, hükümetten aldığı ve bu süre içinde yalnızca 40 yıldan az olmamak tahmin edilmektedir.

Böyle bir öğe üzerinde 80.000 kriz ve Fukushima taşımak için çok büyük görevler kontamine atık yaklaşık 200 bin ton tarafından zorla göç ettirilmiş belirsiz tehcir katıldı.

Yüzler, hiç olmadığı kadar Tarih, yaşam ülkenin tüm yönlerini etkileyen bir kriz Japonya; tüketim, yüksek düzeyde sürdürmek, uzmanları, tahminlere göre diğer iki benzer bölge gerekir. * Editör Prensa Latina'nın Asya-Pasifik başkanı.

缺乏透明度日本福岛核灾难
由佩德罗 · 布拉斯 · 加西亚 *
哈瓦那 (PL) 拉技术英特尔形象危机造成的灾难,日本福岛核电站的超越中缺乏透明度什么真的发生了近三年在这一事实有关的信息的社会、 政治和经济问题。各种媒体和专家同意从第一时刻是缺乏的真正的和指导公共信息允许如何评估发生了什么事和绘制,甚至新的政治风险。

在这方面,赤旗报,日本共产党的机关报纸悲剧之后不久要求真实信息的透明度,并指责当时总理、 菅直人,隐藏的责任和盖然后报告了错误的操作和安全的东京电力 (Tepco)。

虽然大型农业和海洋地区的放射性污染揭露增加,菅直人承认责任和缺乏远见,和东京电力公司破产 2011 年年中,迫使政府干预它,并提供紧急贷款。

从政治角度来看,后果是戏剧性的。菅直人辞职和支持他的部队失去了他们的影响,另外,就像长在前所未有的和平主义者和反核运动这是硬质合金甚至科学家和工会领导人,除其他外。

内容丰富的黑幕

加拿大理查德 · 威尔科克斯和阳一 Shimats Japanese 等的专家,总是发生了什么和现实之间的差距,在没有东西称为扭曲事实和事件,当局从和东京电力公司的管理人员。

两位专家举出具体的例子,如继续的泄漏的放射性水从福岛到太平洋的到达时,媒体仍然受到政府压力不说实话,在这方面。同样地,他们认为日本的核产业已在媒体上相当大的影响。

然而,它不能防止有关虚假和不准确的东京电力公司的报告披露甚至自 1992 年和相关标准的检验和技术操作的福岛和其他植物在其控制下。

当前首相安倍晋三,政府在这方面拖的政治后果: 它未能克服公众不信任,对其管理和被迫与位置有关的核废物和洗消任务的所有日本专区进行协商。

网站在 internet 上,如 Gurusblog 和 La Tercera 辩称,当局所提供的信息显示的所有错误的责任被定向到的纳税人,必须最终庞大开支的危机,包括 8 个百分点的消费税。

到目前为止,东京电力公司已收到超过 90 亿美金,政府没有估计到的该地区去污过程的总费用,只有在时间估计在不小于 40 岁。

这种元素加入超过 80000 流离失所的危机和巨大的任务要移出福岛,约 20 万吨受污染废物无限期搬迁。

日本面临着,以前从未在其历史上,一场危机,影响到所有方面的生活的国家;要保持其高水平的消费需要,根据专家的估计其他两个类似的领土。* 编辑 Prensa Latina 亚洲-太平洋头。

الافتقار إلى الشفافية الكارثة النووية في "محطة فوكوشيما اليابانية
"
طريق بيدرو غارسيا بلاس *
هافانا (رر) La تيتشنولوجيينتيل صورة الأزمة الناجمة عن الكارثة في محطة الطاقة النووية في فوكوشيما، اليابان، تتجاوز القضايا الاجتماعية والسياسية والاقتصادية مع الافتقار إلى الشفافية في المعلومات حول ما حدث فعلا لما يقرب من ثلاث سنوات في الحقيقة. مختلف وسائل الإعلام والمتخصصين نتفق على أن من اللحظات الأولى هو يفتقر إلى true، وتوجيه الإعلام السماح بكيفية تقييم ما حدث، ورسم، المخاطر السياسية الجديدة حتى.

