[es en fr ha pt ru tr ch ar]
por Javier Rodriguez Roque.
Asunción, diciembre 31 (Prensa Latina) Paraguay asistirá a la Cumbre de jefes de estado y de gobierno de la comunidad de Estados latinoamericanos y los Estados del Caribe (CELAC) que se celebrará en Cuba, anunció hoy el Ministro de relaciones exteriores Eladio Loizaga. Loizaga, dijo que el Presidente, Horacio Cartes, conducirá la delegación de su país a la reunión programada para el 27 de enero en la capital cubana.

Será la primera vez que el Presidente será parte en las deliberaciones de la CELAC después de completar el período de suspensión de organizaciones regionales integracionistas en Paraguay para la destitución del Presidente Fernando Lugo en 2012. El Ministro de Relaciones Exteriores dijo que su gobierno casi terminado el análisis de 181 decisiones del mercado común del sur (Mercosur) durante los 14 meses en el que Paraguay fue suspendido y gobernado por el Presidente nunca reconocido Federico Franco.

Añadió que no encontraron en estos documentos "nada tan malo como se pretende presentar" una alusión directa a la campaña llevado adelante aquí en este sentido por algunos medios de comunicación derechistas y políticos.

Las decisiones, resoluciones y directivas adoptadas por el Mercosur, en el tiempo transcurrido después de que la pena impuesta como un rechazo del juicio de destitución solía despedir a Lugo en junio de 2012, hasta la la cumbre en Montevideo en julio de 2013. El Ministro de relaciones exteriores explicó que ellos son clasificar las decisiones neutrales, los favoreciendo a los intereses del país y los que se ocupan de las cuestiones principales del proceso de integración.

Dijo que en la próxima Cumbre de jefes de estado del Mercosur, que se celebrará el 17 de enero en Caracas (Venezuela), el gobierno paraguayo podría hacer algunas observaciones, pero solamente técnico. En esta reunión el retorno completo del país al bloque sudamericano se formalizará con la participación del Presidente Horacio Cartes, quien asistirá acompañado por el Ministro de relaciones exteriores y el Ministro de economía Germán Rojas e industria y comercio, Gustavo Leite. SC / GPM / LCA / JRR

Paraguay to attend CELAC summit in Cuba
by Javier Rodriguez Roque.
Asuncion, December 31 (Prensa Latina) Paraguay will attend the Summit of Heads of State and Government of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) to be held in Cuba, today announced the Foreign Minister Eladio Loizaga. Loizaga said the president, Horacio Cartes, will lead his country's delegation to the important meeting scheduled for January 27 in the Cuban capital.

It will be the first time that the president will be part in the deliberations of the CELAC after completing the period of suspension of regional integrationist organizations on Paraguay for the impeachment of President Fernando Lugo in 2012. The foreign minister said his government almost finished the analysis of 181 decisions of the Southern Common Market (Mercosur) during the 14 months in which Paraguay was suspended and ruled by the never recognized president Federico Franco.

He added that they did not find in these documents "nothing as bad as it is pretended to be presented" a direct allusion to the campaign carried forward here in this regard by some right-wing media and politicians.

This is decisions, resolutions and directives adopted by the Mercosur, in the time elapsed after the penalty imposed as a rejection of impeachment trial used to dismiss Lugo in June 2012, until the the Summit in Montevideo in July 2013. The Foreign Minister explained that they are classifying neutral decisions, those favoring the interests of the country, and those that deal with major issues of the integration process.

He said that at the upcoming Summit of Heads of State of Mercosur, to be held on January 17 in Caracas (Venezuela), the Paraguayan government could make some comments, but only technical. At this meeting the full return of the country to the South American bloc will be formalized with the participation of President Horacio Cartes, who will attend accompanied by the Foreign Minister and Economy Minister Germán Rojas, and Industry and Trade, Gustavo Leite. SC / GPM / ACL / JRR

Paraguay pour assister au sommet CELAC à Cuba
par Javier Rodriguez Roque.
Asuncion, décembre 31 (Prensa Latina) Paraguay assistera le sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la communauté d'Amérique latine et Caraïbes États (CELAC) qui se tiendra à Cuba, a annoncé aujourd'hui la ministre des affaires étrangères Eladio Loizaga. Loizaga, a déclaré que le Président, Horacio Cartes, conduira la délégation de son pays à l'importante rencontre prévue pour le 27 janvier dans la capitale cubaine.

