[es en fr ha pt ru tr uk ch ar]

Una continua huelga de recolectores de basura Portugués sobre los recortes presupuestarios ha creado montones de basura en las calles de la capital, Lisboa. La huelga, que comenzó el 23 de diciembre, ha resultado en montones de basura podrida en muchas de las calles de la capital.

La acción fue llamada para protestar por el uso de Lisboa de contratistas externos y la privatización de servicios esenciales, según un comunicado del sindicato más grande del país, la Confederación General de trabajadores portugueses (CGTP). La Unión dijo que la huelga continuaría hasta el 5 de enero, sin embargo, alcalde de Lisboa, Antonio Costa cree que tomaría unos días adicionales hasta que la ciudad sería volver a la normalidad.

La Dirección General de salud (DGS) ha emitido un comunicado recomendando a los residentes de Lisboa para mantener su basura en casa, siempre que sea posible, por razones de salud pública. La huelga es uno de los varios a los servicios públicos de Portugal en los últimos meses como los sindicatos se oponen a presupuesto de austeridad 2014 del gobierno, que es la más dura uno adoptado en décadas.

El presupuesto se espera aplicar 3,9 billones de euros (USD 5,4 billones) o 2.3 por ciento del anual producto interno bruto del país (PIB) en recortes el año que viene. Entre el presupuesto de las medidas fueron un incremento en el sector público workweek por cinco horas, barras diagonales para las pensiones de jubilación por el diez por ciento, así como recortes salariales de hasta el 12 por ciento para quienes ganan más de 600 euros al mes.

Primer Ministro Pedro Passos Coelho está luchando para reducir el déficit presupuestario de acuerdo con sus acreedores de rescate: la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional. El gobierno dice que los recortes son necesarios para salir al rescate en el 2014 y no hay plan B para recortar el déficit, que actualmente se sitúa en 5,5 por ciento del PIB. CAH / HSN / PressTV.ir

Trash piles up in Portugal’s Lisbon amid strike

An ongoing strike by Portuguese garbage collectors over budget cuts has created piles of rubbish on the streets of the capital, Lisbon. The strike, which began on December 23, has resulted in heaps of rotting garbage on many of the streets in the capital.

The action was called to protest over Lisbon’s use of outside contractors and the privatization of essential services, according to a statement from the country’s biggest union, the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP). The union said the strike would continue until January 5, however, Lisbon Mayor Antonio Costa believed it would take some additional days until the city would return to normal.

The General Direction of Health (DGS) has issued a statement recommending Lisbon residents to keep their rubbish at home, where practicable, for public health reasons. The strike is one of several to hit Portugal’s public services in recent months as unions oppose the government’s 2014 austerity budget, which is the harshest one adopted in decades.

The budget is expected to apply 3.9 billion euros (USD 5.4 billion) or 2.3 percent of the country’s annual gross domestic product (GDP) in spending cuts next year. Among the budget measures were an increase in the public sector workweek by five hours, slashes to retirement pensions by ten percent as well as salary cuts of up to 12 percent for those who earn more than 600 euros a month.

Prime Minister Pedro Passos Coelho is struggling to reduce the budget deficit in agreement with its bailout creditors: the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund. The government says the cuts are needed to exit the bailout in 2014 and there is no plan B to slash the deficit, which currently stands at 5.5 percent of the GDP. CAH / HSN / PressTV.ir

Corbeille empile dans Lisbonne du Portugal au milieu de la grève

Une grève en cours des éboueurs portugaises sur les coupes budgétaires a créé des tas d'ordures dans les rues de la capitale, Lisbonne. La grève, qui a débuté le 23 décembre, a entraîné les tas d'ordures pourrissent sur beaucoup de rues dans la capitale.

L'action a été appelé pour protester sur l'utilisation de Lisbonne d'entrepreneurs extérieurs et la privatisation des services essentiels, selon un communiqué de l'union de plus grande du pays, la Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP). L'union, a déclaré la grève se poursuivrait jusqu'au 5 janvier, cependant, maire de Lisbonne Antonio Costa croit que cela prendrait quelques jours supplémentaires, jusqu'à ce que la ville serait revenir à la normale.

