[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Atenas, 8 de ene (Prensa Latina) Grecia comienza oficialmente hoy la Presidencia de la Unión Europea (UE) bajo seguridad en la capital por temor a incidentes durante los acontecimientos que tienen lugar durante todo el día. Junto con las severas restricciones en el tráfico de vehículos en el centro de Atenas, el gobierno también prohibió cualquier manifestación entre 6:00 y la medianoche.

De todos modos los principales partidos de izquierda llaman para una marcha contra el gobierno al tiempo que se espera la ceremonia formal que reúne a las autoridades griegas y Europea. El grupo principal de la oposición, SYRIZA, o considera la medida o totalmente inaceptables y contraria a los derechos y civiles liberties, tiempo confirmó la naturaleza no democrática del gobierno.

Mientras tanto, el partido comunista de Grecia dijo que la prohibición es un ataque contra el movimiento popular creciente y la oposición de la mayoría de las políticas del gobierno y de la UE, que sólo sirven a los intereses del gran capital.

Eventos oficiales comenzará con una reunión de la Junta de Comisionados y el Ejecutivo helénico, que siguieron varias reuniones entre los ministros y líderes comunitarios. Por lo tanto, el primer ministro griego, Antonis Samaras, celebrar una reunión de trabajo con el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso y el Presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, tras lo cual ofrecerán una conferencia de prensa.

En la tarde se espera la ceremonia oficial que marca el comienzo de la Presidencia griega y que participan el Presidente de la República, Karolos Papoulias, con Barroso y Rompuy. El Viceprimer Ministro y Ministro de Griego extranjeros Evangelos Venizelos dijo que todo está absolutamente preparado o señalando que la primera mitad del año será crucial para Europa debido a las elecciones parlamentarias en la Unión Europea y también para Grecia, que debe conducir a toda la Unión. SUS / TGJ / ACM

Greek EU presidency begins

Athens, Jan 8 (Prensa Latina) Greece officially starts today the presidency of the European Union (EU) under tight security in the capital for fear of incidents during the events that take place throughout the day. Along with the severe restrictions on vehicle traffic in the center of Athens, the government also banned any demonstrations between 06:00 am and midnight.

Anyway the main left parties called for a march against the Government at the time that the formal ceremony bringing together Greek and European authorities is expected. The main opposition group, SYRIZA, or considered the extent or totally unacceptable and contrary to the rights and civil liberties, while confirmed the undemocratic nature of the government.

Meanwhile the Communist Party of Greece said that the ban is an attack against the growing popular movement and majority opposition to the policies of the Government and the EU, which only serve the interests of big capital.

Official events will begin with a meeting of the Board of Commissioners and the Hellenic executive, to be followed several meetings between ministers and community leaders. Thus, the Greek Prime Minister, Antonis Samaras, hold a working meeting with the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the President of the European Council , Herman Van Rompuy, after which they will offer a press conference .

In the afternoon the official ceremony marking the beginning of the Greek Presidency and which involved the President of the Republic, Karolos Papoulias, with Barroso and Rompuy is expected. The Deputy Prime Minister and Minister of Greek Foreign Evangelos Venizelos said that or everything is absolutely ready or noting that the first half of the year will be crucial for Europe due to the parliamentary elections in the EU and also for Greece, as it must lead to hit the whole Union. SUS / TGJ / ACM

Début de la présidence grecque de l'UE

Athènes, 8 Jan (Prensa Latina) Grèce commence officiellement aujourd'hui la présidence de l'Union européenne (UE) sous le niveau de sécurité élevé dans la capitale par crainte d'incidents lors des événements qui se déroulent tout au long de la journée. Ainsi que les sévères restrictions sur la circulation des véhicules dans le centre d'Athènes, le gouvernement a aussi interdit toute manifestation entre 06:00 et minuit.

En tout cas les principaux partis de gauche appelée pour une marche contre le gouvernement au moment où la cérémonie officielle réunissant les autorités grecques et européennes est attendue. Le principal groupe d'opposition, SYRIZA, ou considéré comme la mesure ou totalement inacceptables et contraires aux droits et civils liberties, while a confirmé le caractère antidémocratique du gouvernement.

