[es en fr gr ha po pt ro ru tr uk ch Czech ar]

Praga, 4 de ene (Prensa Latina) la explosión que mató esta semana el Embajador palestino en República Checa, Jamal al Jamal, no fue un accidente que la policía dice, pero un ataque, dijo la hija del diplomático en una entrevista publicada hoy por el diario Dnes. Desde su residencia en la región de Cisjordania Palestina, Ranal al Jamal dijo que la Dnes que su padre no murió accidentalmente. Ella cuestionó la hipótesis de las autoridades que la explosión fue causada por una manipulación inexperta de explosivos que estaban en una caja fuerte antigua. Según el entrevistado, los explosivos fueron colocados allí por parte de terceros durante la mudanza de la Embajada, como recientemente cambiaron su ubicación y la transferencia fue hecha por una compañía de mudanzas local.

Horas después de que la explosión ocurrió el miércoles, la policía dijo que había estallado un dispositivo dentro de la caja fuerte porque era un antiguo mecanismo eso si abrió erróneamente detonado. Sin embargo, en otra entrevista publicada el viernes por una agencia de noticias Palestina, Ranal al Jamal dijo que la explosión no provino de dentro de la caja pero desde abajo, lo que significa que el dispositivo se colocó en ella. Dijo que su padre y otros diplomáticos habían abierto la caja fuerte varias veces antes sin ningún problema.

A pesar de tener representación diplomática, las relaciones entre la República Checa y Palestina están marcadas por algunas cepas, como Praga ha sido un aliado histórico de Israel. Además, la República Checa fue uno de los países que votaron contra Palestina convirtiéndose en un estatuto de observador en la Asamblea General de la ONU en 2012. SUS / ISA / LS / LMG

Palestinian Ambassador in Prague assassinated

Prague, Jan 4 (Prensa Latina) The explosion that killed this week the Palestinian ambassador to Czech Republic, Jamal al Jamal, was not an accident as the police say, but an attack, the daughter of the diplomat said in an interview published today by the Dnes newspaper. From her residence in the Palestinian West Bank region, Ranal al Jamal said to the Dnes that her father did not die accidentally. She questioned the authorities' assumptions that the blast was caused by an inexperienced handling of explosives that were in an ancient safe. According to the interviewee, the explosives were placed there by third parties during the move of the embassy, as they recently changed their location and the transfer was made by a local mover.

Hours after the explosion occurred Wednesday, the Police said a device within the safe had exploded because it was an ancient mechanism that if opened wrongly detonated. However, in another interview published Friday by a Palestinian news agency, Ranal al Jamal said the explosion did not come from inside the box but from below, which means that the device was placed in it. She said her father and other diplomats had opened the safe several times before without any problem.

Despite having diplomatic representation, the relations between the Czech Republic and Palestine are marked by some strains, as Prague has been a historical ally of Israel. Additionally, the Czech Republic was one of the countries that voted against Palestine becoming an observer status in the UN General Assembly in 2012. SUS / ISA / LS / LMG

Ambassadeur palestinien à Prague assassiné

Prague, 4 Jan (Prensa Latina), l'explosion a tué cette semaine l'Ambassadeur palestinien en République tchèque, Jamal al Jamal, ne était pas un accident que la police dire qu'une attaque, la fille du diplomate a déclaré dans une interview publiée aujourd'hui par le journal Dnes. De sa résidence dans la région de Cisjordanie palestinienne, florice al Jamal dit les Dnes que son père n'est pas mort accidentellement. Elle remis en question les hypothèses les autorités que l'explosion a été causée par une manipulation inexpérimentée d'explosifs qui se trouvaient dans un coffre fort ancien. Selon la personne interrogée, les explosifs ont été placés là par des tiers durant le déménagement de l'ambassade, qu'ils ont récemment changé leur emplacement et le transfert a été effectué par un déménageur local.

Heures après l'explosion a eu lieu mercredi, la Police a dit un dispositif dans le coffre-fort avait explosé parce que c'était un ancien mécanisme que s'ouvre à tort exploser. Toutefois, dans une autre interview publiée vendredi par une Agence de presse palestinienne, florice al Jamal dit que l'explosion ne provient pas de l'intérieur de la boîte, mais d'en bas, ce qui signifie que l'engin a été placé en elle. Elle dit à son père et autres diplomates avaient ouvert les coffre-fort plusieurs fois avant sans aucun problème.