La Direction générale de santé (DGS) a publié une déclaration recommandant des habitants de Lisbonne pour garder leurs déchets à la maison, lorsque cela est possible, pour des raisons de santé publique. La grève est un des nombreux de frapper les services publics du Portugal ces derniers mois les syndicats s'opposent à budget d'austérité de 2014 par le gouvernement, qui est la plus dure, on a adopté depuis des décennies.

Le budget devrait appliquer 3,9 milliards euros (5,4 milliards USD) soit 2,3 % du annuel produit intérieur brut du pays (PIB) en dépenses l'année prochaine. Entre le budget des mesures ont été une augmentation dans le secteur public semaine de travail de cinq heures, barres obliques pour les pensions de retraite de dix pour cent, mais aussi des réductions de salaire allant jusqu'à 12 pour cent pour ceux qui gagnent plus de 600 euros par mois.

Premier ministre Pedro Passos Coelho a du mal à réduire le déficit budgétaire en accord avec ses créanciers de sauvetage : la Commission européenne, la Banque centrale européenne et le Fonds monétaire International. Le gouvernement dit les coupes sont nécessaires pour quitter le plan de sauvetage en 2014 et il n'y a pas de plan B pour réduire le déficit, qui s'élève actuellement à 5,5 % du PIB. CAH / HSN / PressTV.ir

Corbeille maladi Moyiz moute nan Lisbon Pòtigal an au grèv

Yon grèv ap kontinye san rete pa Portugais collecteurs fatra sou rediksyon nan bidjè te kreye ès soti de détritus nan lari kapital la, Lisbon. Grèv lan, ki te kòmanse sou 23 desanm, ki a nan. de pourriture fatra sou anpil nan lari yo nan kapital la.

Aksyon an yo te rele pou pwoteste sou Lisbon a itilize en entrepreneurs Et pwivatizasyon sèvis esansyèl, selon sa yon deklarasyon depi Inyon pi gwo peyi an, an jeneral konfederasyon de Pòtigè travayè yo (CGTP). Inyon an te di grèv la ta pwal kontinye jiska 5 Janvye, sepandan, Antonio Costa Lisbon majistra a li ka pran kèk jou supplémentaires jiskaske vil la ta pwal retounen nan nòmal.

An jeneral direksyon de sante (GED) te yon deklarasyon te rekòmande Lisbon rezidan yo pou kenbe fatra yo nan kay kote possible, pou rezon sante piblik. Grèv lan se youn nan plizyè/resevwa gwo zòbòy sèvis piblik Pòtigal an nan mwa ki sot pase ke Inyon yo opoze 2014 kèk bidjè a gouvènman an, ki se plus yonn a pandan dè dizèn.

Bidjè a te espere pou aplike 3.9 milyon dola euros (USD 5.4 milya) ou 2.3 pousan nan chak ane brut pwodwi domestik (GDP) peyi a nan depans koupe ane kap vini. Bidjè a pami mezi te gen yon ogmantasyon nan semaine sektè piblik la ak senk heures, barres pou pansyon retrèt pa dis pousan tankou kouto salaire de jiska 12 pousan pou moun ki genyen plis ke 600 euros mwa.

Pedro pwemye minis Passos Coelho, ap konbat pou redwi bidjè defisitè ki dakò ak sovtaj créanciers: Komisyon Ewopeyen an, Bank santral Ewopeyen an ak Fon Monetè Entènasyonal la. Gouvènman an di ke koupe yo te nesesite pou sòti sovtaj la nan 2014 e pa gen okenn plan B Barre defisi, ki aktyèlman ap rive jiska 5.5 pousan de GDP a. CAH / HSN / PressTV.ir

Lixo se acumula em Lisboa em meio a greve

Uma greve em andamento por catadores de lixo Português sobre cortes no orçamento criou pilhas de lixo nas ruas da capital, Lisboa. A greve, que começou em 23 de dezembro, resultou em montes de lixo podre em muitas das ruas da capital.

