[es en fr gr ha pt ro ru tr ch ar]

Moscú, 29 de diciembre (Prensa Latina) Presidente Vladimir Putin extendió hoy sus condolencias a las familias de las víctimas de los ataque suicida con bomba en una estación de tren en la ciudad meridional de Rusia Volgogrado, matando a 15 personas y dejando a 34 heridos.

Como él deseaba una pronta recuperación a las víctimas, el Presidente ruso instó también el interior del país y los servicios de seguridad para investigar las causas del ataque, exponer a los organizadores de este acto terrorista y llevarlos ante la justicia.

Las autoridades de Volgogrado declaran tres días de duelo desde el 1 de enero al 3.

La policía identificó al suicida como fuerzas Oksana Aslanova, 26, un nacional de Daguestán, que había estado casada dos veces a activistas que fueron eliminados por la seguridad de Rusia. Una orden de búsqueda y captura había sido publicada por ella en el 2012, agregó la fuente. Aslanova recibieron una capacitación especial junto a Naida Asiyalova, quien realizó un ataque similar en Volgogrado a finales de octubre, dejando 7 muertos y 37 heridos.

El bombardero utilizado el equivalente de 10 kilogramos de TNT y metralla incluido. Después del ataque, el Ministerio del Interior ordenó a apretar las medidas de seguridad en todos los aeropuertos y la estación de tren en toda Rusia. RMA / CBR / LS / JPM

Putin extends condolences to families of Volgograd victims

Moscow, Dec 29 (Prensa Latina) President Vladimir Putin extended his condolences today to the families of the victims of the suicide bomb attack at a train station in Russia's southern city Volgograd, killing 15 people and leaving 34 injured.

As he wished the victims a prompt recovery, the Russian president also urged the country's interior and security services to investigate the causes of the attack, expose the organizers of this terrorist act and bring them to justice.

Volgograd's authorities declared three days of mourning from January 1st to 3rd.

The Police identified the suicide bomber as Oksana Aslanova, 26, a Dagestan national who had been married twice to activists who were eliminated by Russian security forces. A search and capture order had been issued for her in 2012, the source added. Aslanova received a special training alongside Naida Asiyalova, who carried out a similar attack in Volgograd in late October, leaving 7 dead and 37 injured.

The bomber used the equivalent of 10 kilograms of TNT and included shrapnel. After the attack, the Interior Ministry ordered to tighten security measures in all airports and train station across Russia. RMA / CBR / LS / JPM

Poutine condoléances aux familles des victimes de Volgograd

Moscou, 29 décembre (Prensa Latina) le Président Vladimir Putin a présenté ses condoléances aujourd'hui aux familles des victimes de l'attentat-suicide dans une station de train dans la ville du sud de la Russie Volgograd, tuant 15 personnes et laissant 34 blessés.

Comme il le souhaitait les victimes un prompt rétablissement, le Président russe a également exhorté l'intérieur du pays et les services de sécurité d'enquêter sur les causes de l'attaque, exposer les organisateurs de cet acte terroriste et traduire en justice.

Les autorités de Volgograd a déclaré trois jours de deuil du 1er janvier à la 3ème.

La Police a identifié le kamikaze comme forces de Oksana Aslanova, 26, un Daguestan national qui avait été mariée deux fois pour les militants qui ont été éliminés par la sécurité russe. Un ordre de recherche et de capture avait été délivré pour elle en 2012, a ajouté la source. Aslanova a reçu une formation spéciale aux côtés de Naida Asiyalova, qui ont mené une attaque similaire à Volgograd à la fin octobre, faisant 7 morts et 37 blessés.

Le kamikaze a utilisé l'équivalent de 10 kilogrammes de TNT et de mitraille inclus. Après l'attaque, le ministère de l'intérieur a ordonné à resserrer les mesures de sécurité dans tous les aéroports et la gare à travers la Russie. RMA / CBR / LS / JPM

Πούτιν εκτείνεται συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων Βολγκογκράντ

Μόσχα, 29 Δεκεμβρίου (Prensa Latina) Πρόεδρος Vladimir Putin επεκταθεί τα συλλυπητήριά του σήμερα στις οικογένειες των θυμάτων της βομβιστικής επίθεσης αυτοκτονίας σε έναν σταθμό τραίνων στη νότια πόλη της Ρωσίας Βόλγογκραντ, σκότωσε 15 άτομα και αφήνοντας 34 τραυματίες.

