[es en fr gr ha it po pt ro ru tr uk ch ar]

Esos docentes, procedentes en su mayoría del estado de Oaxaca, se encuentran allí alojados en casas de campaña desde el pasado 13 de septiembre como manifestación de rechazo a la promulgada Reforma Educativa.

Isaías Jaime Ignacio, de la directiva de la CNTE, precisó que con motivo de las celebraciones de fin de año se encuentran ahora en ese lugar unos 200 maestros, pero a partir del 3 de enero llegarán nuevos contingentes, reseña el diario La Jornada.

El dirigente sindical añadió que ya en los siguientes días los acampados llegarán a sumar alrededor de cinco mil. LS / JGS

More angry teachers to sit in at Mexican capital

Mexico, Dec 30 (Prensa Latina) The National Coordinating Council of Education Workers (CNTE) announced the increase of its members in the sit-in they keep at the Revolution Monument, in the Mexican capital. Those teachers, who mostly come from Oaxaca state, remain there since last September 13 in rejection to the promulgated Education Reform.

Isaias Jaime Ignacio, member of the CNTE leadership, said that about 200 teachers are now at that place on the occasion of the new year celebrations, but new contingents are expected to arrive at the capital to join the sit- in from January 3 on, reports La Jornada daily.

The union leader added that the number of protesters at the sit-in is expected to reach about 5,000 in the coming days. RMA / AJS / LS / JGS

Plus les enseignants en colère à s'asseoir à la capitale mexicaine

Mexico, 30 déc (Prensa Latina) The National coordination du Conseil de l'éducation travailleurs (CNTE) a annoncé l'augmentation de ses membres dans le sit-in, elles tiennent à la Monument de la révolution, dans la capitale mexicaine. Les enseignants, qui proviennent principalement de l'état d'Oaxaca, y restent depuis le 13 septembre dernier dans le rejet de la réforme de l'éducation promulguée.

Isaias Jaime Ignacio, membre de la direction CNTE, a déclaré qu'environ 200 enseignants sont maintenant à cet endroit, à l'occasion des célébrations du nouvel an, mais les nouveaux contingents devraient arriver à la capitale pour rejoindre le sit-dans du 3 janvier, rapporte La Jornada quotidiennement.

Le dirigeant syndical a ajouté que le nombre de manifestants à sit-in devrait atteindre environ 5 000 dans les prochains jours. RMA / AJS / LS / JGS

Πιο θυμωμένος καθηγητές να καθίσει σε μεξικανική πρωτεύουσα

Μεξικό, Δεκ 30 (Prensa Latina) το εθνικό συντονισμό Συμβούλιο της εκπαίδευσης εργαζομένων (CNTE) ανακοίνωσε την αύξηση των μελών της σε η καθιστική κρατούν το μνημείο της επανάστασης, στη μεξικανική πρωτεύουσα. Αυτοί οι εκπαιδευτικοί, που ως επί το πλείστον προέρχονται από μέλος της Oaxaca, παραμένουν εκεί από τον περασμένο Σεπτέμβριο 13 στην απόρριψη να διακηρυγμένη μεταρρύθμισης της εκπαίδευσης.

ΗΣΑΙΑΣ Jaime Ignacio, μέλος της ηγεσίας CNTE, δήλωσε ότι περίπου 200 δάσκαλοι που είναι τώρα στον τόπο αυτόν, με αφορμή τους εορτασμούς της Πρωτοχρονιάς, αλλά νέα αγήματα αναμένεται να φτάσουν στην πρωτεύουσα να ενταχθούν το sit-στην από 3 Ιανουαρίου, αναφέρει La Jornada καθημερινά.

Ο ηγέτης της Ένωσης πρόσθεσε ότι ο αριθμός των διαδηλωτών στο η καθιστική αναμένεται να φθάσει περίπου 5.000 τις επόμενες ημέρες. RMA / AJS / LS / JGS

Plis fache pwofesè m chita nan kapital Meksiken

Meksik, le 30 (Prensa Latina) a nasyonal Coordination konsèy de edikasyon travayè yo (CNTE) te anonse nan ogmantasyon nan manm li yo nan manifèste an yo kenbe nan revolisyon moniman an, nan kapital Meksiken an. Pwofesè yo, ki te pwèske leve soti nan eta Oaxaca, rete la depi dènye 13 septanm nan rejeksyon pou la promulgation edikasyon refòm yo.