A ação foi chamada para protestar sobre o uso do Lisboa de subempreiteiros e a privatização dos serviços essenciais, de acordo com um comunicado da União maior do país, a Confederação Geral dos trabalhadores portugueses (CGTP). A União disse que a greve continuaria até 5 de Janeiro, no entanto, prefeito de Lisboa Antônio Costa acreditava que levaria alguns dias adicionais, até que a cidade voltaria ao normal.

A direção geral de saúde (DGS) emitiu um comunicado que recomendando os moradores de Lisboa para manter o lixo em casa, sempre que possível, por razões de saúde pública. A greve é um dos vários para bater os serviços públicos de Portugal nos últimos meses, como os sindicatos se opõem ao orçamento de austeridade de 2014 do governo, que é um adotado nas décadas mais severos.

O orçamento deverá aplicar 3,9 bilhões de euros (US $ 5,4 bilhões) ou 2,3% do anual produto interno bruto do país (PIB) no próximo ano de cortes de gastos. Entre o orçamento medidas foram um aumento a semana de trabalho do setor público, por cinco horas, barras para pensões de reforma por dez por cento, bem como cortes salariais de até 12% para aqueles que ganham mais de 600 euros por mês.

Primeiro-Ministro Pedro Passos Coelho está se esforçando para reduzir o défice orçamental de acordo com seus credores de resgate: Comissão Europeia, o Banco Central Europeu e o Fundo Monetário Internacional. O governo diz que os cortes são necessários para sair do resgate em 2014 e não há nenhum plano B para reduzir o défice, que atualmente está em 5,5% do PIB. CAH / HSN / PressTV.ir

Груды мусора вверх в Португалии в Лиссабоне на фоне забастовки

Продолжающиеся забастовки Португальский сборщики мусора над бюджетных сокращений создал груды мусора на улицах столицы, Лиссабон. Забастовки, которая началась 23 декабря, привело в кучах гниения мусора на многие улицы в столице.

Акция называлась протеста Лиссабона использования внешних подрядчиков и приватизация основных услуг, согласно заявлению от страны крупнейших союза, общий Конфедерации Португальский трудящихся (ВКПТ). Союз заявил, что забастовка будет продолжаться до 5 января, однако мэр Лиссабона Антонио Коста считает, потребуется несколько дополнительных дней до тех пор, пока город вернется к нормальной жизни.

Общее направление здравоохранения (АРД) выступила с заявлением, рекомендуя Лиссабон жителей держать их дома, мусор там, где это практически возможно, по соображениям общественного здравоохранения. Забастовка является одним из нескольких ударить Португалии государственных услуг в последние месяцы, как профсоюзы выступают против правительства в 2014 жесткой экономии бюджета, который суровых принят один в течение десятилетий.

Ожидается, что бюджет будет применять 3,9 млрд евро ($ 5,4 млрд), или 2,3% страны годового валового внутреннего продукта (ВВП) в следующем году сокращение расходов. Среди бюджетных мер были увеличение государственного сектора рабочей недели на пять часов, черту на получение пенсии на 10%, а также сокращение заработной платы до 12 процентов для тех, кто зарабатывает больше, чем в 600 евро в месяц.

Премьер-министр Педро Пассос Коэльо пытается сократить дефицит бюджета по согласованию с кредиторами кризиса: Европейская Комиссия, Европейский Центральный банк и Международный валютный фонд. Правительство говорит, что сокращения необходимы для выхода из кризиса в 2014 году и нет плана Б сократить дефицит, который в настоящее время составляет 5,5% от ВВП. CAH / HSN / PressTV.ir

Çöp grevi arasında Portekiz'in Lizbon kazık kadar

Portekizli çöp toplayıcıları bütçe kesintileri üzerinde devam eden bir grev başkenti Lizbon sokaklarda çöp yığınları oluşturulur. 23 Aralık'ta başlayan grev çok sermaye sokak üzerinde çürümüş çöp yığınları sonuçlandı.