وفي هذا الصدد، صحيفة أكاهاتا، الجهاز من "الحزب الشيوعي الياباني"، بعد وقت قصير من المأساة وطالب شفافية حقيقية للمعلومات واللوم في ذلك الحين رئيس الوزراء، ناوتو كان، إخفاء المسؤوليات والغطاء ثم ذكرت أخطاء التشغيل والسلامة "طوكيو للطاقة الكهربائية" (Tepco).

بينما زاد الكشف عن التلوث الإشعاعي في المناطق الزراعية والبحرية الكبيرة، كان اعترف بالمسؤولية وعدم التبصر، وأفلست تبكو في منتصف عام 2011، مما أجبر الحكومة على التدخل فإنه وتوفير القروض الطارئة.

من وجهة نظر سياسية، كانت العواقب مأساوية. كان استقال والقوى التي دعمته فقدت تأثيرها، بالإضافة إلى النمو مثل لم يحدث من قبل دعاة السلام وعزز الحركة التي كان المناهضة للأسلحة النووية، حتى العلماء وزعماء النقابات العمالية، من بين أمور أخرى.

تغطية إعلامية

للمتخصصين مثل يويتشي شيماتس الياباني و "الكندي ريتشارد" ويلكوكس، كان هناك دائماً فجوة بين ما كان يحدث والواقع، شيء ما وصفه بالمديرين تبكو وتشويها للحقائق والأحداث من السلطات.

كلا الخبراء المذكورة أمثلة ملموسة، مثل عندما وصل إلى استمرار تسرب المياه المشعة من محطة فوكوشيما إلى المحيط الهادئ، وظلت وسائل الإعلام تحت ضغط من الحكومة لعدم قول الحقيقة في هذا الصدد. وبالمثل، وقالوا أن الصناعة النووية في اليابان، لها تأثير كبير على وسائل الإعلام.

ومع ذلك، فيمكن أن لا يمنع الكشف عن تقارير كاذبة وغير دقيقة من تبكو، حتى منذ عام 1992 وما يتصل معايير التفتيش والعمليات التقنية في فوكوشيما والنباتات الأخرى الخاضعة لسيطرتها.

الحكومة الحالية رئيس الوزراء شينزو أبي، جر عواقب سياسية في هذا الصدد: أنه فشل في التغلب على انعدام الثقة العامة حول إدارته واضطر أن يتشاور مع جميع المحافظات اليابانية حول موقع المهام النفايات والتلوث النووي.

المواقع على شبكة الإنترنت مثل جوروسبلوج ولوس أنجليس تيرسيرا القول أن تظهر المعلومات التي قدمتها السلطات أن المسؤوليات لكافة الأخطاء موجهة إلى دافعي الضرائب، الذين يجب أن تدفع نفقات هائلة في نهاية المطاف قبل الأزمة، بما في ذلك فرض ضريبة استهلاك على ثمانية في المئة.

حتى الآن، تلقت تبكو من الحكومة لأكثر من 9 بیلیون دولار، دون تقدير التكاليف الإجمالية لعملية إزالة التلوث في المنطقة والتي فقط في وقت يقدر لا تقل عن 40 سنة.

وانضم إلى هذا العنصر إلى أجل غير مسمى نقل ما يزيد على 000 80 من المشردين من جراء الأزمة والمهام الهائلة للتحرك خارج محطة فوكوشيما، حوالي 200 ألف طن من النفايات الملوثة.

وتواجه اليابان، كما لم يحدث من قبل في تاريخها، أزمة التي تؤثر على جميع جوانب الحياة في البلد؛ للحفاظ على مستويات عالية من استهلاك سيحتاج، حسب تقديرات المتخصصين، الأراضي المماثلة الأخرى اثنين. * آسيا-المحيط الهادئ رئيس أتينا برينسا التحرير.