Ce sera la première fois que le Président participera aux délibérations de la CELAC après avoir terminé la période de suspension des organisations intégrationnistes régionales sur le Paraguay pour la destitution du Président Fernando Lugo en 2012. Son gouvernement a presque terminé l'analyse des 181 décisions de la marché commun du Sud (Mercosur) pendant les mois 14 dans lequel Paraguay a été suspendue et dirigée par le Président jamais reconnu Federico Franco, a déclaré le ministre des affaires étrangères.

Il a ajouté qu'ils n'ont pas trouvé dans ces documents « rien d'aussi mauvais qu'il est fait semblant d'être présenté » une allusion directe à la campagne reportés ici à cet égard par certains médias de droite et les politiciens.

Il s'agit de décisions, résolutions et directives adoptées par le Mercosur, dans le temps s'est écoulé après la pénalité imposée comme un rejet de mise en accusation du procès utilisé pour rejeter Lugo en juin 2012, jusqu'à ce que le sommet à Montevideo en juillet 2013. Le ministre des affaires étrangères a expliqué qu'ils sont classer les décisions neutres, ceux favorisant les intérêts du pays et ceux qui traitent des grands enjeux du processus d'intégration.

Il a dit que dans le prochain sommet de chefs d'Etat du Mercosur, qui se tiendra le 17 janvier à Caracas (Venezuela), le gouvernement paraguayen pourrait faire quelques commentaires, mais la seule technique. Lors de cette réunion le retour complet du pays dans le bloc sud-américain sera formalisé avec la participation du Président Horacio Cartes, qui assistera accompagné par le ministre des affaires étrangères et de ministre de l'Economie Germán Rojas et de l'industrie et de commerce, Gustavo Leite. SC / GPM / ACL / JRR

Paragwe pou yo ale nan somè CELAC nan Kiba
pa Javier Rodriguez Roque.
Te anonse Asuncion, desanm 31 Paragwe (Prensa Latina) Sera à somè de chèf deta an ak gouvènman kominotè Amerik Latin ak Karayib la Etazini (CELAC) pou fèt nan Kiba, jodi a ke Minis zafè etranje a Eladio Loizaga. Loizaga te di ke pwezidan an, Horacio Cartes, pral dirije delegasyon peyi l' pou reyinyon enpòtan an te pwograme pou 27 janvye nan kapital Kiben an.

Se pwal pwemye fwa ke pwezidan an ap fè pati nan délibérations de CELAC a apwè ke peryòd sispansyon òganizasyon-rejyonal yo sou Paragwe pou anpèchman Prezidan Fernando ke Lugo nan 2012. Minis zafè etranje a te di ke gouvènman li prèske fini analiz de décisions 181 de la zòn Sid mache komen (Mercosur) pandan 14 mwa a, kote Paragwe te sispann Et a pa janm reconnu Pwezidan Italian nan Franco UNESCO.

Li te ajoute ke yo pa te twouve nan dokiman sa yo "pa menm jan li fait pwezante" ke yo yon alizyon dirèk pou kanpay lan te Avant isit la nan koze sa a kèk zèl dwat Medi ak politisyen yo.

Men tout prensip, ane résolutions Et directives te adopte pa Mercosur a, nan tan ki apwè pinisyon an te enpoze kòm yon rejeksyon anpèchman pwosè te itilize pou te retire ke Lugo jis nan mwa Jen an 2012, la somè an nan Montevideo nan Jiyè 2013. Minis zafè etranje a te eksplike ke yo sont classification netral décisions, moun «enterè peyi a ak tout moun sa ak gwo kesyon sou pwosesis entegrasyon an.