Temel hizmetleri, ülkenin en büyük sendika, açıklamaya göre özelleştirme ve dış Müteahhitler Lisbon'un kullanımı üzerinde genel Konfederasyonu, Portekizce işçiler (CGTP) protesto etmek için eylem adı. Sendika grev devam dedi 5 Ocak kadar ancak, Lizbon Belediye Başkanı Antonio Costa Şehir normale dönene bazı ek gün süreceğini inanıyordu.

Genel sağlık yönünü (DGS) Lizbon sakinleri nerede uygulanabilir, halk sağlığı nedeniyle onların çöp ev tutmak için tavsiye bir bildiri yayınladı. Grev gibi sert bir on yıl içinde evlatlık olduğunu hükümetin 2014 kemer sıkma bütçe sendikalar oppose Portekiz'in kamu hizmetlerinin son aylarda vurmak için birkaç biridir.

Bütçe 3.9 milyar Euro (5.4 milyar dolar) veya harcama kesintileri gelecek yıl ülkenin yıllık safi yurtiçi hasıla (GSYİH) yüzde 2.3 bekleniyor. Arasında ekonomik tedbirleri beş saat, yüzde 10 olarak maaş kesim yüzde 12 olanlar daha--dan 600 Euro bir ay kazanmak için emeklilik emeklilik bölü tarafından kamu sektörü iş Haftası artış oldu.

Başbakanı Pedro Passos Coelho ile kendi kurtarma alacaklılar anlaşma Bütçe açığını azaltmak için mücadele: Avrupa Komisyonu, Avrupa Merkez Bankası ve Uluslararası Para Fonu. Hükümet kesintileri kurtarma 2014 yılında çıkmak için gerekli olan ve şu anda GSYİH'ın yüzde 5.5 duruyor açığı parçalamanın hiçbir plan B diyor. KAH / HSN / PressTV.ir

Купи сміття вгору в Португалії Лісабоні на тлі страйк

Триваючим страйком, Португальська щурами над бюджетних скорочень створила купи сміття на вулицях столиці, Лісабон. Страйк, який розпочався 23 грудня, призвело до купи гниття сміття на багатьох вулиць у столиці.

Дія називалося на знак протесту за Лісабона використання зовнішніх підрядників та приватизацію основних послуг, згідно із заявою від Союзу найбільший в країні, в загальних Конфедерації з Португальська працівників (CGTP). Союз сказав страйку триватиме до 5 січня, проте, Лісабон мер Антоніо Коста вважається будуть потрібні деякі додаткові днів, поки міста б повернутися до нормального життя.

Загальний напрямок здоров'я (DGS) має виступив із заявою, рекомендуючи Лісабон жителям, щоб тримати їх сміття в домашніх умовах, де це є зручним, з причин здоров'я населення. Страйк є одним з декількох вдарити в Португалії комунальних послуг в останні місяці, як спілок виступати проти уряду 2014 строгість бюджету, який є жорстким один прийнятий протягом десятиліть.

Бюджет, як очікується, застосовувати 3,9 млрд євро (5,4 млрд доларів) або 2,3 відсотка країни річний валовий внутрішній продукт (ВВП), у наступному році скорочення витрат. Серед бюджету заходи були збільшення в державному секторі робочий тиждень з п'яти годин, скісні риски для виходу на пенсію, пенсії десять відсотків, а також зарплата скорочень до 12 відсотків для тих, хто заробляє понад 600 євро на місяць.

