[es en fr gr ha pt ru tr ch ar] www.ipernity.com/doc/okupantusa/29358927
por Mohamad Ali, Press Tv, Damasco.
Los insurgentes apoyados exteriores continúan sus ataques contra las fuentes de energía en Siria. Las plantas de gas, petróleo y electricidad permanecen algunos de los principales objetivos para los militantes en todo el país desgarrado por la guerra, elevando el nivel de las pérdidas económicas a cientos de millones de dólares además del sufrimiento de los civiles.

Los ataques de los insurgentes extranjeros apoyados en fuentes de energía continúan a través de Siria. Dos gasoductos principales que alimentan las centrales han sido atacados, causando apagones ciudades sirias del sur como la capital Damasco, Dara'a, Sweida y Quneitra. Ministro de Siria de los recursos de petróleo y minerales dijo Press TV que los militantes tienen como objetivo causar sufrimiento al pueblo sirio.

Los equipos de emergencia de los ministerios de la electricidad y el petróleo se apresuraron a los sitios atacados en el campo de Damasco y Homs y empezaron a reparar las instalaciones dañadas, mientras que el gobierno sirio utilizó los recursos de energía alternativa temporal para generar electricidad, llegando a 50 por ciento de la energía necesaria.

Según el Ministerio de electricidad, más de 150 de sus trabajadores fueron asesinados por hombres armados mientras se repara el daño causado por los ataques insurgentes. El Ministerio pone a las pérdidas del sector eléctrico en más de 1 billón de dólares desde 2011 con casi 400 ataques contra plantas eléctricas en 2013 sola.

Una vez más, la ciudad de Damasco, entre otros en el sur de Siria, cayó en la oscuridad debido a lo que describen como ataques sistemáticos por militantes extranjeros respaldada por los funcionarios. Así, los civiles, siendo desplazados y muertos, parecen sufrir aún más a causa de la guerra en curso, incluso aquellos dentro de sus casas. / PressTV.ir

Militants continue attacks on Syrian energy sources
by Mohamad Ali, Press Tv, Damascus.
Foreign-backed insurgents continue their attacks on energy sources in Syria. Gas, oil and electricity plants remain some of the main targets for the militants across the war-torn country, raising the level of the economic losses to hundreds of millions of Dollars in addition to the suffering of civilians.

Attacks by foreign-backed insurgents on energy sources continue across Syria. Two main gas pipelines that feed power plants have been attacked, causing power outages southern Syrian cities like the capital Damascus, Dara’a, Sweida and Quneitra. Syria’s minister of oil and mineral resources has told Press TV that militants aim to cause suffering to the Syrian people.

Emergency teams from the ministries of electricity and oil rushed to the attacked sites in the countryside of Damascus and Homs and started repairing the damaged installations, while the Syrian government used temporary alternative power resources to generate electricity reaching 50 percent of needed power.

According to the ministry of electricity, more than 150 of its workers were killed by armed men while repairing the damage caused by insurgent attacks. The ministry puts the losses of the electricity sector at over 1 billion dollars since 2011 with nearly 400 attacks on power plants in 2013 alone.

Once again, the city of Damascus, among others in Southern Syria, fell into darkness because of what officials describe as systematic attacks by foreign backed militants. Thus, civilians, being displaced and killed, seem to still be suffering the most because of the ongoing war, even those inside their homes. / PressTV.ir

Des militants continuent les attaques sur les sources d'énergie syrien
par Mohamad Ali, Press Tv, Damas.
Les insurgés soutenus par étrangères continuent leurs attaques sur les sources d'énergie en Syrie. Usines de gaz, de pétrole et d'électricité demeurent parmi les principales cibles pour les militants dans tout le pays déchiré par la guerre, élévation du niveau des pertes économiques à des centaines de millions de Dollars en plus de la souffrance des civils.