Bien qu'ayant une représentation diplomatique, les relations entre la République tchèque et de la Palestine sont marquées par certaines souches, comme Prague a été un allié historique d'Israël. En outre, la République tchèque a été l'un des pays qui ont voté contre la Palestine un statut d'observateur à l'Assemblée générale de l'ONU de plus en 2012. SUS / ISA / LS / LMG

Παλαιστινιακά πρέσβη στην Πράγα δολοφονήθηκε

Πράγα, 4 Ιανουαρίου (Prensa Latina) την έκρηξη ότι σκότωσε αυτή την εβδομάδα η παλαιστινιακή πρεσβευτής στην Τσεχία, Τζαμάλ αλ Jamal, δεν ήταν ένα ατύχημα όπως η αστυνομία πω, αλλά μια επίθεση, την κόρη του ο διπλωμάτης είπε σε μια συνέντευξη που δημοσιεύθηκε σήμερα από την εφημερίδα σήμερα. Από την κατοικία στην περιοχή της παλαιστινιακής Δυτικής Όχθης, Ranal al Jamal είπε να το σήμερα ότι δεν πέθανε κατά λάθος τον πατέρα της. Αυτή υπό αμφισβήτηση των αρχών παραδοχές ότι η έκρηξη προκλήθηκε από έναν άπειρους χειρισμό των εκρηκτικών που ήταν σε μια αρχαία ασφαλή. Σύμφωνα με ο ερωτώμενος, τα εκρηκτικά τοποθετήθηκαν εκεί από τρίτους κατά την κίνηση της Πρεσβείας, όπως πρόσφατα άλλαξε τη θέση τους και η μεταφορά έγινε από έναν τοπικό μετακινούμενο.

Ώρες μετά την έκρηξη συνέβη την Τετάρτη, η αστυνομία είπε μια συσκευή μέσα στο χρηματοκιβώτιο που είχε εκραγεί επειδή ήταν μια αρχαία μηχανισμός ότι αν άνοιξε λανθασμένα πυροδοτήθηκε. Ωστόσο, σε μια άλλη συνέντευξη που δημοσιεύθηκε Παρασκευή από την παλαιστινιακή ειδησεογραφικού πρακτορείου, Ranal al Jamal είπε η έκρηξη δεν προέρχονται από μέσα στο κουτί, αλλά από κάτω, πράγμα που σημαίνει ότι η συσκευή είχε τοποθετηθεί σε αυτό. Είπε ότι ο πατέρας της και άλλα διπλωμάτες είχε ανοίξει την ασφαλή αρκετές φορές στο παρελθόν χωρίς κανένα πρόβλημα.

Παρά το γεγονός ότι η διπλωματική εκπροσώπηση, οι σχέσεις μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και της Παλαιστίνης επισημαίνονται από ορισμένα στελέχη, όπως Πράγα, έχει μια ιστορική σύμμαχος του Ισραήλ. Επιπλέον, η Τσεχική Δημοκρατία αποτελούσε μία από τις χώρες ότι ψήφισαν κατά της Παλαιστίνης να γίνει το καθεστώς του παρατηρητή στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ το 2012. SUS / ISA / LS / LMG

Anbasadè palestinyen nan Prague assassiné

Prag, Janvye 4 (Prensa Latina) eksplozyon an te tiye semèn sa a anbasadè palèstinyen an Repiblik Tchekoslovaki, Jamal al Jamal, te pa yon aksidan ke polis la di, men yon kriz, pitit fi diplomat la te di nan yon entèvyou ki te pibliye jodi a pa jounal Dnes la. Nan rezidans li nan rejyon Palestinian Wès Bank la, Ranal al Jamal a pou Dnes la pou papa l' te fè pa mouri a aza/chans. Li te kesyone hypothèses otorite yo ke eksplozyon an te koze pa yon Des expérience de eksplozif sa te nan yon ansyen sans. Selon la personne, eksplozif yo te plase la pa twazyèm pati pandan mouvman anbasad la, menm jan yo te chanje depi kèk tan zòn yo kote Et transfè a te fè yon lokal data.