Прем'єр-міністр Педро Passos Коельйо бореться, щоб скоротити дефіцит бюджету за погодженням його кредиторами порятунку: Європейська комісія, Європейський Центральний банк і МВФ. Уряд каже скорочень необхідних для виходу порятунку в 2014 році, і немає налаштованості B урізати дефіцит, який в даний час складає 5,5 відсотка ВВП. CAH / HSN / PressTV.ir

垃圾堆放在葡萄牙的里斯本之际罢工

由葡萄牙垃圾收集器在削减预算持续罢工在葡萄牙首都里斯本的大街上创造了成堆的垃圾。这次罢工,于 12 月 23 日开始,已导致腐烂垃圾许多在首都的街道上的一大堆。

行动呼吁在里斯本的使用外部承包商和私有化的基本服务,该国最大的工会的一份声明抗议葡萄牙工人总联合会 (总工联)。联盟说,罢工将继续直到 1 月 5 日,然而,里斯本市长安东尼奥 · 科斯塔认为它将会采取一些额外的天直到城市将会恢复正常。

一般健康方向 (DGS) 已发表声明,建议里斯本居民保持他们的垃圾在家里,在可行情况下,出于公共卫生。这次罢工是几个在最近几个月打葡萄牙的公共服务,如工会反对政府的 2014年财政紧缩预算案是一个通过几十年来最苛刻的。

财政预算案预计将应用 39 亿欧元 (美元 54 亿) 或该国年度国内生产总值 (GDP) 在明年削减开支总额的 2.3%。财政预算案的措施当中增加公共部门每周工作时间由五个小时,到退休养老金的 10%,以及为那些赚取超过 600 欧元一个月高达 12%的减薪的斜杠。

总理佩德罗 Passos Coelho 正在努力减少预算赤字及其救助债权人同意: 欧洲联盟委员会、 欧洲中央银行和国际货币基金组织。政府说,需要削减在 2014 年退出救助和没有计划 B 以削减财政赤字,目前已占国内生产总值的 5.5%。CAH / HSN / PressTV.ir

أكوام القمامة حتى في لشبونة في البرتغال وسط إضراب


أنشأت غارة جارية بالبرتغالية جامعي القمامة على تخفيضات الميزانية أكوام من القمامة في شوارع العاصمة لشبونة. أدى الإضراب، الذي بدأ في 23 كانون الأول/ديسمبر، إلى أكوام من القمامة المتعفنة في العديد من الشوارع في العاصمة.

كان يسمى الإجراء احتجاجا على الاستخدام في لشبونة من المتعاقدين الخارجيين، وخصخصة الخدمات الأساسية، وفقا لبيان صادر عن الاتحاد الأكبر في البلاد، الاتحاد العام للعمال البرتغالية (كتب). وقال الاتحاد الإضراب سيستمر حتى 5 كانون الثاني/يناير، ومع ذلك، يعتقد رئيس بلدية لشبونة أنطونيو كوستا سيستغرق بضعة أيام إضافية حتى المدينة ستعود إلى وضعها الطبيعي.

الاتجاه العام للصحة (DGS) أصدرت بيانا يوصي بسكان لشبونة الاحتفاظ القمامة في المنزل، حيثما أمكن ذلك عمليا، لأسباب تتعلق بالصحة العامة. الإضراب هو واحد من عدة لضرب الخدمات العمومية في البرتغال في الأشهر الأخيرة كما نقابات معارضة ميزانية التقشف 2014 الحكومة، التي هي أقسى واحد اعتمد في العقود.

من المتوقع أن تطبيق 3.9 بیلیون يورو (دولارات الولايات المتحدة 5.4 بیلیون) أو 2.3 بالمئة من البلاد السنوي الناتج المحلي الإجمالي (الناتج المحلي الإجمالي) في العام المقبل خفض الإنفاق الميزانية. وكانت التدابير بين الميزانية زيادة في أسبوع العمل القطاع العام بخمس ساعات، مائلين لمعاشات التقاعد بنسبة 10 في المائة، فضلا عن خفض الرواتب لتصل إلى 12 في المائة لأولئك الذين يكسبون أكثر من 600 يورو شهريا.

رئيس الوزراء بيدرو باسوس كويلو تناضل من أجل تخفيض العجز في الميزانية باﻻتفاق مع دائنيها إنقاذ: المفوضية الأوروبية والبنك المركزي الأوروبي وصندوق النقد الدولي. وتقول الحكومة التخفيضات ضرورية للخروج الإنقاذ في عام 2014 ولا توجد أي خطة ب خفض العجز، الذي يصل حاليا إلى 5.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.