Attaques perpétrées par les insurgés soutenues par l'étranger sur les sources d'énergie continuent à travers la Syrie. Deux gazoducs principaux qui alimentent des centrales électriques ont été attaqués, causant des pannes d'électricité des villes syriennes du Sud comme la capitale Damas, Dara'a, Sweida et Quneitra. Ministre de la Syrie des ressources pétrolières et minérales a dit Press TV que les militants visent à causer des souffrances au peuple syrien.

Des équipes d'urgence des ministères de l'électricité et du pétrole se sont précipités vers les sites attaqués dans la campagne de Damas et à Homs et commencé à réparer les installations endommagées, tandis que le gouvernement syrien utilisé les ressources d'énergie de rechange temporaire pour produire de l'électricité pour atteindre 50 % de la puissance nécessaire.

Selon le ministère de l'électricité, plus de 150 de ses ouvriers ont été tués par des hommes armés en réparant les dommages causés par les attaques insurgées. Le Ministère évalue les pertes du secteur de l'électricité à plus de 1 milliard de dollars depuis 2011 avec près de 400 attentats sur des centrales électriques en 2013 seul.

Une fois de plus, la ville de Damas, entre autres dans le sud de la Syrie, est tombé dans l'obscurité à cause de ce que les fonctionnaires décrivent comme attaques systématiques par des militants soutenus par étrangers. Ainsi, les civils, soient déplacées ou tuées, semblent encore souffrir le plus à cause de la guerre en cours, même ceux à l'intérieur de leurs maisons. / PressTV.ir

Μαχητές συνεχίζουν την κατάληψη των πηγών ενέργειας Συρίας
από Mohamad Ali, Press Tv, Δαμασκό.
Εξωτερικών-υποστηρίζεται αντάρτες συνεχίζουν τις επιθέσεις τους σε πηγές ενέργειας στη Συρία. Εγκαταστάσεις φυσικού αερίου, πετρελαίου και της ηλεκτρικής ενέργειας παραμένουν ορισμένα από τους κύριους στόχους για τους μαχητές σε ολόκληρη τη χώρα πόλεμο, αυξάνοντας το επίπεδο των οικονομικών απωλειών σε εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια, εκτός από τα δεινά των αμάχων.

Επιθέσεις από ξένες εξασφαλίζονται αντάρτες στις πηγές ενέργειας συνεχίσει σε όλη την Συρία. Δύο κεντρικούς αγωγούς φυσικού αερίου που τρέφονται σταθμών έχουν δεχθεί επιθέσεις, προκαλώντας διακοπές ρεύματος Νότιας Συρίας πόλεις, όπως η πρωτεύουσα Δαμασκό, Dara'a, Sweida και Quneitra. Της Συρίας Υπουργείο πετρελαίου και ορυκτών πόρων έχει πει Press TV ότι μαχητές που στοχεύουν να προκαλέσουν ταλαιπωρίες στον λαό της Συρίας.

Έκτακτης ανάγκης ομάδες από τα υπουργεία της ηλεκτρικής ενέργειας και πετρελαίου έσπευσαν να την επίθεση τοποθεσίες στην ύπαιθρο της Δαμασκού και της Homs και ξεκίνησε η επισκευή κατεστραμμένο εγκαταστάσεων, ενώ η κυβέρνηση της Συρίας χρησιμοποιούνται προσωρινή δύναμη εναλλακτικών πόρων για την παραγωγή ηλεκτρισμού, φθάνοντας το 50 τοις εκατό των αναγκαία δύναμη.

Σύμφωνα με το Υπουργείο της ηλεκτρικής ενέργειας, πάνω από 150 των εργαζομένων σκοτώθηκαν από ενόπλους, ενώ η αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσαν οι επιθέσεις των ανταρτών. Το Υπουργείο θέτει τις απώλειες του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας σε πάνω από 1 δισεκατομμύριο δολάρια από το 2011 με σχεδόν 400 επιθέσεις στις εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας, το 2013 και μόνο.

