[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Teherán, 9 ene (PL) El Líder Supremo iraní, Ayatolá Alí Khamenei, instó hoy a mantener la vigilancia contra los enemigos que muestran moderación irreal y cuya hostilidad quedó manifiesta durante las conversaciones nucleares con el Grupo 5+1. Las conversaciones nucleares demostraron la animosidad de Estados Unidos hacia Irán y el Islam, dijo Khamenei durante un acto ante miles de personas en la ciudad central de Qom, santa para los musulmanes chiítas.

"Los enemigos pensaron de manera equivocada que imponiendo sanciones podrían obligar a Irán a celebrar conversaciones, pero ya hemos expresado nuestra disposición a negociar con el Satanás sobre cuestiones específicas si fuera necesario," subrayó. El fundador de la República Islámica de Irán, el extinto Ayatolá Ruollah Khomeini, calificó al gobierno de Estados Unidos de "El Gran Satanás", un mote que prendió y aún se emplea con frecuencia aquí y en otros países para aludir a Washington.

"La sonrisa del enemigo no debe tomarse en serio," añadió Khamenei, cuya palabra es ley en Irán y prohibió en una fatwa (decreto religioso) la fabricación, posesión o almacenamiento de armas nucleares por ser contrarias a la esencia del Islam.

En noviembre pasado Teherán y el Grupo 5+1 (los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU y Alemania) alcanzaron en Ginebra un acuerdo preliminar con seis meses de validez, para la construcción de confianza mutua. Sin embargo, días después el Congreso de Estados Unidos aplicó sanciones a un grupo de empresas y personas naturales iraníes. RO / MSL

Iranian leader denounces USA hostility towards his country

Tehran, 9 Jan (PL) the Iranian Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, today urged vigilance against the enemies that show unrealistic restraint and whose hostility was manifest during the nuclear talks with the 5 + 1 group. The nuclear talks showed the animosity of the United States towards Iran and Islam, Khamenei said during a ceremony before thousands of people in the central city of Qom, Holy to Shiite Muslims.

"The enemies thought wrongly that imposing sanctions could force Iran to hold talks, but we have already expressed our willingness to negotiate with the Satan on specific issues if necessary," he stressed. The founder of the Islamic Republic of Iran, the late Ayatollah Ruollah Khomeini, called on the Government of the United States of "The great Satan", a nickname that stuck and still is frequently used here and elsewhere to refer to Washington.

"The smile of the enemy should not be taken seriously," added Khamenei, whose Word is law in Iran and banned in a fatwa (religious edict) manufacture, possession or storage of nuclear weapons to be contrary to the essence of Islam.

Last November Teheran and the 5 + 1 group (the permanent members of the Security Council of the United Nations and Germany) in Geneva reached a preliminary agreement with six months of validity, to build mutual confidence. However, days later the Congress of the United States applied sanctions to a group of Iranian individuals and companies. RO / MSL

Le leader iranien dénonce des États-Unis hostilité envers son pays

Téhéran, 9 Jan (PL) le dirigeant suprême iranien, l'Ayatollah Ali Khamenei, a exhorté la vigilance contre les ennemis que faire preuve de retenue irréaliste et dont l'hostilité se manifeste lors des pourparlers nucléaires avec le groupe 5 + 1. Les pourparlers nucléaires montrent l'animosité des Etats-Unis envers l'Iran et l'Islam, Khamenei a déclaré lors d'une cérémonie devant des milliers de personnes dans le centre de la ville de Qom, sacré pour les musulmans chiites.

« Les ennemis pensaient à tort que l'imposant des sanctions pourrait forcer l'Iran à dialoguer, mais nous avons déjà exprimé notre volonté de négocier avec le Satan sur des questions spécifiques, si nécessaire, » a-t-il souligné. Le fondateur de la République islamique d'Iran, le défunt Ayatollah Ruollah Khomeini, appelé le gouvernement des États-Unis d'Amérique de « Le Grand Satan », un surnom qui coincé et encore est fréquemment utilisé ici et ailleurs pour faire référence à Washington.

« Le sourire de l'ennemi ne doit pas être pris au sérieux, » a ajouté Khamenei, dont la parole est loi en Iran et interdit dans une fatwa (décret religieux) de fabrication, la possession ou le stockage d'armes nucléaires est contraire à l'essence de l'Islam.