Όπως ήθελε τα θύματα καλή ανάρρωση, τον Ρώσο Πρόεδρο προέτρεψε επίσης το εσωτερικό της χώρας και υπηρεσίες ασφαλείας να διερευνήσει τα αίτια της επίθεσης, εκθέτουν τους διοργανωτές αυτής της τρομοκρατικής πράξης και η παραπομπή τους στη δικαιοσύνη.

Του Βολγκογκράντ αρχές δήλωσαν τριήμερο πένθος από την 1η Ιανουαρίου σε τρίτους.

Η αστυνομία εντοπίσει το βομβαρδιστικό αεροπλάνο αυτοκτονίας ως Oksana Aslanova, 26, ένα εθνικό Νταγκεστάν που είχαν παντρευτεί δύο φορές για να ακτιβιστές που είχαν εξαλειφθεί από την ρωσική ασφάλεια δυνάμεις. Εντάλματος έρευνας και συλλήψεως είχε εκδοθεί για το 2012, η πηγή πρόσθεσε. Aslanova λάβει μια ειδική εκπαίδευση εκτός από Naida Asiyalova, οι οποίοι πραγματοποίησαν μια παρόμοια επίθεση στο Βόλγογκραντ στα τέλη Οκτωβρίου, αφήνοντας 7 νεκρούς και 37 τραυματίες.

Το βομβαρδιστικό χρησιμοποιείται το ισοδύναμο των 10 κιλά TNT και περιλαμβάνονται σράπνελ. Μετά την επίθεση, το Υπουργείο Εσωτερικών διέταξε να σφίξτε τα μέτρα ασφαλείας σε όλα τα αεροδρόμια και τον σιδηροδρομικό σταθμό όλη τη Ρωσία. RMA / CBR / LS / JPM

Poutine s' condoléances pou yo separe bay chak fanmi Volgograd viktim yo

Moscow, 29 desanm (Prensa Latina) Pwezidan Vladimir Poutine pwolonje condoléances l' jòdi a pou yo separe bay chak fanmi de viktim de atak bonb touye tèt li nan yon estasyon tren yo nan zòn sid vil Lawisi a Volgograd, kote te gen 15 moun ak pati 34 blese.

Menm jan li vle viktim yon rekouvweman imedyat, Pwezidan Rus la tou a enteryè peyi a ak sèvis sekirite pou envestige gen gwo zafè atak lan, ekspoze òganizatè teworis seremoni sa a epi mennen yo lajistis.

Volgograd a otorite yo te deklare twa jou dèy nan premye Janvye pou 3.

Polis yo idantifye blouzon touye tèt li a tankou Oksana Aslanova, gen 26 zan, yon Daghestan nasyonal ki te marye pandan de fwa pou aktivis ki te elimine sekirite Lawisi pa fòs. Yon lòd recherche Et kaptire w te pase l ' nan 2012, sous la te ajoute. Aslanova te resevwa yon antrènman èspesyal aux Naida Asiyalova, ki te pote soti nan yon atak menm jan an nan Volgograd nan ta mwa Oktòb la, pati 7 mò ak 37 te blese.

Blouzon a te itilize équivalent de 10 kg de TNT Et te gen ladann mitrayèt a grenad. Apwè atak la, Minis Enteryè a pou sere boulon mezi sekirite nan èpòt tout Et tren Sur Lawisi. RMA / CBR / LS / JPM

Putin estende as condolências às famílias das vítimas de Volgogrado

Moscou, 29 de dezembro (Prensa Latina) Presidente Vladimir Putin estendeu suas condolências hoje às famílias das vítimas do ataque bomba suicida numa estação de trem na cidade do Sul da Rússia Volgograd, matando 15 pessoas e deixando 34 feridos.

