[es en fr gr ha pt ru tr ch ar] www.ipernity.com/doc/okupantusa/29076063
por Mohamad Shalaby, PressTV, el Cairo.
Una alianza de grupos islámicos en Egipto ha anunciado oficialmente que a boicotear el referéndum de enero sobre la nueva Constitución. La Alianza dice que el referéndum es ilegítimo, porque sigue la expulsión del ejército del primero elegido democráticamente Presidente de Egipto, Mohamed Morsi.

En Egipto, una alianza de grupos islámicos llamado Alianza antigolpista finalmente hizo su anuncio ampliamente lo esperado sobre el referéndum constitucional programado para enero.
La Alianza se formó tras la expulsión de julio del ex Presidente Mohamed Morsi---un movimiento que ve como un golpe militar. En su anuncio esperado, la Alianza dijo que había pesó la opción de adhesión para un voto de No, pero finalmente decidió ir al boicot.

La Alianza dijo que va en contra del referéndum, porque se llevará a cabo por un gobierno que dice que ha matado y detuvieron a muchas personas tras el derrocamiento de Morsi. También dijo que su decisión se basó en las bases políticas y jurídicas.

El referéndum decidirá sobre el nuevo proyecto de Constitución que la Alianza contra el gobierno golpista dice instala la institución militar por encima del estado. Dice que el proyecto de texto inmuniza a los líderes actuales respaldado por el ejército y contra los valores de la revolución 2011 que derrocaron al veterano dictador Hosni Mubarak.

La Alianza ha llamado a protestas en todo el país el día del referéndum. Que también ha prometido continuar mítines hasta pacíficamente trae abajo el golpe de estado, incluso si el referendo pasa.

Alianza contra el gobierno golpista de Egipto también se refirió a las conversaciones con grupos liberales en un intento por estar unidos contra el gobierno provisional respaldados por el ejército y finalmente forma una nueva hoja de ruta a la escena política de Egipto. Estado de Morsi sigue siendo el obstáculo, pero observadores creen que las partes interesadas son ribete más cercano a un acuerdo. / PressTV.ir

Egypt's anti-coup alliance boycotts January constitutional referendum
by Mohamad Shalaby, Press TV, Cairo.
An alliance of Islamic groups in Egypt has officially announced that it will boycott the January referendum on the new constitution. The alliance says the referendum is illegitimate, because it follows the army's ouster of Egypt's first democratically-elected president, Mohamed Morsi.

In Egypt, an alliance of Islamic groups called anti-coup alliance has finally made its widely-expected announcement about the constitutional referendum slated for January.
The alliance was formed following the July's ouster of former president Mohamed Morsi --- a move which it sees as a military coup. In its long-awaited announcement, the alliance said it had weighed the option of rallying for a No-vote, but finally decided to go for a boycott.

The alliance said it's against the referendum, because it will be held by a government which it says has killed and detained many people following Morsi's ouster. It also said its decision was based on political and legal bases.

The referendum will decide about the new draft constitution which the anti-coup alliance says installs the military institution above the state. It says the draft text immunizes the military-backed current leaders, and run counter to the values of the 2011 revolution which ousted longtime dictator Hosni Mubarak.

The alliance has called for nationwide protests on the referendum day. It's also promised to continue rallies until it peacefully brings down the coup, even if the referendum passes.

Egypt's anti-coup alliance also pointed to the ongoing talks with liberal groups in a bid to be united against the army-backed interim government and finally shape a new road map to Egypt's political scene. Morsi's status remains the stumbling block, but observers believe the concerned parties are edging closer to a deal. / PressTV.ir

Alliance anti-coup d'état de l'Égypte boycotte le référendum de janvier
par Mohamad Shalaby, Press TV, le Caire.
Une alliance de groupes islamistes en Egypte a annoncé officiellement qu'il boycotteraient le référendum de janvier sur la nouvelle constitution. L'alliance affirme que le référendum est illégitime, car il s'ensuit d'éviction de l'armée de premier président démocratiquement élu du Égypte, Mohamed Morsi.

En Egypte, une alliance de groupes islamiques appelée alliance anti-coup d'État a enfin mis son annonce largement prévu sur le référendum constitutionnel prévu pour janvier.
L'alliance a été formée après l'éviction de juillet de l'ancien président Mohamed Morsi---un geste qu'il considère comme un coup d'État militaire. Dans son annonce attendue, l'alliance a dit il avait pesé l'option de ralliement pour un non-vote, mais a finalement décidé d'aller au boycott.

