[es en fr ha pt ru tr ch ar]

La ciudad de México, 25 de dic (Prensa Latina) el Instituto de la mujer en la migración, dijo que en los últimos seis años más de 47.000 migrantes murieron mientras viaja a través de México, informó diario La Jornada. La organización, fundada en 2010, se estima que unos 8.800 de los migrantes muertos no han sido desconocidos. El Instituto es una organización civil que promueve los derechos de las mujeres en la migración, o en tránsito por el territorio mexicano o que residen en México o Estados Unidos.

Mientras tanto, el sacerdote Alejandro Solalinde, director de un refugio para migrantes en Oaxaca, el de Hermanos en Camino, dijo al menos 10.000 migrantes centroamericanos están desaparecidos, aunque otras estimaciones ubican esa cifra tan alta como 70.000.

En su mayoría de Centroamérica, muchos migrantes que intentan llegar a Estados Unidos son inútiles en una realidad en la cual pueden ser robados, extorsionados, golpeados, violados, torturados, secuestrados y asesinados, las víctimas de las bandas criminales y de funcionarios corruptos.

Jorge A. Bustamante, fundador del Colegio de la Frontera Norte, dijo que el gobierno mexicano ha reaccionado no al fenómeno de la migración, dijo que el artículo de La Jornada. Bustamante, quien fue Relator especial de Naciones Unidas para los derechos humanos de los migrantes en el periodo 2005-2011, agregó que tratando de explicar la violencia sólo como una cuestión de la delincuencia organizada, como lo hizo el gobierno anterior, es un error.

Pero la agonía de los migrantes no termina cuando finalmente logran cruzar la frontera fortificada de Estados Unidos, que incluye una pared divisoria y una patrulla militar de gran alcance con equipos sofisticados. Desde allí, tienen que enfrentar las nuevas amenazas. SC / RAB / GPM / ALC / JGS

47,000 Migrants killed in Mexico in last 6 years

Mexico City, Dec 25 (Prensa Latina) The Institute for Women in Migration said that in the past six years over 47,000 migrants died while traveling through Mexico, La Jornada newspaper reported. The organization, founded in 2010, estimated that about 8,800 of the dead migrants have not been unidentified. The Institute is a civil organization that promotes the rights of women in migration, either in transit through Mexican territory or residing in Mexico or the United States.

Meanwhile, the priest Alejandro Solalinde, director of a shelter for migrants in Oaxaca, Hermanos en el Camino, said at least 10,000 Central American migrants are missing, although other estimates put that number as high as 70,000.

Mostly from Central America, many migrants who attempt to reach the United States are helpless in a reality in which they can be robbed, extorted, beaten, raped, tortured, kidnapped and murdered, the victims of criminal gangs and corrupt officials.

Jorge A. Bustamante, founder of the Colegio de la Frontera Norte, said that the Mexican government has not reacted to the phenomenon of migration, the La Jornada article said. Bustamante, who was UN special rapporteur for human rights of migrants in the 2005-2011 period, added that trying to explain violence only as a question of organized crime, as the previous government did, is a misconception.

But the agony of migrants does not end when they finally manage to cross the fortified United States border, which includes a dividing wall and a powerful military patrol with sophisticated equipment. From there, they have to face new threats. SC / RAB / GPM / LAC / JGS

47 000 Migrants tués au Mexique au cours des 6 dernières années

La ville de Mexico, 25 déc (Prensa Latina) l'Institut pour les femmes en Migration dit que dans les six dernières années, plus de 47 000 migrants sont morts lors d'un voyage à travers le Mexique, journal La Jornada. L'organisation, fondée en 2010, a estimé qu'environ 8 800 des migrants morts n'ont pas été non identifiés. L'Institut est un organisme civil qui défend les droits des femmes en migration, soit en transit par le territoire mexicain ou résidant au Mexique ou aux États-Unis.

Pendant ce temps, le prêtre Alejandro Solalinde, directeur d'un refuge pour les migrants à Oaxaca, el de fr Hermanos Camino, a dit au moins 10 000 migrants centraméricains sont manquantes, même si d'autres estimations mettent ce nombre aussi élevé que 70 000.