Lè aprè eksplozyon an te fèt nan Mèkredi, polis te di yon sistèm nan sans sa a ki te paske li te gen yon ansyen mécanisme si sa te louvwi fait mal. Sepandan, nan yon entèvyou ki te pibliye Vandredi yon palestinyen ajans nouvèl, Ranal al Jamal di eksplozyon an pa t ' soti anndan Bwat la Men, soti anba, ki vle di ke sistèm te mete ladan l. Li te di papa l' ak lòt diplomat te ouvert sécurité plizyè fwa devan san pwoblèm.

Malgre yo gen diplomatik reprezantasyon, relasyon yo ant Repiblik Czech yo ak Palestine sont chwazi kèk tansyon, menm jan Prague se te yon istorik alye pèp Izrayèl la. Anplis sa a, nan Czech Repiblik te yonn nan peyi yo ki te vote kont Palestine devni yon estati obsèvatè nan asanble jeneral UN nan 2012. SUS / ISA / LS / LMG

Ambasador palestyńskich w Pradze, zamordowany

Praga, Jan 4 (Prensa Latina) wybuchu zginęło w tym tygodniu palestyńskich ambasadora Republiki Czeskiej, Jamal al Jamal, nie był to wypadek jak policja powiedzieć, że atak, córka dyplomaty powiedział w wywiadzie opublikowanym dziś przez dziennik Dnes. Z jej pobytu w regionie palestyński Zachodni Brzeg Ranal al Jamal powiedział Dnes że jej ojciec umarł nie przypadkowo. Ona wątpliwość założeń władz, które wybuchu było spowodowane przez niedoświadczonych obsługi materiałów wybuchowych, które były w starożytnej bezpieczny. Według rozmówca wybuchowych umieszczono tam przez osoby trzecie podczas ruchu ambasady, jak niedawno zmienili ich lokalizacji i dokonania przelewu przez lokalnego siłą sprawczą.

Godziny po wybuch miał miejsce w środę, policji powiedział, urządzenie w bezpiecznym wybuchła ponieważ był starożytny mechanizm że jeśli otwarty błędnie zdetonowana. Jednak w innym wywiadzie opublikowanym piątek przez palestyńskich agencja informacyjna, Ranal al Jamal powiedział, że wybuch nie pochodzi z wewnątrz pudełka, ale od dołu, co oznacza, że urządzenie było umieszczone w nim. Powiedziała, że jej ojciec i innych dyplomatów otworzył bezpieczny kilka razy bez problemu.

Mimo że przedstawicielstwa dyplomatycznego, stosunki między Republika Czeska i Palestyny są oznaczone przez niektóre szczepy, jak Praga ma historyczne sojusznika Izraela. Ponadto Republika Czeska była jednym z krajów, które głosowały przeciwko Palestyna stają się status obserwatora w Zgromadzeniu Ogólnym ONZ w 2012. SUS / ISA / LS / LMG

Embaixador palestino em Praga assassinada

Praga, 4 de Jan (Prensa Latina) a explosão que matou esta semana o embaixador palestino na República Checa, Jamal al Jamal, não foi um acidente como a polícia diz, mas um ataque, a filha do diplomata disse em uma entrevista publicada hoje pelo jornal Dnes. De sua residência na região da Cisjordânia Palestina, Fabia al Jamal disse para a Beatriz que seu pai não morreu acidentalmente. Ela questionou suposições das autoridades que a explosão foi causada por uma inexperiente manipulação de explosivos que estavam em um cofre antigo. De acordo com o entrevistado, os explosivos foram colocados lá por terceiros durante a mudança da embaixada, como recentemente mudaram sua localização e a transferência foi feita por um motor local.

Horas depois que a explosão ocorreu quarta-feira, a polícia disse que um dispositivo dentro do cofre havia explodido, porque era um antigo mecanismo que se abriu indevidamente detonado. No entanto, em outra entrevista publicada sexta-feira por uma agência de notícias Palestina, Fabia al Jamal disse que a explosão não veio de dentro da caixa, mas de baixo para cima, o que significa que o dispositivo foi colocado nele. Ela disse que seu pai e outras diplomatas tinham aberto os seguros várias vezes antes, sem qualquer problema.