En novembre dernier Téhéran et les 5 + 1 groupe (les membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU et l'Allemagne) à Genève a atteint un accord préliminaire avec six mois de validité, de renforcer la confiance mutuelle. Cependant, jours plus tard le Congrès des États-Unis a appliqué des sanctions à un groupe d'iraniens particuliers et les entreprises. RO / MSL

Ηγέτης του Ιράν καταγγέλλει Ηνωμένες Πολιτείες εχθρότητα προς τη χώρα του

Σήμερα η Τεχεράνη, 9 Ιαν (PL) ο Ιρανός ανώτατος ηγέτης, Αγιατολάχ Αλί Χαμενεΐ, κάλεσε επαγρύπνηση κατά των εχθρών που δείχνουν ρεαλιστικό συγκράτησης και των οποίων η εχθρότητα που φανερώθηκε στις πυρηνικών συζητήσεις με την ομάδα 5 + 1. Η πυρηνική συνομιλίες έδειξε την εχθρότητα των ΗΠΑ προς το Ιράν και το Ισλάμ, Χαμενεΐ δήλωσε κατά τη διάρκεια μιας τελετής πριν από χιλιάδες άνθρωποι στην κεντρική πόλη της Qom, ιερό να Σιιτών μουσουλμάνων.

"Τους εχθρούς λανθασμένα πίστευαν ότι επιβολής κυρώσεων θα μπορούσε να αναγκάσει το Ιράν να διεξαγάγουν συνομιλίες, αλλά έχουμε ήδη εκφράσει την προθυμία μας να διαπραγματευτεί με το Σατανά σε συγκεκριμένα ζητήματα, εάν είναι απαραίτητο," τόνισε. Ο ιδρυτής της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, τα τέλη Αγιατολάχ Χομεϊνί Ruollah, ζητεί από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών του «η μεγάλη Σατανά", ένα ψευδώνυμο που κολλήσει και ακόμα συχνά χρησιμοποιείται εδώ και αλλού, να αναφερθώ στην Ουάσιγκτον.

«Το χαμόγελο του εχθρού δεν πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη,», πρόσθεσε ο Χαμενεΐ, των οποίων η λέξη είναι νόμος στο Ιράν και απαγορεύεται σε ένα φετβά (θρησκευτικό διάταγμα) κατασκευή, κατοχή ή την αποθήκευση των πυρηνικών όπλων είναι αντίθετο με την ουσία του Ισλάμ.

Τον περασμένο Νοέμβριο Τεχεράνη και το 5 + 1 ομάδα (τα μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και Γερμανία) στη Γενεύη, έφτασε μια προκαταρκτική συμφωνία με έξι μήνες ισχύος, για την οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης. Ωστόσο, ημέρες αργότερα το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών εφαρμόζεται κυρώσεις σε μια ομάδα της ιρανικής ιδιώτες και εταιρείες. RO / MSL

Lidè Iranyen dénonce ostilite nan Etazini an chèf anvè peyi l

Tehran, 9 janvye (PL) a Iranyen Lidè sipwèm, Ayatollah Ali Khamenei, jòdi a te mande vijilans kont lènmi ki montre ekspetasyon retenue Et ostilite ki te manifest genyen pandan nikleyè nan chita pale ak gwoup 5 + 1. Chita pale yo nikleyè a animozite eta Zini an chèf anvè Iran ak Islamis, Khamenei te di pandan yon seremoni devan dè milye de moun nan santral vil Qom, Chiite Muzilman apa pou Bondye.

"Lenmi panse mal ke imposer sanksyon yo kapab fòse Iran pou m kenbe dyalòg, men nou te deja eksprime nou de volonte pou negosye ak Satan sou kesyon presi si li nesesè," li a. A Islamik repiblik de Iran, a byen ta Ayatollah Ruollah Khomeini, fondatè apèl bay gouvènman peyi Etazini "Gwo Satan", bay moun yon non ki kole epi te toujou souvan itilize isit la e yon lòt kote pou fè referans a Washington.

"Sourire de lènmi ta dwe janm grav," se sa Khamenei, Bondye ki se lwa an Iran ak te entèdi nan yon fatwa (relijye édit) fabrication, posesyon ou nan depo zam nikleyè yo va ale kont esans afiche pwisans Islam te ajoute.