Pendant ce temps, le parti communiste grec a déclaré que l'interdiction est une attaque contre le mouvement populaire grandissant et l'opposition de la majorité à la politique du gouvernement et de l'Union européenne, qui ne servent que les intérêts du grand capital.

Événements officiels débutera par une réunion de la Commission et l'exécutif hellénique, à être suivi de plusieurs réunions entre les ministres et les dirigeants communautaires. Ainsi, le premier ministre grec, Antonis Samaras, tenir une réunion de travail avec le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso et le Président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, après quoi ils offriront une conférence de presse.

Dans l'après-midi la cérémonie officielle marquant le début de la présidence grecque et qui a impliqué le Président de la République, Karolos Papoulias, Barroso et Rompuy est prévu. Le vice-premier ministre et ministre du grec étrangers Evangelos Venizelos a dit que tout est absolument prêt ou notant que la première moitié de l'année sera cruciale pour l'Europe en raison des élections législatives dans l'Union européenne et aussi pour la Grèce, car elle doit conduire à frapper l'ensemble de l'Union. SUS / TGJ / ACM

Ελληνικής Προεδρίας αρχίζει

Αθήνα, 8 Ιανουαρίου (Prensa Latina) Ελλάδα ξεκινά επίσημα σήμερα η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στο πλαίσιο της τελευταίας τεχνολογίας συστήματα στην πρωτεύουσα για το φόβο περιστατικά κατά τα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα σε όλη την ημέρα. Μαζί με το αυστηρούς περιορισμούς στην κυκλοφορία των οχημάτων στο κέντρο της Αθήνας, η κυβέρνηση απαγόρευσε επίσης οποιαδήποτε διαδηλώσεις 06:00 π.μ. έως τα μεσάνυχτα.

Ούτως ή άλλως τα κύρια μέρη αριστερά ονομάζεται για μια πορεία ενάντια στην κυβέρνηση τη στιγμή που αναμένεται η επίσημη τελετή που θα συγκεντρώνει τις ελληνικές και ευρωπαϊκές αρχές. Η ομάδα της αξιωματικής αντιπολίτευσης, ΣΥΡΙΖΑ, ή θεωρείται το βαθμό ή την εντελώς απαράδεκτη και αντίθετη προς τα δικαιώματα και πολιτικές ελευθερίες, ενώ επιβεβαίωσε την αντιδημοκρατική φύση της κυβέρνησης.

Εν τω μεταξύ, το ΚΚΕ δήλωσε ότι η απαγόρευση είναι μια επίθεση ενάντια στην αυξανόμενη λαϊκό κίνημα και της αντιπολίτευσης πλειοψηφία στις πολιτικές της κυβέρνησης και της ΕΕ, που μόνο να εξυπηρετήσει τα συμφέροντα του μεγάλου κεφαλαίου.

Επίσημες εκδηλώσεις θα αρχίσει με μια συνάντηση του Διοικητικού Συμβουλίου των Επιτρόπων και το ελληνικό εκτελεστικό, να ακολουθήσει πολλές συνεδριάσεις μεταξύ υπουργών και ηγέτες της Κοινότητας. Έτσι, ο Έλληνας πρωθυπουργός, Αντώνη Σαμαρά, έχει συνάντηση εργασίας με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Herman Van Rompuy, μετά την οποία θα προσφέρουν μια συνέντευξη τύπου.

Το απόγευμα η επίσημη τελετή που σηματοδοτεί την έναρξη της Ελληνικής Προεδρίας και στην οποία μετείχε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, Κάρολος Παπούλιας, με Μπαρόζο και Ρομπάι αναμένεται. Ο αναπληρωτής πρωθυπουργός και Υπουργός των Ελλήνων ξένων Ευάγγελος Βενιζέλος είπε ότι ή ό, τι είναι απολύτως έτοιμη ή επισημαίνοντας ότι το πρώτο εξάμηνο του έτους θα είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη λόγω των βουλευτικών εκλογών στην ΕΕ, αλλά και για την Ελλάδα, δεδομένου ότι πρέπει να οδηγήσει να χτυπήσει ολόκληρη την Ένωση. SUS / TGJ / ACM