Apesar de ter representação diplomática, as relações entre a República Checa e a Palestina são marcadas por algumas tensões, como Praga tem sido um histórico aliado de Israel. Além disso, a República Checa foi um dos países que votaram contra a Palestina, tornando-se um estatuto de observador na Assembléia Geral da ONU em 2012. SUS / ISA / LS / LMG

Ambasadorul palestinian în Praga asasinat

Praga, Jan 4 (Prensa Latina) explozia că ucis această săptămână Ambasadorul Palestinian în Republica Cehă, al Jamal Jamal, nu a fost un accident ca poliţie spun, dar un atac, fiica lui diplomatul a spus într-un interviu publicat astăzi de ziarul Dnes. La o reşedinţă în regiunea Palestinian West Bank, Ranal al Jamal spus Dnes că tatăl ei a murit accidental. Ea a pus la îndoială ipoteze ale autorităţilor că explozia a fost cauzate de o lipsit de experienţă de manipulare a explozivilor care au fost într-un seif antice. Potrivit intervievat, explozivii au fost plasate acolo de către terţe părţi în timpul a mişca de la Ambasada, ca au schimbat recent locaţia lor şi transferul a fost făcută de un motor locale.

Ore după explozia a avut loc miercuri, poliţia a declarat că un dispozitiv în condiţii de siguranţă a explodat pentru că a fost un vechi mecanism că dacă deschis în mod eronat detonat. Cu toate acestea, într-un alt interviu publicat vineri de o agenţie de ştiri Palestiniană, Ranal al Jamal spus explozia nu a venit din interiorul caseta, dar de mai jos, ceea ce înseamnă că aparatul a fost plasat în ea. Ea a spus tatăl ei şi alte diplomaţi au deschis mai multe ori în condiţii de siguranţă înainte de fara nici o problema.

În ciuda faptului că Reprezentanţei diplomatice, relaţiile dintre Republica Cehă şi Palestina sunt marcate de unele tulpini, ca Praga a fost un aliat istorice ale lui Israel. În plus, Republica Cehă a fost una dintre ţările care au votat împotriva Palestina devenind un statut de observator în adunarea generală a ONU în 2012. SUS / ISA / LS / LMG

Посол палестинской в Праге убит

Прага, 4 января (Пренса Латина) взрыва погибли на этой неделе палестинский посол в Чешской Республике, Джамаль Аль-Джамаль, был не несчастный как полиции говорят, что нападение, дочь дипломат заявил в интервью опубликованной сегодня в газете Dnes. Из своей резиденции в регионе палестинского Западного берега Ranal Аль-Джамаль сказал ДНЭС что ее отец не умер случайно. Она ставит под сомнение предположения властей, которые взрыва было вызвано неопытные обработки взрывчатых веществ, которые были в древней сейф. По словам собеседника взрывчатые вещества были помещены там третьими сторонами во время переезда посольства, как они недавно изменили их местоположение и перевод был сделан местные mover.

Часов после того, как взрыв произошел в среду, полиция сказала, устройство в пределах безопасного взорвалось, потому что это был древний механизм что если открыт ошибочно взорвал. Однако в другом интервью Опубликовано Пятница палестинского агентства новостей, Ranal Аль-Джамаль заявил, что взрыв не приходит внутри коробки, но снизу, что означает, что устройства был помещен в нем. Она сказала, что ее отец и другие дипломаты открыли Сейф несколько раз, прежде чем без каких-либо проблем.