Isaias Jaime Ignacio, se manb nan direksyon CNTE, te di ke gen anviron 200 pwofesè yo kounye a nan kote sa a on the occasion of selebrasyon nouvèl ane, men nouvo kontenjan yo gen pou rive nan kapital la pou jwenn ak a chita-nan de 3 Janvye sou li a, rapports Nounal ki rele La chak jou.

Lidè Inyon an te ajoute ke kantite Pwotèstè yo nan manifèste an espere pou jwenn apepwè 5,000 nan jou k'ap vini. RMA / SJA / LS / JGS

Più arrabbiati insegnanti sedersi capitale messicana

Messico, 30 Dec (Prensa Latina) la nazionale coordinamento Consiglio di istruzione lavoratori (CNTE) ha annunciato l'aumento dei suoi membri in sit-in di tengono al monumento della rivoluzione, nella capitale messicana. Quei docenti, che provengono principalmente dallo stato di Oaxaca, ci rimangono dal 13 settembre scorso nel rifiuto per la riforma istruzione promulgata.

Isaias Jaime Ignacio, membro della direzione CNTE, ha detto che circa 200 insegnanti sono ora in quel luogo in occasione delle celebrazioni del nuovo anno, ma sono attesi nuovi contingenti per arrivare alla capitale per unire il sit-dal 3 gennaio, report quotidiano La Jornada.

Il leader sindacale ha aggiunto che il numero di manifestanti presso il sit-in è previsto per raggiungere circa 5.000 nei prossimi giorni. RMA / AJS / LS / JGS

Bardziej zły nauczycieli do siedzenia w stolicy Meksyku

Meksyk, 30 grudnia (Prensa Latina) The National koordynacji Rady z edukacja pracowników (CNTE) ogłosił wzrost jej członków w sit-in trzymają na pomnik rewolucji, w stolicy Meksyku. Tych nauczycieli, którzy najczęściej pochodzą od stanu Oaxaca, pozostają tam od ostatnich 13 września w odrzucenie wniosków ogłoszone reformy edukacji.

Izajasz Jaime Ignacio, członek kierownictwa CNTE, powiedział, że około 200 nauczycieli są teraz w tym miejscu z okazji obchodów nowego roku, ale nowe kontyngenty są spodziewana w stolicy, aby łączyć siedzieć-w od 3 stycznia, donosi La Jornada codziennie.

Lidera Unii dodał, że liczba protestujących w sit-in jest oczekiwany wobec dojeżdżać około 5000 w najbliższych dniach. RMA / AJS / LS / JGS

Mais zangados professores para se sentar na capital mexicana

México, 30 de dez (Prensa Latina) o nacional coordenação Conselho de educação trabalhadores (CNTE) anunciou o aumento dos seus membros na greve que mantêm o monumento da revolução, na capital mexicana. Os professores, que na sua maioria vêm do estado de Oaxaca, permanecem lá, desde o passado dia 13 de setembro, a rejeição à reforma da educação promulgada.

Isaias Jaime Ignacio, membro da direcção da CNTE, disse que cerca de 200 professores estão naquele lugar por ocasião das comemorações do ano novo, mas esperam-se novos contingentes para chegar à capital para se juntar a sit-in de 3 de Janeiro, informa o La Jornada diária.

A sindicalista acrescentou que o número de manifestantes na greve deve atingir cerca de 5.000 nos próximos dias. RMA / AJS / LS / JGS

Mai supărat profesori să stea în capitala mexicană

Mexic, Dec 30 (Prensa Latina) naţionale de coordonare Consiliul de educaţie lucrătorilor (CNTE) a anuntat majorarea membrilor săi în sit-in ţin la monumentul Revoluţiei, în capitala mexicană. Acei profesori care cea mai mare parte provin din Oaxaca statului, să rămână acolo din ultimele 13 septembrie în respingere a reformei promulgate de educaţie.

Ovidiu Jaime Ignacio, membru al conducerii CNTE, a declarat că aproximativ 200 de profesori sunt acum la acel loc cu ocazia festivităţile de anul nou, dar noi contingente sunt de aşteptat pentru a ajunge la capitală să se alăture sit-în la 3 ianuarie, rapoarte La Jornada zilnic.

Lider sindical a adăugat că numărul de protestatari la sit-in este de aşteptat pentru a ajunge la aproximativ 5.000 în următoarele zile. RMA / AJS / LS / JGS

Более злой учителей, чтобы сидеть мексиканской столице

Мексика, 30 декабря (Пренса Латина) Национальный координационный совет по образования работников (CNTE) объявил о повышении своих членов в сидячую забастовку, они держат на Памятник революции, в мексиканской столице. Те учителя, которые в основном приходят из штата Оахака, остаются там после последние 13 сентября в отказ в обнародованной реформы образования.