Principalement en Amérique centrale, du nombre de migrants qui tente de parvenir aux Etats-Unis est impuissant dans une réalité dans laquelle ils peuvent être volés, extorqués, battus, violés, torturés, enlevés et assassinés, les victimes de bandes de criminels et de fonctionnaires corrompus.

Jorge A. Bustamante, fondateur du Colegio de la Frontera Norte, a déclaré que le gouvernement mexicain n'a pas réagi au phénomène des migrations, dit l'article de La Jornada. Bustamante, qui a été le rapporteur spécial des Nations Unies pour les droits de l'homme des migrants dans la période 2005-2011, a ajouté que tente d'expliquer la violence seulement comme une question de la criminalité organisée, comme l'a fait le gouvernement précédent, est une idée fausse.

Mais l'agonie des migrants ne se termine pas lorsqu'ils parviennent enfin à franchir la frontière des États-Unis fortifiée, qui comprend un mur de séparation et une patrouille militaire puissante avec un équipement sophistiqué. De là, ils doivent affronter de nouvelles menaces. SC / RAB / GPM / LAC / JGS

47,000 Imigran ki te mouri nan Meksik nan dènye ane 6

Mexico City, Dec 25 (Prensa Latina) Enstiti a pou fanm nan imigrasyon an te di ke nan sis ane ki sot pase imigran ki tap pase 47,000 te mouri pandan y ap vwayaje nan peyi Meksik, jounal Nounal ki rele La te rapòte. Òganizasyon an, ki te fonde an 2010, te estime ke, Sur 8,800 a l' imigran mouri pa genyen non. Enstiti a se yon òganizasyon sivil ki te ankouraje dwa fanm nan imigrasyon, soit nan transpò nan teritwa Meksiken an ou reside nan Meksik ou nan Etazini.

Pandan se tan, prèt la, Alejandro Solalinde, se direktè yon ebèjman pou imigran nan eta Oaxaca, Hermanos an el Camino, di pi piti 10,000 Amerik santral imigran ki pa wè, tou ke lòt estimations mete byen wo tankou 70,000 nimewo sa.

Pwensipalman nan Amerik santral la, anpil imigran ki fèt pou rive nan eta Zini eseye sont fristre nan yon reyalite kote yo ka être volé, extorted, bat, violé, tòtire, te kidnape Et tiye, viktim yo de gang kriminèl yo ak otorite kòwonpi yo.

Jorge A. Bustamante, se fondatè de Norte Colegio de la Frontera, te di ke gouvènman Meksiken an ki pa a pou fenomèn de imigrasyon, a atik nan Nounal ki rele La te di. Bustamante, ki te UN rapporteur espesyal pou dwa moun a imigran nan peryòd 2005-2011 la, te ajoute ke tap eseye pou kapab eksplike vyolans sèlman kòm yon kesyon de krim organisé, tankou ansyen gouvènman an te fè yo, se yon miskonsepsyon.

Men prèt pou mouri a imigran pa fini lè yo finalman gérer pou travèse lokal fòtman fòtifye nan fontyè Etazini an, ki gen ladann division kanpe tankou yon miray ak yon pwisan patwouy militè ak ekipman sofistike. De la a, yo gen pou fè fas a nouvo menas yo. SC / RAB / GPM / LAC / JGS

47.000 Migrantes mortos no México nos últimos 6 anos

Cidade do México, 25 de dez (Prensa Latina) o Instituto para as mulheres em migração disse que nos últimos seis anos mais de 47.000 migrantes morreram enquanto viajava pelo México, informou o jornal La Jornada. A organização, fundada em 2010, estima-se que cerca de 8.800 dos migrantes mortos não foi identificado. O Instituto é uma organização civil que promove os direitos das mulheres em migração, ou em trânsito pelo território mexicano ou residindo no México ou nos Estados Unidos.

Enquanto isso, o padre Alejandro Solalinde, diretor de um abrigo para os migrantes em Oaxaca, el de Hermanos en Camino, disse pelo menos 10.000 imigrantes centro-americanos estão desaparecidos, embora outras estimativas colocar esse número tão alto quanto 70.000.

Na maior parte da América Central, muitos imigrantes que tentam atingir os Estados Unidos estão desamparados em uma realidade em que podem ser roubados, extorquidos, espancadas, estupradas, torturados, sequestrados e assassinados, as vítimas de gangues criminosas e funcionários corruptos.