Prezidans moun lòt nasyon Inyon Ewopeyen an kòmanse

Athens, le 8 Janvye (Prensa Latina) Lagrès ofisyèlman commence jodi a la prezidans de la Inyon Ewopeyen an anba nan kapital la, paske yo te pè ensidan pandan te yon vanyan gason ki te pwan plas tout jounen an. Ansanm ak sevè rèstriksyon sou trafik machin nan sant lavil Atèn, gouvènman an tou entèdi tout Des ant 06:00 suis Et a minwi.

De tout fason pwensipal pati gòch yo rele pou yon mwa Mas kont gouvènman an nan moman ke seremoni fòmèl an pote otorite moun lòt nasyon ak Ewopeyen yo te espere. Gwoup opozisyon pwensipal la, SYRIZA, ou konsidere la mesure ou bagay ki asèptab ditou, yo ale kont dwa ak sivil libète, moman te konfime non nati gouvènman an.

Pandan se tan pati kominis Lagrès te di entèdiksyon a se yon atak kont mouvman popilè kap grandi Et majorite opozisyon politik de gouvènman an e Inyon Ewopeyen an, ki te sèlman ap sèvi enterè gwo kapital la.

Evènman ofisyèl pwal koumanse ak yon reyinyon Komite Commissaires Et ekzekitif Grèce la, pou yo te swiv plizyè reyinyon ant minis yo ak lidè kominote yo. Konsa, moun lòt nasyon pwemye minis lan, Antonis, Samaras, kenbe yon reyinyon travay ak Pwezidan Komisyon Ewopeyen an, José Manuel Barroso, ak pwezidan an konsèy ewopeyen Herman Van Rompuy, après sa yo pwal ofwi yon konferans pou la près.

Nan apwè midi seremoni ofisyèl an make kòmansman de prezidans moun lòt nasyon yo e ki enplike a pwezidan repiblik lan, Occupation Karolos, ak Barroso Et Rompuy atann. Depite pwemye minis la ak Minis de moun lòt nasyon etranje Evangelos Venizelos te di sa ou absoliman pare tou sa pou ou pa plis ke pwemye mwatye ane an pral kritik pou erope akòz palmantè eleksyon nan Inyon Ewopeyen an e tou pou grès la, menm jan li dwe mennen/resevwa gwo zòbòy Inyon an antye. SUS / TGJ / ACM

Presidência da UE grego começa

Atenas, 8 de Jan (Prensa Latina) Grécia começa oficialmente hoje a Presidência da União Europeia (UE) sob forte esquema de segurança na capital por medo de incidentes durante os eventos que ocorrem ao longo do dia. Juntamente com as severas restrições no tráfego de veículos no centro de Atenas, o governo também proibiu manifestações entre 06:00 e meia-noite.

Enfim, os principais partidos de esquerda chamado para uma marcha contra o governo no momento em que a cerimônia formal, reunindo autoridades gregas e Europeia é esperada. O grupo do principal partido da oposição, SYRIZA, ou considerado a extensão ou totalmente inaceitáveis e contrárias aos direitos civis e liberdades, o tempo confirmou a natureza antidemocrática do governo.

Entretanto, o partido comunista da Grécia disse que a proibição é um ataque contra o crescente movimento popular e a oposição da maioria das políticas do governo e da UE, que só servem os interesses do grande capital.

Eventos oficiais começará com uma reunião do Conselho de Comissários e o executivo helénico, a ser seguido várias reuniões entre os ministros e líderes comunitários. Assim, o primeiro-ministro grego, Antonis Samaras, manter uma reunião de trabalho com o Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso e o Presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy, após o que eles vão oferecer uma conferência de imprensa.