Mwa Novanm dènye ko Et 5 + 1 gwoup (pèmanan manm konsèy sekirite nasyon zini ak Almay) nan Jenèv te rive jwenn yon preliminè akò ak sis mwa de validite, pou konstwi konfidans mityèl. Sepandan, jou pi ta ke Kongrè a nan eta Zini aplike sanksyon pou yon gwoup endividi Iranyen yo ak konpayi yo. RO / MSL

Líder iraniano denuncia a hostilidade dos Estados Unidos em seu país

Teerã, 9 Jan (PL) o líder Supremo iraniano, aiatolá Ali Khamenei, instou hoje a vigilância contra os inimigos que mostrar moderação irrealista e cuja hostilidade foi manifestado durante as negociações nucleares com o grupo 5 + 1. As negociações nucleares mostraram a animosidade dos Estados Unidos contra o Irã e Islã, Khamenei disse durante uma cerimônia diante de milhares de pessoas na cidade central de Qom, sagrado para os muçulmanos xiitas.

"Os inimigos pensou erradamente que impor sanções poderia forçar o Irã para dialogar, mas já manifestámos a nossa disponibilidade para negociar com o Satanás sobre questões específicas, se necessário, frisou. O fundador da República Islâmica do Irã, o Aiatolá Ruollah Khomeini atrasado, exortou o governo dos Estados Unidos de "O grande Satã", um apelido que preso e ainda é freqüentemente usado aqui e em outros lugares para se referir a Washington.

"O sorriso do inimigo não deve ser tomado a sério,", acrescentou Khamenei, cuja palavra é lei no Irã e proibido em uma fatwa (Decreto religioso) fabricação, posse ou armazenamento de armas nucleares para ser contrária a essência do Islã.

Em novembro passado Teheran e os 5 + 1 do grupo (os membros permanentes do Conselho de segurança das Nações Unidas e Alemanha) em Genebra chegada a um acordo preliminar com seis meses de validade, para construir a confiança mútua. No entanto, dias depois do Congresso dos Estados Unidos aplicadas sanções a um grupo de empresas e indivíduos iranianos. RO / MSL

Иранский лидер осуждает США враждебность по отношению к его стране

Тегеран, 9 Янв (PL) иранский Верховный лидер аятолла Али Хаменеи, сегодня призвал бдительность против врагов, нереально сдержанности и чья враждебность проявляется во время ядерных переговоров с группой 5 + 1. Ядерные переговоры показали враждебное отношение Соединенных Штатов к Ирана и ислама, Хаменеи заявил во время церемонии перед тысячи людей в центре города Кум, священной для мусульман-шиитов.

Он подчеркнул, что «враги думали ошибочно что введение санкций может заставить Иран провести переговоры, но мы уже выразили свою готовность вести переговоры с сатаной по конкретным вопросам, при необходимости,». Основатель Исламской Республики Иран, в конце Ruollah Хомейни, призвала правительство Соединенных Штатов «Большой сатана», который застрял и до сих пор часто используется здесь и в других местах псевдоним сослаться на Вашингтон.

«Улыбка врага не следует принимать всерьез,» добавил Хаменеи, чье слово является законом в Иране и запретили в фетву (религиозный указ) производство, владение или хранение ядерного оружия противоречит сути ислама.

В ноябре прошлого года Тегеран и 5 + 1 группы (постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германии) в Женеве, достигли предварительного соглашения с шести месяцев действия, для укрепления взаимного доверия. Однако спустя дней конгресс Соединенных Штатов применял санкции к группе иранских физических лиц и компаний. RO / MSL

İran lideri ABD'nin ülkesine karşı düşmanlık kınadı

Tahran, 9 Ocak (PL) İran dini lideri Ayetullah Ali Khamenei, bugün kimin düşmanlık 5 + 1 grubu ile nükleer görüşmeleri sırasında büründü ve gerçekçi olmayan kısıtlama gösteren düşmanlara karşı sürekli tetikte çağırdı. Nükleer müzakerelerin Türkiye düşmanlığı Iran ve İslam'ın doğru gösterdi, binlerce kişi kum merkez şehir içinde önce bir törenle Hamaney dedi Şii Müslümanlar için kutsal.