Li te di ke nan a à somè de chèf deta de Mercosur, pou fèt nan mwa Janvye 17 ofisyèl yo nan Karakas (Venezyela), gouvènman Paraguayan an te kapab fè yon kòmantè, men se sèlman teknik. Nan reyinyon sa a plen retounen nan peyi a pou blòk Amerik di sid la va être a avèk patisipasyon Pwezidan Horacio Maps, ki ap patisipe nan te akonpaye pa Minis zafè etranjè an ak Minis ekonomi an, Germán Rojas, Et endistri yo ak komès, Gustavo Leite. SC / GPM / ACL / JRR

Paraguai a participar CELAC Cimeira em Cuba
por Javier Rodriguez Roque.
Assunção, dezembro 31 (Prensa Latina) Paraguai vai participar da cúpula de chefes de estado e governo da Comunidade da América Latina e Estados Caribenhos (CELAC) a ser realizada em Cuba, anunciou hoje o Ministro dos negócios estrangeiros Eladio Loizaga. Loizaga, disse que o Presidente, Horacio Cartes, levará a delegação do seu país para a importante reunião agendada para 27 de janeiro na capital cubana.

Será a primeira vez que o Presidente fará parte nas deliberações do CELAC depois de completar o período de suspensão das organizações integracionistas regionais no Paraguai para o impeachment do presidente Fernando Lugo em 2012. O Ministro dos negócios estrangeiros disse que seu governo quase terminou a análise de 181 decisões do mercado comum do Sul (Mercosul) durante os 14 meses em que o Paraguai foi suspenso e governado pelo Presidente nunca reconhecido Federico Franco.

Ele acrescentou que eles não encontraram nestes documentos "nada é tão mau como isso é fingiu ser apresentado" uma alusão direta à campanha levada adiante aqui a este respeito por alguns meios de direita e os políticos.

Isto é as decisões, resoluções e directivas adoptadas pelo Mercosul, no tempo decorrido após a pena imposta como uma rejeição de julgamento da cassação usada para descartar Lugo em junho de 2012, até a Cimeira em Montevidéu, em julho de 2013. O Ministro dos negócios estrangeiros, explicou que eles estão classificando decisões neutras, aqueles favorecendo os interesses do país e aqueles que lidam com questões importantes do processo de integração.

Ele disse que na próxima Cimeira de chefes de estado do Mercosul, a ser realizada em 17 de Janeiro, em Caracas (Venezuela), o governo paraguaio poderia fazer alguns comentários, mas apenas técnico. Nesta reunião o completo retorno do país ao bloco sul-americano será formalizado com a participação do Presidente Horacio Cartes, quem vai assistir acompanhado pelo Ministro dos negócios estrangeiros e o Ministro da economia Germán Rojas e indústria e comércio, Gustavo Leite. SC / GPM / ACL / JRR

Парагвай для участия в саммите ЧЕЛАК в Кубе
Хавьер Родригес Роке.
Асунсьон, Декабрь 31 (Пренса Латина) Парагвай будет присутствовать на высшем уровне глав государств и правительств сообщества латиноамериканских и карибских государств (ЧЕЛАК) состоится на Кубе, сегодня объявила о Эладио Лойсага министра иностранных дел. Лойсага говорит, что Председатель, Орасио Cartes, приведет к важные совещания, намеченного на 27 января в кубинской столице делегация его страны.

Это будет первый раз, что Председатель будет участие в обсуждениях ЧЕЛАК после завершения периода подвеска региональных интеграционных организаций на Парагвай для импичмента президенту Фернандо Луго в 2012 году. Министр иностранных дел сказал, что его правительство почти закончили анализ 181 решений общего рынка стран Южного (Конуса МЕРКОСУР) в течение 14 месяцев, в которых Парагвай было приостановлено и правит никогда не признанного президента Федерико Франко.

Он добавил, что они не нашли в этих документах «ничего не так плохо, как он притворился, что будут представлены» прямая аллюзия к кампании переносятся здесь в этой связи некоторые правые СМИ и политиков.