Como ele desejava as vítimas uma recuperação rápida, o presidente russo também instou do interior do país e serviços de segurança para investigar as causas do ataque, expor os organizadores deste ato terrorista e trazê-los à justiça.

Autoridades do Volgogrado declararam três dias de luto, de 1º de janeiro a 3.

A polícia identificou o homem-bomba como as forças Oksana Aslanova, 26, um Daguestão nacional que tinha sido casada duas vezes com ativistas que foram eliminadas por segurança russa. Uma ordem de busca e captura tinha sido emitida para ela em 2012, acrescentou a fonte. Aslanova recebeu um treinamento especial ao lado de Naida Asiyalova, que realizou um ataque similar em Volgogrado no final de outubro, deixando 7 mortos e 37 feridos.

O bombista usou o equivalente de 10 quilos de TNT e estilhaços incluídos. Depois do ataque, o Ministério do Interior ordenou para reforçar as medidas de segurança em todos os aeroportos e estação de trem por toda a Rússia. RMA / CBR / LS / JPM

Putin se extinde condoleanţe familiilor victimelor Volgograd

Moscova, 29 decembrie (Prensa Latina) Preşedintele Vladimir Putin extins condoleanţe astăzi pentru familiile victimelor de sinucidere atac cu bombă la o gară din Rusiei sudul oraşului Volgograd, omorând 15 persoane şi lăsând 34 răniţi.

El a vrut victimele o recuperare rapidă, Preşedintele rus cerut de asemenea ţării interior şi servicii de securitate pentru a investiga cauzele de atac, expune organizatorii acestui act terorist şi să le aducă în faţa justiţiei.

Volgograd pe autorităţile a declarat trei zile de doliu la 1 ianuarie a treia.

Poliţia a identificat bombardier sinucigaş Oksana Aslanova, 26, Daghestan naţionale care fusese căsătorit de două ori cu activiştii care au fost eliminate de securitate rus forțele. Un ordin de căutare şi de captare au fost emise pentru ea în 2012, a adăugat sursa. Aslanova a primit o instruire specială alături de Naida Asiyalova, care a efectuat un atac similar în Volgograd la sfârşitul lunii octombrie, lăsând 7 morţi şi 37 de răniţi.

Bombardier folosit cu 10 kilograme de TNT şi inclus schije. După atac, Ministerul de interne a ordonat să strângeţi măsurile de securitate în toate aeroporturile şi la gara din Rusia. RMA / CBR / LS / JPM

Путин выразил соболезнования семьям жертв Волгоград

Москва, 29 декабря (Пренса Латина) сегодня президент Владимир Путин выразил свои соболезнования семьям жертв смертника бомба на вокзале в южном городе России в Волгоград, погибли 15 человек и оставив 34 получили ранения.

Как он пожелал пострадавшим скорейшего выздоровления, президент России также призвал страны внутренних дел и службы безопасности расследовать причины нападения, подвергать организаторов этого террористического акта и привлечь их к ответственности.

Власти Волгограда объявили трехдневный траур с 1 января по 3.

Полиция установила личности смертника как Оксана Асланова, 26, национальные Дагестана, который был женат дважды, чтобы активисты, которые были устранены безопасности России сил. Порядок поиска и захвата был выдан для нее в 2012 году, добавил источник. Асланова получил специальную подготовку вместе с Asiyalova Найда, который совершили аналогичное нападение в Волгограде в конце октября, оставляя 7 погибших и 37 раненых.

Бомбардировщик используется эквивалент 10 килограмм Тротила и включены шрапнель. После нападения Министерство внутренних дел приказал усилить меры безопасности во всех аэропортах и ж.д. вокзала по всей России. RMA / CBR / LS / JPM

Putin başsağlığı Volgograd kurbanların aileleri için genişletir.

Moskova, 29 Aralık (Prensa Latina) devlet başkanı Vladimir Putin genişletilmiş onun taziyelerini bugün 15 kişi ölü ve yaralı 34 bırakarak intihar bombalı saldırı Rusya'nın Güney kent Volgograd, bir tren istasyonunda mağdur aileler için.