"Düşman yanlış yaptırımlar heybetli görüşmeyi Iran zorlayabilir, ama zaten bizim istekli gerekirse belirli konularda şeytan ile görüşmek için ifade ettiler sanıyordum," diye vurguladı. Iran İslam Cumhuriyeti geç Ayetullah Ruollah Humeyni kurucusu "Büyük şeytan", Washington'a başvurmak için sıkışmış ve hala sık sık burada kullanılır ve başka bir kullanıcı adı, Amerika Birleşik Devletleri hükümeti çağırdı.

"Düşman bir gülümseme ciddiye alınması gerekir" olan kelime İran yasa ve fetva (dini ferman) üretimi, sahibi veya depolama nükleer silahların İslam'ın özünü olmak yasak Hamaney, eklendi.

Geçen Kasım ayında grup Tahran ve 5 + 1 (Almanya ve Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi daimi üyesi) karşılıklı güven kurmak için bir ön anlaşma ile altı ay yürürlük, Cenevre'de. Ancak, gün sonra ABD Kongresi yaptırımlar İran bireyler ve şirketler grubuna uygulanır. RO / MSL

伊朗领袖谴责美国对他的国家的敌意

德黑兰,9 Jan (PL) 伊朗最高领袖阿亚图拉阿里 · 哈梅内伊今天敦促反对敌人来显示不切实际的克制和其敌意是清单与 5 + 1 小组核会谈期间保持警惕。成千上万的人在库姆中央城市之前的一个仪式说核会谈显示美国敌视伊朗和伊斯兰教,哈梅内伊对什叶派穆斯林神圣。

他强调:"敌人以为错误地实行制裁可能迫使伊朗举行会谈,但我们已经表示我们愿意与撒旦如果必要的具体问题进行谈判"。已故的回教什叶派领袖 Ruollah 霍梅尼,伊朗伊斯兰共和国的创始人呼吁美国的"大撒旦",一个昵称,被困,仍频繁地使用在这里和其他地方引用华盛顿的政府。

"敌人的微笑应该不认真对待,"添加哈梅内伊,其词是伊朗的法律和禁止在 fatwa (宗教法令) 制造、 拥有或储存核武器不符合伊斯兰教的本质。

去年 11 月德黑兰和 5 + 1 小组 (常任理事国的联合国和德国的安全理事会) 在日内瓦达成了初步协议,6 个月的有效期,建立相互信任。然而,天后,美国国会应用制裁到组的伊朗个人和公司。RO / MSL

العداء للولايات المتحدة أن بلاده تندد بالزعيم الإيراني


وحث طهران، 9 يناير (رر) "الزعيم الأعلى الإيراني"، "أية الله" على خامنئي، اليوم اليقظة ضد الأعداء أن ضبط النفس غير واقعية والعداء الذي تجلى خلال المحادثات النووية مع مجموعة 5 + 1. وأظهرت المحادثات النووية العداء للولايات المتحدة تجاه إيران والإسلام، قال خامنئي خلال احتفال أمام آلاف الناس في وسط مدينة قم، المقدسة "المسلمين الشيعة".

وشدد على "الأعداء الفكر الخاطئ أن فرض جزاءات يمكن أن يجبر إيران إجراء محادثات، ولكن الفعل أعربنا عن استعدادنا التفاوض مع الشيطان في قضايا محددة إذا لزم الأمر". ودعا مؤسس "جمهورية إيران الإسلامية"، روله "أية الله" الخميني، على حكومة الولايات المتحدة "الشيطان الأكبر"، الاسم مستعار الذي تمسك ولا يزال يستخدم بشكل متكرر هنا وفي أماكن أخرى للإشارة إلى واشنطن.

وأضاف خامنئي، الذي كلمة هو القانون في إيران، وحظرت في الفتوى (فتوى دينية) صنع أو حيازة أو تخزين الأسلحة النووية أن تكون مخالفة لجوهر الإسلام "الابتسامة للعدو لا ينبغي أن يؤخذ على محمل الجد،".

في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي طهران و 5 + 1 في المجموعة (الأعضاء الدائمين لمجلس الأمن للأمم المتحدة وألمانيا) في جنيف في التوصل إلى اتفاق أولى مع ستة أشهر صحتها، بناء الثقة المتبادلة. ومع ذلك، بعد ذلك بأيام كونغرس الولايات المتحدة تطبق الجزاءات لمجموعة من الشركات والأفراد الإيرانيين.