Это решения, резолюции и директивы, принятые МЕРКОСУР, в то время, прошедшее после того, как наказание, как отказ от суда импичмента используется уволить Луго в июне 2012 года, до встречи на высшем уровне в Монтевидео в июле 2013 года. Министр иностранных дел пояснил, что они классификации нейтральных решений, те пользу интересам страны и те, которые касаются основных вопросов процесса интеграции.

Он сказал, что на предстоящей встречи на высшем уровне глав государств из МЕРКОСУР, которая состоится 17 января в Каракасе (Венесуэла), правительство Парагвая может сделать некоторые комментарии, но только технический. На этой встрече полное возвращение страны в Южной Америке блока будет оформлено с участием президента Орасио Cartes, который будет присутствовать в сопровождении министра иностранных дел и министр экономики Герман Рохас и промышленности и торговли, Густаво Лейте. SC / GPM / ACL / JRR

Paraguay Küba'CELAC Zirvesi'ne katılın
Javier Rodriguez tarafından Roque.
Asuncion, Aralık 31 (Prensa Latina) Paraguay-will attend Zirvesi, devlet ve toplum Latin Amerika ve Karayipler Birleşik (CELAC) Küba'da yapılacak devlet bugün açıklamada Dışişleri Bakanı Eladio Loizaga. Loizaga, Başkan, Horacio Cartes, ülkesinin heyet 27 Ocak için Küba'nın başkentinde yapılacak önemli bir toplantı sağlayacaktır dedi.

Süspansiyon bölgesel taraflısı kuruluşların Paraguay üzerinde süre için Başkan Fernando Lugo görevden alma 2012 yılında tamamladıktan sonra Başkan CELAC görüşmeler bölümünde olacak ilk kez olacak. Dış İşleri bakanının hükümeti sırasında 14 ay içinde Paraguay askıya ve asla tanınan Başkan Federico Franco tarafından yönetiliyor 181 kararları, Güney Ortak Pazar (Mercosur) analizi hemen hemen tamamlanmak dedi.

Onlar bu belgelerde "sunulması gibi kadar kötü bir şey yok" bulamadık eklendi kampanya doğrudan bir kinaye gerçekleştirildiği ileri burada bu konuda bazı sağcı medya ve politikacılar tarafından.

Bu kararlar, kararlar ve zamanında Mercosur tarafından benimsenen direktifleri geçen ceza olarak görevden alma deneme Lugo Haziran 2012'e kadar kapatmak için kullanılan bir ret dayatılan sonra Temmuz 2013 yılında Montevideo'da Zirvesi. Dışişleri Bakanı, tarafsız kararlar, bu ülke çıkarları lehine ve entegrasyon sürecinin önemli konuları ele bu sınıflandırma açıkladı.

Dedi, yaklaşan zirve, devlet başkanları, 17 Ocak (Venezuela), Caracas'ta düzenlenen Mercosur, Paraguaylı devlet tek teknik ama bazı yorumlar yapabilir. Bu toplantıda Güney Amerika bloku ülkenin tam dönüş Gustavo Leite Başkan Horacio katılacak Dışişleri Bakanı tarafından eşlik Cartes ve Ekonomi Bakanı Germán Rojas ve sanayi ve ticaret, katılımıyla resmi. SC / GPM / ACL / JRR

巴拉圭出席 CELAC 首脑会议在古巴
由哈维尔 · 罗德里格斯 · 罗克。
亚松森,12 月 31 (Prensa Latina) 巴拉圭将参加首脑会议的国家元首和政府社区拉丁美洲和加勒比国家 (CELAC) 将在古巴举行今日宣布,外交部长埃拉迪奥洛伊萨加。洛伊萨加说,主席奥拉西奥 · Cartes 将率领他的国家的代表团出席 1 月 27 日在古巴首都举行的重要会议上。