Исайяс Хайме Игнасио, член руководства CNTE, говорит, что около 200 учителей в настоящее время в этом месте по случаю празднования нового года, но новые контингенты, как ожидается, прибудут в столицу присоединиться sit-в от 3 января, сообщает La Jornada ежедневно.

Профсоюзный лидер добавил, что количество протестующих на сидячую забастовку, как ожидается, достигнет около 5000 в ближайшие дни. RMA / AJS / LS / JGS

Meksikalı sermayesi oturmak daha öfkeli öğretmenlerin

Meksika, 30 Aralık (Prensa Latina) ulusal koordinasyon Konseyi, Eğitim İşçileri (CNTE) üyelerinin tutuyorlar Meksika sermaye devrim Anıtı, oturma eylemi artış duyurdu. Çoğunlukla Oaxaca devletten gelen öğretmenler, beri geçen Eylül 13 ret onaylamıştı eğitim reformu içinde kalır.

Isaias Jaime Ignacio, söyledi yaklaşık 200 öğretmen şimdi orayı vesilesiyle yeni yıl kutlamaları vardır., ama yeni Kontenjanlar adlı sit-içinde--dan 3 Ocak, katılmak için sermaye gelmesi beklenen CNTE liderlik üyesi La Jornada günlük raporlar.

Sendika lideri, Sit, protestocular sayısını önümüzdeki günlerde yaklaşık 5000 ulaşması bekleniyor eklendi. RMA / AJS / LS / JGS

Більш розгніваних вчителів сидіти Мехіко

Мексика, 30 грудня (Пренс латина) Національна координаційна рада з освіти робітників (CNTE) оголосив про збільшення своїх членів у сидячій, вони тримають біля пам'ятника революції в Мехіко. Цих вчителів, які головним чином вихідцями з штату Оахака, залишаються там з моменту останнього 13 вересня в відмову до публікуються реформування освіти.

Хайме Ігнасіо Isaias, член керівництва CNTE, сказав, що близько 200 викладачів зараз знаходимося на тому місці, з нагоди святкування нового року, але нові контингентів як очікується, приходимо до столиці приєднатися до sit-у від 3 січня, повідомляє La Jornada щодня.

Лідер Союзу додав, що кількість в на сидячій протестуючих, як очікується, досягне близько 5000 в найближчі дні. RMA / AJS / LS / JGS

更多愤怒的教师坐在墨西哥首都

墨西哥、 Dec 30 (Prensa Latina) 全国协调理事会的教育工作者 (CNTE) 宣布,其成员在他们保持革命纪念碑,在墨西哥首都的静坐的增加。这些教师大多是来自瓦哈卡州,自 9 月 13 日颁布教育改革被拒,最后仍然那里。

伊萨亚斯 · 海梅 · 伊格纳西奥,成员 CNTE 领导,说约 200 名教师现已在该地点在新的一年的庆祝活动,但新的特遣队,预计到达在资本的加盟坐-在从 1 月 3 日,每日报告 La Jornada。

工会领袖添加的抗议者在静坐数预计将在未来几天内达到约 5,000。RMA / AJS / LS / JGS

أكثر من المعلمين غاضبون الجلوس العاصمة المكسيكية


المكسيك، 30 ديسمبر (برنسا لاتينا) الوطنية تنسيق مجلس لتعليم العمال (كنت) أعلنت زيادة عدد أعضائه في الاعتصام أنها تبقى على نصب الثورة، في العاصمة المكسيكية. هؤلاء المدرسين، الذين يأتي معظمهم من ولاية أواكساكا، تظل هناك منذ 13 أيلول/سبتمبر الماضي في الرفض "إصلاح التعليم" الصادرة.

إغناسيو خايمي أسياس، عضو قيادة كنت، وقال أن حوالي 200 مدرس، الآن في هذا المكان بمناسبة الاحتفالات بالسنة الجديدة، ولكن الوحدات الجديدة من المتوقع أن تصل إلى العاصمة للانضمام الجلوس-في الفترة من 3 كانون الثاني/يناير، تقارير jornada لوس أنجليس يوميا.

وأضاف زعيم الاتحاد أن عدد المتظاهرين في الاعتصام من المتوقع أن تصل إلى حوالي 5,000 في الأيام القادمة.