Jorge A. Bustamante, fundador do Colegio de la Frontera Norte, disse que o governo mexicano não reagiu ao fenômeno da migração, disse que o artigo do La Jornada. Bustamante, que foi o relator especial da ONU para os direitos humanos dos migrantes no período 2005-2011, acrescentou que a tentar explicar a violência apenas como uma questão de crime organizado, como o governo anterior fez, é um equívoco.

Mas a agonia dos migrantes não termina quando eles finalmente conseguiram cruzar a fronteira fortificada de Estados Unidos, que inclui uma parede divisória e uma patrulha militar poderosa com equipamentos sofisticados. A partir daí, eles têm de enfrentar as novas ameaças. SC / RAB / GPM / LAC / JGS

47 000 Мигрантов погибли в Мексике в последние 6 лет

Мехико, 25 декабря (Пренса Латина) института для женщин в миграции заявил, что за последние шесть лет более чем 47 000 мигрантов умер во время путешествия через Мексику, сообщила газета La Jornada. Организация, основанная в 2010 году, по оценкам, что около 8800 мертвых мигрантов не были неизвестными. Институт является гражданской организацией, которая отстаивает права женщин в миграции, либо транзитом через территорию Мексики или проживающих в Соединенных Штатах Америки или Мексики.

Тем временем священник Алехандро Солалинде, директор приюта для мигрантов в штате Оахака, Hermanos en el Camino, говорит, что по крайней мере 10 000 центральноамериканских мигрантов отсутствуют, хотя другим оценкам, это число достигает 70 000 человек.

Главным образом из Центральной Америки многие мигранты, которые пытаются достичь США беспомощны в реальность, в которой их можно ограбили, вымогали, избили, насиловали, пытали, похищен и убит, жертв преступных группировок и коррумпированных чиновников.

Хорхе а. Бустаманте, основатель Колехио де ла Фронтера Норте, говорит, что мексиканское правительство не отреагировало на явление миграции, говорит статья La Jornada. Бустаманте, который был Специальный докладчик ООН по правам человека мигрантов в период 2005-2011, добавил, что пытаются объяснить, что насилие лишь как вопрос об организованной преступности, как и предыдущее правительство, является заблуждением.

Но агония мигрантов не заканчивается, когда они наконец смогли пересечь укрепленной границы Соединенных Штатов Америки, который включает разделительную стену и мощный военный патруль с сложного оборудования. Оттуда они вынуждены сталкиваться с новыми угрозами. SC / RAB / GPM / LAC / JGS

47.000 Göçmenler Meksika'da son 6 yılda öldürdü.

Mexico City, 25 Aralık (Prensa Latina) geçiş kadın Enstitüsü dedi üzerinde 47.000 göçmen öldü Meksika seyahat ederken son altı yıl içinde La Jornada gazete bildirdi. 2010 Yılında kurulan örgüt, yaklaşık 8800 ölü göçmenlerin tanımlanamayan olmamıştır tahmini. Enstitü, Meksika veya ABD'de ikamet eden ya da Meksikalı toprakları üzerinden transit geçiş, kadın hakları teşvik sivil bir organizasyondur.

Diğer tahminler bu sayı 70.000 yüksek olmasına rağmen en az 10.000 Orta Amerika göçmenler eksik, bu arada, rahip Alejandro Solalinde, Oaxaca, Hermanos en el Camino, göçmenler için bir barınak Direktörü söyledi.

Çoğunlukla Orta Amerika'dan, Amerika Birleşik Devletleri ulaşmaya çalışan birçok göçmen çaresiz bir gerçeklik içinde onlar soymuş, şantaj yaptı, dayak, tecavüze, işkence, kaçırılan ve, suç çeteleri ve yozlaşmış yetkilileri kurbanları.

Jorge A. Bustamante, Colegio de la Frontera Norte, kurucusu, Meksika hükümeti, göç olgusunun La Jornada makale dedi tepki verdi değil olduğunu söyledi. Bustamante, insan hakları göçmenlerin UN Özel Raportörü 2005-2011 döneminde olduğunu, önceki hükümetin yaptığı gibi sadece bir soru, organize suç olarak şiddet bir yanılgıdır açıklamaya çalışan eklendi.