它将是中止的第一次总统将完成对巴拉圭的区域一体化组织期限为弹劾总统费尔南多 · 卢戈在 2012 年后的 CELAC 审议中的一部分。外交部长说他的政府在 14 个月巴拉圭是暂停和由从未认可主席费德里科 · 佛朗哥统治期间几乎完成 181 决定的南方共同市场 (南方市场) 的分析。

他补充说他们没有发现在这些文件中"没有那么糟它假装提出"运动直接影射结转在这里在这方面的一些右翼媒体和政客。

这是决定、 决议和指示的时间通过的南锥体共同市场,经过后作为弹劾审判的拒绝用来直到 2012 年 6 月,解雇卢戈施加的刑罚在蒙得维的亚在 2013 年 7 月的首脑会议。外交部长解释说他们中立的决定、 那些有利于国家的利益和那些处理一体化进程的主要问题进行分类。

他说在即将举行首脑会议的国家元首的南方,在加拉加斯 (委内瑞拉),于一月十七日举行,巴拉圭政府可以把一些评论,但唯一技术。在这次会议上国家完全回到美国南方集团将正式参加的主席奥拉西奥 · Cartes,将出席陪同外交部长和经济部长赫尔曼 · 罗哈斯和工业和贸易,古斯塔沃 · 雷特。SC / GPM / ACL / JRR

باراغواي لحضور القمة سيلاك في كوبا

طريق خافيير رودريغيز روكي.
أسونسيون، كانون الأول/ديسمبر 31 (برنسا لاتينا) باراغواي سيحضر مؤتمر القمة لرؤساء الدول والحكومات "المجتمع من أمريكا اللاتينية" ودول البحر الكاريبي (سيلاك) التي ستعقد في كوبا، أعلنت اليوم عن وزير الخارجية الاديو لويزاغا. وقال لويزاغا الرئيس، هوراسيو كارتيس، سيرأس وفد بلاده إلى الاجتماع الهام المقرر عقده في 27 كانون الثاني/يناير في العاصمة الكوبية.

أنها سوف تكون المرة الأولى أن الرئيس سيكون جزءا في مداولات سيلاك بعد إكمال فترة تعليق للمنظمات الاندماجية الإقليمية في باراغواي لإقالة الرئيس فرناندو لوغو في عام 2012. وقال وزير خارجية حكومته انتهت تقريبا تحليل القرارات 181 من السوق المشتركة الجنوبية (ميركوسور) خلال الأشهر ال 14 التي علقت باراغواي ويحكمها الرئيس فرانكو فيديريكو المعترف بها ابدأ.

وأضاف أنه لم يعثر في هذه الوثائق "ليس سيئاً كما هو تظاهر أنه سيقدم" إشارة مباشرة إلى الحملة المضي قدما هنا في هذا الصدد من جانب بعض وسائل الإعلام اليمينية والسياسيين.

هذه هي القرارات، والقرارات والتوجيهات التي اعتمدتها بلدان المخروط الجنوبي، في الوقت المنقضي بعد العقوبة التي فرضت رفضا لتوجيه اتهام بالتقصير للمحاكمة المستخدمة لإقالة لوغو في حزيران/يونيه 2012، حتى مؤتمر القمة في مونتفيديو في تموز/يوليه عام 2013. وأوضح وزير الخارجية هي تصنيف قرارات محايدة، وتلك التي تفضل مصالح البلد، وتلك التي تتعامل مع القضايا الرئيسية لعملية التكامل.

وقال أن حكومة باراغواي يمكن أن تجعل في القادم "مؤتمر القمة لرؤساء الدول من ميركوسور"، المقرر عقدها في 17 كانون الثاني/يناير في كاراكاس (فنزويلا)، بعض التعليقات، لكن التقنية فقط. في هذا الاجتماع الكامل عودة البلد إلى الكتلة الأمريكية الجنوبية سوف تكون رسمية مع مشاركة الرئيس هوراسيو كارتيس، الذي سيحضر يرافقه وزير الخارجية ووزير الاقتصاد خرمان روخاس، والصناعة والتجارة، غوستافو ليتي.