À tarde a cerimônia oficial, marcando o início da Presidência grega e que envolveu o Presidente da República, Karolos Papoulias, com Barroso e Rompuy é esperado. O vice-primeiro-ministro e Ministro do grego estrangeira Evangelos Venizelos disse que tudo é absolutamente pronto ou observando que o primeiro semestre do ano será crucial para a Europa devido as eleições parlamentares na UE e, também, para a Grécia, como deve conduzir para bater toda a União. SUS / TGJ / ACM

Греции в ЕС начинается

Афины, 8 января (Пренса Латина) Греция официально начинается сегодня Председателя Европейского союза (ЕС) под усиленной охраной в столице из-за боязни инцидентов во время событий, которые происходят в течение дня. Наряду с жесткими ограничениями на движение транспортных средств в центре Афин правительство также запретило любые демонстрации с 06:00 утра до полуночи.

Во всяком случае основные левой стороны призвали Марш против правительства во время официальной церемонии объединения греческих и европейских властей ожидается. Основной оппозиционной группы, СИРИЗА, или считает абсолютно неприемлемым и противоречит прав и гражданских свобод или степени, хотя подтвердил недемократический характер правительства.

Между тем Коммунистическая партия Греции заявил, что запрет атаку против растущего народного движения и большинство оппозиции к политике правительства и ЕС, которые только в интересах крупного капитала.

Официальные мероприятия начнется с совещания Совета уполномоченных и греческой исполнительной власти, чтобы быть за несколько встреч между министрами и руководителями общин. Таким образом премьер-министр Греции Антонис Самарас, провести рабочую встречу с Председателем Европейской комиссии Жозе Мануэл Баррозу и Председатель Европейского совета Херман Ван Ромпей, после чего они будут предлагать на пресс-конференции.

Во второй половине ожидается официальной церемонии начала председательства греков и с участием президента Республики Каролоса Папулиаса, Ромпей и Баррозу. Заместитель премьер-министра и министра греческого иностранных Евангелос Венизелос заявил, что абсолютно все готово или отмечая, что в первой половине года будет иметь решающее значение для Европы из-за парламентских выборов в ЕС, а также для Греции, как это должно привести к хит всего Союза. SUS / TGJ / ACM

Yunan AB dönem başkanlığını başlar

Atina, 8 Ocak (Prensa Latina) Yunanistan resmen başlıyor bugün Başkanlığı, Avrupa Birliği (AB) sıkı güvenlik altında olaylar korkusuyla sermaye gün boyunca gerçekleşecek olaylar sırasında. Atina'nın merkezine trafikte araç ciddi kısıtlamalar ile birlikte, hükümet, 06:00 ile gece yarısı arasında herhangi bir gösteri yasak.

Yine de ana sol partiler hükümete karşı bir yürüyüş için Yunan ve Avrupa yetkilileri bir araya getiren resmi tören beklenen zaman denir. Ana muhalefet grubu, SYRIZA, veya kapsam veya tamamen kabul edilemez ve haklarına aykırı ve sivil özgürlükler olarak kabul edilen süre hükümetin antidemokratik doğanın doğruladı.

Bu arada Yunanistan'ın komünist parti yasak artan halk hareketi ve büyük sermayenin çıkarlarına hizmet etmek hükümeti ve AB politikaları çoğunluk muhalefet karşı bir saldırı olduğunu söyledi.

Resmi etkinlikler Komiserler kurulu toplantısı ile başlar ve Bakanlar ve toplum liderleri arasında çeşitli toplantılar için Yunan icra takip. Böylece, Yunan Başbakanı, Antonis Samaras, Avrupa Komisyonu, José Manuel Barroso ve Avrupa Konseyi, Herman Van Rompuy, sonra onlar basın toplantısında sunacak başkanı başkanı ile bir çalışma toplantısı tutun.