Несмотря на дипломатические представительства, отношения между Чешской Республикой и Палестины, отмечены некоторые штаммы, как Прага была историческим союзником Израиля. Кроме того Чешская Республика была одной из стран, которые проголосовали против Палестины стать статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее ООН в 2012 году. SUS / ISA / LS / LMG

Filistin elçisi öldürüldü Prag

Prag, 4 Ocak (Prensa Latina) bu hafta öldürdü Çek Cumhuriyeti, Jamal al Jamal, Filistin Büyükelçisi kaza polis söylemek değildi, ama bir saldırı, diplomat olan kızı bir röportajda söyledi. patlama bugün Dnes gazetesi tarafından yayınlandı. Onun ikamet Filistin Batı Şeria bölgesinde, Ranal al Jamal Dnes babası kazara ölmedi dedi. O eski bir kasa vardı patlayıcı bir deneyimsiz işleme patlamaya neden oldu yetkililerin varsayımlar sorguladı. Mülakat göre patlayıcılar orada üçüncü şahıslar tarafından Elçiliği, taşıma sırasında son zamanlarda onların yer değiştirdiler ve transfer yerel nakliyeci tarafından yapıldığı gibi yerleştirilmiştir.

Patlama Çarşamba oluştuktan sonra saatler polis kasanın içinde bir cihaz patladı çünkü eski bir mekanizma olduğunu söyledi, eğer yanlış patlatıldı açıldı. Ancak, Cuma Filistin haber ajansı tarafından yayınlanan bir röportajda Ranal al Jamal patlama gelen kutusunun içinde ama aşağıdan, yani cihazın içine yerleştirilen gelmedi dedi. Dedi, babası ve diğer diplomatların herhangi bir sorun olmadan güvenli birkaç kez daha önce açılmıştı.

Prag tarihi bir müttefiki İsrail olduğu gibi diplomatik temsilcilik olmasına rağmen bazı suşları ile Çek Cumhuriyeti ve Filistin arasındaki ilişkiler olarak görüntülenir. Ayrıca, Çek Cumhuriyeti bir gözlemci statüsü BM Genel Kurulu'nda 2012 yılında olma Palestine karşı oy ülkelerden biri oldu. SUS / ISA / LS / LMG

Палестинська посла у Празі убитий

Прага 4 січня (Пренс латина) вибуху, що загинули на цьому тижні палестинських посол в Чехії, Джамаль Джамаль Аль не було аварії як поліція сказати, але напад, дочка дипломат сказав в інтерв'ю опублікованій сьогодні газета Dnes. Від її проживання в палестинських Західний берег регіоні Джамал Ranal Аль сказав в Dnes що її батько не померла випадково. Вона ставить під сумнів влади припущення, що вибух було викликано недосвідчених обробки вибухових речовин, які були в стародавній сейф. За словами беруть інтерв'ю вибухівку були розміщені там третіми особами при переїзді Посольства, як вони нещодавно змінили їх розташування і був відправлений переказ за місцеві двигуном.

Годин після того, як стався вибух середу, Поліція сказав пристрою в межах сейфа вибухнув, тому що це було стародавніх механізм, що якщо відкрито помилково підірвані. Однак, в іншому інтерв'ю опублікована п'ятниця палестинських агенції новин, Джамал Ranal Аль сказав вибуху не прийшов від всередині коробки, але з нижче, який означає, що пристрій була поміщена в ньому. Вона сказала, що її батько і інших дипломатів відкрив безпечний кілька разів, перш ніж без проблем.

Незважаючи на дипломатичного представництва, відносини між Чеською Республікою та Палестини позначені Деякі штами, як Празі була історична союзником Ізраїлю. Крім того, Чеська Республіка була однією з тих країн, які проголосували проти Палестини стає статусу спостерігача в Генеральної Асамблеї ООН у 2012 році. SUS / ISA / LS / LMG

在布拉格暗杀巴勒斯坦驻华大使

新华社布拉格 1 月 4 日电 (Prensa Latina) 爆炸这个星期杀巴勒斯坦大使向捷克共和国,贾迈尔 · 贾迈勒 · ·,不是个意外作为警察说,但在采访中的攻击,这位外交官的女儿说今天由 Dnes 报纸出版。从她的住所在巴勒斯坦约旦河西岸地区,肾 · 贾迈勒说到 Dnes 意外地没有死她的父亲。她质疑当局的假设,爆炸造成的缺乏经验处理爆炸物,是在古代的安全。根据受访者,炸药被安置那里由第三方的大使馆,移动的过程中,他们最近改变了他们的位置和转移由一个当地的移动器。