Για άλλη μια φορά, η πόλη της Δαμασκού, μεταξύ άλλων στη Νότια Συρία, έπεσε στο σκοτάδι λόγω αυτό που περιγράφουν ως συστηματική επιθέσεις από ξένους μαχητές υποστηρίζεται υπαλλήλων. Έτσι, πολίτες, που μετατοπίστηκε και σκότωσε, φαίνεται να εξακολουθούν υποφέρουν περισσότερο από όλους λόγω πολέμου, ακόμη και εκείνοι μέσα στα σπίτια τους. / PressTV.ir

Militan yo kontinye atak sou sous Siryen enèji
pa Mohamad Ali, Sur Tv an, lavil Damas.
Zafè etranje te apiye rebelles kontinye atak yo sou enèji sous ki soti nan peyi Siri. Gaz, lwil oliv ak elèktrisite plantes rete kèk nan pi gwo sib ke militan yo pou gè peyi a, ogmante nivo pèt ekonomik yo pou dè santèn de dè milyon de dola anplis sèt koulè lakansyèl sivil yo.

Atak yo pa etranje te apiye rebelles sou sous enèji yo kontinye ap travèse peyi Siri. De gaz pwensipal tuyaux ki bay manje pisans konpayi yo menm te atake, qui pannes pouvwa nan zòn sid vil Siryen yo tankou a kapital lavil Damas, Dara'a, Sweida ak Quneitra. Minis peyi Siri a resous lwil oliv ak mineral te di Televizyon Sur ke militan yo vize pou koze pa bon Siryen pèp Izrayèl la.

Ekip dijans nan ministè elèktrisite ak lwil oliv yo te prese pou attaque pozisyon sa yo nan pwovens lan nan lavil Damas ak nan Homs e li te kòmanse réparation endommagé enstalasyon yo, pandan ke gouvènman Siryen an te itilize pouvwa altènatif tanporè resous pou générer elèktrisite ke l rive nan 50 pousan moun bezwen.

Selon sa minis elektrisite, plis ke 150 travayè yo li te mouri pa lame ki pou mache pandan réparation a domaj ki koze pa atak mezi yo. Minis la Place pèt sektè elèktrisite a nan pase 1 milya dola depi 2011 ak prè de 400 atak sou pisans konpayi yo nan 2013 sèlman.

Yon fwa ankò, la vil ki nan lavil Damas, nan mitan lòt moun nan zòn Sid peyi Siri, tonbe nan fènwa poutèt sa ofisyèl yo kapab dekri tankou yon atak Sistematik pa militan sauvegarder etranje yo. Konsa, sivil, te personnes Et te jwenn lanmò, sanble pou être souffrance toujou de gè ap kontinye san rete a, paske sa tout moun andedan kay yo. / PressTV.ir

Militantes continuam ataques sobre fontes de energia sírio
por Mohamad Ali, Press Tv, Damasco.
Estrangeiros-backed insurgentes continuam seus ataques sobre fontes de energia na Síria. Plantas de gás, petróleo e electricidade permanecem-alguns dos principais alvos para os militantes em todo o país devastado pela guerra, elevando o nível das perdas económicas para centenas de milhões de dólares para além do sofrimento de civis.

Os ataques insurgentes estrangeiros lastreados em fontes de energia continuam através da Síria. Dois principais gasodutos que alimentam as plantas de poder têm sido atacados, causando falta de energia cidades sírias do Sul como a capital Damasco, Dara'a, Sweida e Quneitra. Ministro da Síria de recursos de petróleo e minerais disse Press TV que militantes visam causar sofrimento para o povo sírio.

Equipes de emergência dos ministérios da electricidade e do petróleo correram para os sites atacados na zona rural de Damasco e Homs e começaram a reparar as instalações danificadas, enquanto o governo sírio usado recursos de energia alternativa temporária para gerar eletricidade, atingindo 50% da energia necessária.

De acordo com o Ministério da eletricidade, mais de 150 dos seus trabalhadores foram mortos por homens armados durante a reparação dos danos causados por ataques insurgentes. O Ministério coloca as perdas do sector da electricidade em mais de 1 bilhão de dólares desde 2011 com quase 400 ataques a centrais eléctricas em 2013 sozinho.