Bir komut istemi kurtarma kurbanları diledi gibi Rusya devlet başkanı da ülkenin iç ve güvenlik hizmetleri saldırının nedenlerini araştırmak için bu terör eylemi organizatörleri teşhir ve öbür ucuna kadar çağırdı.

Volgograd'ın yetkilileri üç gün 3 Ocak 1 yas ilan etti.

Oksana Aslanova, 26, iki kez Rus güvenlik tarafından bertaraf eylemciler için evlenen bir Dağıstan Ulusal güçler olarak polis intihar bombacısı teşhis etti. Bir arama ve yakalama emri onun için 2012 yılında kaynak eklendi verilmiş olan. Aslanova Naida Asiyalova, Ekim ayı, Volgograd benzer bir saldırıda 7 ölü ve 37 yaralı bırakarak girişimlerde yanında özel bir eğitim aldım.

Bombacı 10 kilogram TNT ve dahil şarapnel eşdeğer kullanılır. Saldırıdan sonra tüm Havaalanlarında Güvenlik önlemleri sıkın ve tren istasyonu arasında Rusya İçişleri Bakanlığı emretti. RMA / CBR / LS / JPM

普京向伏尔加格勒受害者家属慰问

新华社莫斯科 12 月 29 日 (Prensa Latina) 总统弗拉基米尔 · 普京今天向慰问家属的受害者的火车站在俄南部城市伏尔加格勒,自杀式炸弹袭击造成 15 人死亡和离开 34 人受伤。

如他所愿受害者迅速恢复,俄罗斯总统还敦促该国的内政和安全服务来调查这次攻击的原因公开这一恐怖行为的组织者,将他们绳之以法。

伏尔加格勒的当局宣布从 1 月 1 日 — 3 日哀悼三天。

警方认定自杀炸弹手奥克萨娜 Aslanova,26,国家达吉斯坦人,而结婚两次到积极分子被淘汰的俄罗斯安全部队。搜索和捕获了已发出命令她在 2012 年,来源添加。Aslanova 收到一起 Naida Asiyalova,10 月下旬,进行类似的攻击在伏尔加格勒离开 7 死 37 伤者的特别训练。

轰炸机使用,相当于 10 公斤 TNT 和包括的弹片。袭击发生后,内政部下令要拧紧所有机场的保安措施和横跨俄罗斯火车站。RMA / CBR / LS / JPM

وتين تقدم تعازيها إلى أسر الضحايا فولغوغراد


موسكو، 29 كانون الأول/ديسمبر (برنسا لاتينا) الرئيس الروسي فلاديمير بوتين قدم تعازيه إلى عائلات ضحايا الهجوم الانتحاري بالقنابل في محطة قطار في جنوب مدينة روسيا فولغوغراد، مما أسفر عن مصرع 15 شخصا وترك 34 إصابة اليوم.

كما أعرب عن رغبته في الضحايا بالشفاء سريع، حث الرئيس الروسي أيضا الداخلية في البلاد، وخدمات الأمن للتحقيق في أسباب الهجوم، وفضح منظمي هذا العمل الإرهابي وتقديمهم للعدالة.

وأعلنت سلطات فولغوغراد في ثلاثة أيام حداد من 1 كانون الثاني/يناير إلى 3.

الشرطة حددت الانتحاري كقوات أوكسانا اسلانوفا، 26، داغستان وطني تزوج مرتين للناشطين الذين ألغيت بالأمن القومي الروسي. وأضاف المصدر أن أمر البحث والتقاط صدرت لها في عام 2012،. اسلانوفا تلقي تدريب خاص جنبا إلى جنب مع نايدا أسييالوفا، الذين نفذوا هجوم مماثل في فولغوغراد في أواخر تشرين الأول/أكتوبر، تاركاً 7 قتلى و 37 إصابة.

منفذ العملية المستخدمة ما يعادل 10 كيلوغرامات من مادة تي أن تي، وشملت شظايا. وبعد الهجوم، أمرت وزارة الداخلية تشديد الإجراءات الأمنية في جميع المطارات ومحطة القطار عبر روسيا.