Öğleden sonra Yunan Başkanlığı ve hangi Cumhurbaşkanı söz konusu başlangıcı işaretleme resmi törenle Barroso ve Rompuy Karolos Papulias bekleniyor. Başbakan Yardımcısı ve bakan, Yunan yabancı Evangelos Venizelos dedi ya da her şey kesinlikle hazır veya yılın ilk yarısında belirterek Avrupa için çok önemli AB ve Yunanistan için de parlamento seçimleri nedeniyle tüm Birliği vurmak için yol gerekir gibi olacak. SUS / TGJ / ACM

希腊欧盟轮值主席国开始

1 月 8 日,雅典 (Prensa Latina) 希腊正式开始今天担任主席的欧洲联盟 (欧盟) 在严密的保安下在首都担心事件期间全天发生的事件。同时在雅典中心车辆交通严重限制,政府还禁止任何示威 6:0 上午至午夜。

反正主要左各方呼吁反对政府 3 月在希腊和欧洲当局将聚集在一起举行的正式仪式预期的时间。主要反对党集团,SYRIZA,或考虑的程度或完全不能接受和违反人权和公民自由,虽然证实了的政府不民主性质。

同时希腊共产党党说禁止攻击日益增长的人民运动和多数反对政策的政府和欧盟,只有利于大资本的利益。

官方活动将开始以专员委员会会议和希腊的行政机关,要跟随部长和社区领袖之间的几次会议。因此,希腊总理、 萨马拉斯,举行一次工作会议与主席的欧洲联盟委员会、 何塞 · 曼努埃尔 · 巴罗佐和欧洲理事会主席 · 赫尔曼 · 范龙佩后,它们将提供一次新闻发布会。

在下午的官方仪式希腊总统的职务和其中涉及共和国总统的开始与巴罗佐和龙佩帕普利亚斯预期。副总理和部长的希腊外国洛斯说,或一切都绝对准备就绪或注意到今年上半年将成为重要的欧洲议会选举在欧盟和还对希腊,因为它必须带领打,整个联盟。SUS / TGJ / ACM

تبدأ الرئاسة اليونانية


أثينا، 8 يناير اليونان (برنسا لاتينا) يبدأ رسميا اليوم الرئاسة "الاتحاد الأوروبي" (EU) تحت حراسة أمنية مشددة في العاصمة خوفاً من وقوع حوادث خلال الأحداث التي تجري على مدار اليوم. وحظرت الحكومة أيضا جنبا إلى جنب مع القيود الشديدة المفروضة على حركة مرور السيارات في وسط أثينا، أي مظاهرات بين 06:00 ص ومنتصف الليل.

على أي حال دعت الأحزاب اليسارية الرئيسية في مسيرة ضد الحكومة في ذلك الوقت أن الاحتفال الرسمي بالجمع بين السلطات اليونانية والأوروبية ومن المتوقع. المجموعة المعارضة الرئيسية، سيريزا، أو النظر في مدى أو الحريات غير مقبول ويتعارض مع الحقوق والمدني، في حين أكدت الطبيعة غير الديمقراطية للحكومة.

وقال "الحزب الشيوعي في اليونان" وفي الوقت نفسه أن الحظر هو هجوم ضد حركة شعبية متنامية، وغالبية المعارضة للسياسات الحكومة والاتحاد الأوروبي، التي لا تخدم إلا مصالح رأس المال الكبير.

الأحداث الرسمية ستبدأ باجتماع "مجلس المفوضين" والتنفيذية اليونانية، أن يتبع عدة اجتماعات بين وزراء وزعماء المجتمع. وهكذا، رئيس الوزراء اليوناني، "انطونيس ساماراس"، عقد اجتماع عمل مع رئيس المفوضية الأوروبية، خوسيه مانويل باروسو، ورئيس "المجلس الأوروبي هيرمان" فإن رومبوي، بعد الذي سيقدمونه خلال مؤتمر صحفي.

في فترة ما بعد الظهر الاحتفال الرسمي بمناسبة بداية "الرئاسة اليونانية"، وشارك فيها رئيس الجمهورية، من المتوقع كارولوس بابولياس، مع باروسو ورومبوي. نائب رئيس مجلس الوزراء وقال الوزير اليوناني الأجنبي ايفانجيلوس فينيزيلوس أن أو كل شيء جاهزاً على الإطلاق أو مشيراً إلى أنه في النصف الأول من السنة سيكون حاسما بالنسبة لأوروبا بسبب الانتخابات البرلمانية في الاتحاد الأوروبي، وأيضا لليونان، كما أنه يجب أن يؤدي إلى ضرب الاتحاد كله.