Ama ne zaman onlar nihayet yönetmek-bölme duvar ve gelişmiş donanımları ile güçlü bir askeri devriye içerir müstahkem ABD sınırını geçmeye göçmenler ve acı bitmiyor. Orada, onlar yeni tehditler yüzleşmek zorunda. SC / RAB / GPM / LAC / JGS

在过去的 6 年中在墨西哥被害的 47,000 移民

墨西哥城,Dec 25 (Prensa Latina) 在迁移中的妇女研究所说在过去六年超过 47,000 移民通过墨西哥旅行时死了,La Jornada 报纸报道。本组织,成立于 2010 年,据估计约 8,800 的死移民并不是身份不明。该研究所是一个民间组织,促进妇女在迁移中,无论是在墨西哥领土过境或居住在墨西哥或美国的权利。

与此同时,亚历杭德罗 Solalinde,在瓦哈卡州兄弟 en el Camino,移民的庇护所的主任牧师说至少 10000 个中美洲移民人失踪,虽然其他估计把这一数字高达 70,000。

大多来自中美洲,那些试图到达美国的许多移民是无助的现实,在其中可以抢劫、 勒索、 殴打、 强奸、 酷刑、 绑架和它们谋杀,受害者的犯罪团伙和腐败官员。

豪尔赫 · 曼特的总流量北,创始人说墨西哥政府没有作出反应现象的迁移,La Jornada 文章说。巴斯塔曼特,是联合国为移徙者人权特别报告员在 2005年-2011 年期间,补充说,试图解释只是作为一个问题有组织犯罪、 暴力与上届政府一样,是一种误解。

但移民的痛苦不会结束时他们最后管理跨越强化的美国边界,其中包括分隔墙和强大的军事巡逻与先进的设备。从那里,他们必须面对新的威胁。SC / RAB / GPM / LAC / JGS

المهاجرين 47,000 الذين قتلوا في المكسيك في السنوات الست الماضية


مكسيكو سيتي 25 ديسمبر (برنسا لاتينا) "المعهد" للنساء في الهجرة وقال أنه في السنوات الست الماضية المهاجرين أكثر 47,000 توفي أثناء السفر عن طريق المكسيك، ذكرت صحيفة jornada لوس أنجليس. المنظمة، التي تأسست في عام 2010، يقدر أن حوالي 8,800 المهاجرين الميت لم تكن مجهولة الهوية. المعهد هو إحدى المنظمات المدنية التي تعزز حقوق المرأة في الهجرة، أما في العبور من خلال الأراضي المكسيكية أو المقيمين في المكسيك أو الولايات المتحدة.

ومن ناحية أخرى، قال القس أليخاندرو سولاليندي، مدير ملجأ للمهاجرين في ولاية أواكساكا، هيرمانوس en el Camino، المهاجرين أمريكا الوسطى 10,000 على الأقل في عداد المفقودين، على الرغم من أن وضع تقديرات أخرى أن العدد يصل إلى 70,000.

معظمهم من أمريكا الوسطى، وكثير من المهاجرين الذين يحاولون الوصول إلى الولايات المتحدة عاجزة في واقعة الذي يمكن سرق، ابتزوا، الضرب، الاغتصاب، عذب، وخطف وقتل، والضحايا من العصابات الإجرامية والمسؤولين الفاسدين.

وقال خورخي أ. بوستامانتي، مؤسس نورتي نقابة de la Frontera، أن الحكومة المكسيكية لم يستجب لظاهرة الهجرة، قال أن المادة jornada لوس أنجليس. وأضاف بوستامانتي، الذين كان مقرر الأمم المتحدة الخاص لحقوق الإنسان للمهاجرين في الفترة من 2005-2011، التي تحاول أن تفسر العنف فقط كمسألة الجريمة المنظمة، كما فعلت الحكومة السابقة، فكرة خاطئة.

ولكن لا ينتهي عذاب المهاجرين عندما تمكنوا أخيرا من عبور الحدود المحصنة الولايات المتحدة، والذي يشمل جدار فاصل ودورية عسكرية قوية مع معدات متطورة. ومن هناك، لديهم لمواجهة التهديدات الجديدة.