几个小时星期三发生爆炸后,警察说在保险箱内的设备爆炸了因为它是一种古代的机制,如果打开错误地引爆。然而,在另一个采访中由巴勒斯坦通讯社出版星期五,肾 · 贾迈勒说爆炸不是来自箱内,但从下面这意味着设备被放置在它。她说她的父亲和其他外交官开安全的几个时代在之前没有任何问题。

尽管有外交代表,捷克共和国与巴勒斯坦之间的关系是由某些菌株,标记为布拉格一直是以色列的历史盟友。此外,捷克共和国是投票反对巴勒斯坦在 2012 年成为在联合国大会观察员地位的国家之一。SUS / ISA / LS / LMG

Palestinský velvyslanec v Praze zavražděn

Praha, Jan 4 (Prensa Latina) výbuch zabil tento týden palestinský velvyslanec v České republice, Jamal al Jamal, nebylo náhodou jako policie říká, že útok, dcera diplomat řekl v rozhovoru dnes zveřejněné Dnes noviny. Od svého bydliště v regionu palestinský západní břeh Ranal al Jamal řekl Dnes že její otec nezemřel omylem. Znepokojil orgánů předpoklady, které výbuch byl způsoben nezkušených zpracování výbušnin, které bylo v starobylé bezpečí. Podle uchazeč výbušniny byly umístěny tam třetími stranami během přesunutí velvyslanectví, jak nedávno změnil jejich umístění a přenos proběhl v místní navrhovatele.

Hodin po explozi došlo ve středu, policie řekl, zařízení uvnitř trezoru explodovalo, protože to byl starověký mechanismus že kdyby otevřel nesprávně odpálen. Však v jiném rozhovoru Pátek publikoval palestinské tisková agentura, Ranal al Jamal řekl, že exploze nepochází z uvnitř krabice, ale zespodu, což znamená, že zařízení bylo umístěno v ní. Řekla, že její otec a dalšími diplomaty otevřel bezpečné několikrát předtím bez problémů.

Přesto, že má diplomatické zastoupení, vztahy mezi Českou republikou a Palestině jsou označeny některé kmeny, Praha byla historická spojenec Izraele. Navíc Česká republika byla jednou ze zemí, které hlasovaly proti Palestině stává status pozorovatele v valné shromáždění OSN v roce 2012. SUS / ISA / LS / LMG

السفير الفلسطيني في براغ الذي اغتيل


براغ، 4 يناير (برنسا لاتينا) أن الانفجار قتل هذا الأسبوع سفير فلسطين في جمهورية التشيك، "جمال أبو جمال"، لم يكن حادث كالشرطة القول، لكن هجوم، ابنه الدبلوماسي قال في مقابلة نشرتها اليوم صحيفة Dnes. من منزلها في منطقة "الضفة الغربية الفلسطينية"، "رانال أبو جمال" سعيد إلى Dnes أن والدها لم يمت بطريق الخطأ. وتساءلت عن الافتراضات السلطات أن الانفجار سببه التعامل مع عديمي خبرة من المتفجرات التي كانت في خزنه قديمة. وفقا لمقابلته، المتفجرات تم وضعها هناك من قبل أطراف ثالثة خلال نقل السفارة، كما أنهم مؤخرا بتغيير موقعها والنقل أدلى محرك محلي.

ساعات بعد الانفجار وقع يوم الأربعاء، قال الشرطة قد انفجرت عبوة داخل الآمنة لأنه إليه قديمة أنه إذا فتحت خطأ تفجيرها. ومع ذلك، في مقابلة أخرى نشرتها اليوم الجمعة وكالة الأنباء فلسطينية، "جمال بن رانال" قال الانفجار لم يأت من داخل المربع ولكن من الأسفل، مما يعني أن الجهاز وضع في ذلك. وقالت أن والدها ودبلوماسيين آخرين قد فتحت آمنة مرات عدة من قبل دون أي مشكلة.

وعلى الرغم من وجود تمثيل دبلوماسي، تميزت العلاقات بين الجمهورية التشيكية وفلسطين بعض السلالات، كما براغ الحليف تاريخي لإسرائيل. بالإضافة إلى ذلك، كانت الجمهورية التشيكية واحدة من البلدان التي صوتت ضد فلسطين أصبحت مركز مراقب في "الجمعية العامة للأمم المتحدة" في عام 2012.