Mais uma vez, a cidade de Damasco, entre outros, no sul da Síria, caiu na escuridão por causa de que oficiais descrevem como ataques sistemáticos por estrangeiros militantes apoiados. Assim, os civis, sendo deslocados e mortos, parecem ainda estar sofrendo mais por causa da guerra em curso, mesmo aqueles dentro de suas casas. / PressTV.ir

Боевики продолжают нападения на сирийские энергии источников
от Мохамад Али, Press Tv, Дамаск.
При поддержке иностранных Повстанцы продолжают свои нападения на источники энергии в Сирии. Газ, нефть и электричество растения остаются некоторые из основных целей боевиков в истерзанной войной стране, повышение уровня экономических потерь для сотен миллионов долларов в дополнение к страдания гражданского населения.

По всей Сирии продолжаются нападения повстанцев при поддержке иностранных источников энергии. Два магистральных газопроводов, которые питаются электростанций, вызывая перебои Южной сирийских городов, как столица Дамаск, Dara'a, Свейды и Эль-Кунейтра, подвергались нападениям. Министр нефти и минеральных ресурсов Сирии сказал Press TV что боевики стремятся причинить страдания сирийского народа.

Аварийных команд из министерств электричества и нефти бросился на атакованные сайты в сельской местности Дамаск и Хомс и начал ремонт поврежденной установки, а правительство Сирии временных альтернативных энергетических ресурсов для производства электроэнергии, достигнув 50 процентов от необходимой мощности.

По данным министерства электроэнергии более чем 150 рабочих были убиты вооруженными людьми во время ремонта ущерб от нападений повстанцев. Министерство ставит потери электроэнергетического сектора в более чем 1 миллиард долларов с 2011 года с почти 400 нападения на электростанции в 2013 году только.

Опять же город Дамаск, среди других в Южной Сирии, упал в темноту за то, что чиновники назвали систематические нападения при поддержке иностранных боевиков. Таким образом гражданских лиц, перемещенных лиц и убил, кажется по-прежнему страдает большинство из-за продолжающейся войны, даже те, в их домах. / PressTV.ir

Militanların saldırıları Suriye enerji kaynakları üzerinde devam etmek.
Muhammed emin Ali, Press Tv, Damascus tarafından.
Dış destekli Direnişçiler saldırılarını Suriye enerji kaynakları üzerinde devam ediyor. Gaz, petrol, elektrik tesisleri bazı ana hedeflerinden savaşın parçaladığı ülke genelinde yüzlerce milyon dolarlık sivillerin acı yanı sıra ekonomik kayıplar düzeyini yükselterek Militanlar için kalır.

Enerji kaynaklarının dış destekli direnişçilerin saldırılarına Suriye devam etmek. Enerji santralleri besleyen iki ana gaz boru hatları, elektrik kesintileri başkenti Şam, Dara'a, Sweida ve Quneitra gibi Güney Suriye şehirler neden saldırıya uğramış. Petrol ve mineral Kaynaklar Bakanı Suriye'nin militanların acı neden hedefliyoruz Press TV söyledi Suriye insanlar için.

Elektrik ve petrol Bakanlığı üzerinden acil ekipleri Şam ve Homs, kırsal kesimde saldırıya siteleri için koştu ve Suriye hükümeti geçici alternatif güç kaynakları gerekli gücü yüzde 50 ulaşan elektrik üretmek için kullanılan iken hasarlı teçhizatları tamiri başladı.

Elektrik Bakanlığı göre 150'den fazla gurur, isyancı saldırılarının neden zarar tamir ederken silahlı adamlar tarafından öldürüldü. Bakanlık kayıpları elektrik sektörünün 1 milyar doların üzerinde enerji santralleri yaklaşık 400 yapılan saldırılar ile 2011 2013 yılında beri tek başına koyar.

Bir kez daha, diğerleri yanında Güney Suriye Şam şehir yetkilileri yabancı yedeklenmiş militanlar tarafından sistematik saldırılar olarak tarif yüzünden karanlığa düştü. Böylece, zorla göç ettirilmiş ve öldürdü, siviller, hala en hatta evlerinin içinde devam eden savaş yüzünden acı çekiyor gibi görünüyor. / PressTV.ir

好战分子继续对叙利亚能源来源的攻击
由穆罕默德 · 阿里,电视新闻,大马士革。
外交部支持叛乱分子继续对能源来源在叙利亚的袭击。天然气、 石油和电力植物保持的一些主要目标,好战分子跨战争蹂躏的国家,提高水平的数以百计的数以百万计的平民的苦难除了美元的经济损失。

整个叙利亚继续攻击外国支持叛乱分子的能源来源。饲料厂的两个主要天然气管道遭到袭击,造成停电等资本大马士革、 Dara'a、 苏韦达和库奈特拉省南部叙利亚城市。叙利亚石油和矿产资源大臣已经告诉新闻电视好战分子造成痛苦的宗旨是叙利亚人民。

电力和石油的部委紧急队送往大马士革和霍姆斯农村被攻击站点和开始修理被毁坏的设施,而叙利亚政府临时替代电力资源用于发电达到 50%的所需电力。

电部,超过 150 的工人被杀害由武装男子进行修复叛乱攻击所造成的损害时。部置于电力部门损失超过 10 亿美金自 2013 年与对电厂近 400 攻击 2011 年孤独。

再一次大马士革市除其他在南部叙利亚,因为官员形容为外国已备份系统恐怖袭击跌落在黑暗中。因此,平民,正在流离失所者和被杀,似乎仍然受苦最深,因为正在进行的战争,即使是那些在他们的家里。/ PressTV.ir

المسلحين مواصلة الهجمات على مصادر الطاقة السورية

بمحمد على، الصحافة التلفزيونية، دمشق.
المتمردين التي تدعمها الخارجية مواصلة هجماتهم على مصادر الطاقة في سوريا. محطات الغاز والنفط والكهرباء تظل بعض الأهداف الرئيسية للمسلحين البلاد التي مزقتها الحرب، رفع مستوى الخسائر الاقتصادية لمئات الملايين من الدولارات بالإضافة إلى معاناة المدنيين.

استمرار هجمات المتمردين المدعومة من الأجانب على مصادر الطاقة عبر سوريا. قد هاجمت اثنين من خطوط أنابيب الغاز الرئيسية التي تغذي محطات توليد الطاقة، مما تسبب في انقطاع التيار الكهربائي جنوب المدن السورية مثل العاصمة دمشق ودرعاً والسويداء والقنيطره. صرح وزير الموارد النفطية والمعدنية في سورية "صحافة التلفزيون" أن المسلحين تهدف إلى التسبب في معاناة للشعب السوري.

فرق طوارئ من وزارات النفط والكهرباء وهرعت إلى المواقع التي هاجمت في ريف دمشق وحمص وبدأ إصلاح المنشآت المتضررة، في حين أن الحكومة السورية استخدام موارد طاقة بديلة مؤقتة لتوليد الكهرباء تصل إلى 50 في المئة طاقة المطلوبة.

طبقاً لوزارة الكهرباء، قتل أكثر من 150 العاملين فيها رجال مسلحون أثناء إصلاح الأضرار الناجمة عن هجمات المتمردين. الوزارة يضع الخسائر في قطاع الكهرباء بما يزيد على 1 بیلیون دولار منذ 2011 مع ما يقرب من 400 الهجمات على محطات توليد الكهرباء في عام 2013 وحدها.

مرة أخرى، مدينة دمشق، من بين آخرين في جنوب سوريا، سقطت في الظلام بسبب ما وصف المسؤولين كمنهجية الهجمات من جانب المسلحين الأجانب التي تدعمها. وهكذا، يبدو المدنيين، يجري تشريد وقتل، لا تزال تعاني أكثر من غيرها بسبب الحرب الجارية، حتى تلك التي داخل منازلهم.