L'alliance a dit que c'est contre le référendum, car il aura lieu par un gouvernement qui selon elle, a tué et arrêté plusieurs personnes après l'éviction de Morsi. Il a également dit que sa décision reposait sur des bases politiques et juridiques.

L'organisation d'un référendum décidera sur le nouveau projet de constitution qui dit que l'alliance anti-coup d'installe l'institution militaire au-dessus de l'État. Il dit que le projet de texte immunise le militaire soutenu par les dirigeants actuels et sont contraires aux valeurs de la révolution de 2011, qui a renversé le dictateur Hosni Mubarak.

L'alliance a appelé à des manifestations dans tout le pays le jour du référendum. Il a également promis de poursuivre les rassemblements jusqu'à ce qu'elle fait pacifiquement baisser le coup d'État, même si le référendum passe.

Alliance anti-coup d'état de l'Égypte a également souligné les pourparlers en cours avec des groupes libéraux pour tenter de s'unir contre le gouvernement intérimaire soutenus par l'armée et enfin façonner une nouvelle feuille de route pour la scène politique de l'Égypte. Statut Morsi reste la pierre d'achoppement, mais les observateurs estiment que les parties concernées sont bordures plus près à une affaire. / PressTV.ir

Συμμαχία αντι-πραξικόπημα της Αιγύπτου μποϊκοτάρουν το συνταγματικό δημοψήφισμα του Ιανουαρίου
από Mohamad Shalaby, καράβι, Κάιρο.
Μια συμμαχία των ισλαμικών ομάδων στην Αίγυπτο έχει επίσημα ανακοίνωσα ότι θα μποϊκοτάρει το δημοψήφισμα του Ιανουαρίου για το νέο Σύνταγμα. Η Συμμαχία λέει ότι το δημοψήφισμα είναι παράνομο, επειδή αυτή ακολουθεί την εκδίωξη της Στρατιάς του της Αιγύπτου πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος Πρόεδρος, Μοχάμεντ Μόρσι.

Στην Αίγυπτο, μια συμμαχία των ισλαμικών ομάδων υπό την επωνυμία Συμμαχία αντι-πραξικόπημα έχει κάνει τελικά την ευρέως αναμένεται ανακοίνωση σχετικά με το συνταγματικό δημοψήφισμα πλακόστρωτο για τον Ιανουάριο.
Η Συμμαχία σχηματίστηκε μετά τον εκτοπισμό του Ιουλίου του πρώην Προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι---μια κίνηση που τον θεωρεί ως ένα στρατιωτικό πραξικόπημα. Σε ανακοίνωσή της πολυαναμενόμενη, ανέφερε η Συμμαχία είχε ζυγίζονται την επιλογή της συσπείρωσης για μια αρνητική ψήφο, αλλά τελικά αποφάσισε να πάει για μποϊκοτάζ.

Η Συμμαχία είπε είναι κατά το δημοψήφισμα, διότι θα πραγματοποιηθεί από μια κυβέρνηση που λέει έχει σκοτωθεί και κρατούνται πολλοί άνθρωποι μετά τον εκτοπισμό του Μόρσι. Είπε, επίσης, την απόφασή του βασίστηκε σε πολιτικές και νομικές βάσεις.

Το δημοψήφισμα θα αποφασίσει σχετικά με το νέο σχέδιο Συντάγματος που η Συμμαχία αντι-πραξικόπημα λέει εγκαθιστά το στρατιωτικό όργανο πάνω από το κράτος. Λέει το κείμενο του σχεδίου ανοσοποιούν, η στρατιωτική υποστήριξη σημερινούς ηγέτες, και έρχεται σε αντίθεση με τις αξίες της 2011 επανάστασης που ανέτρεψε το δικτάτορα πολύχρονη Χόσνι Μουμπάρακ.

Η Συμμαχία έχει ζητήσει σε εθνικό επίπεδο διαμαρτυρίες κατά την ημέρα του δημοψηφίσματος. Έχει υποσχεθεί να συνεχίσει το ράλι μέχρι κάτω το πραξικόπημα, ειρηνικά φέρνει ακόμα κι αν περνάει το δημοψήφισμα.

Συμμαχία αντι-πραξικόπημα της Αιγύπτου υπογράμμισαν επίσης τις συνεχιζόμενες συνομιλίες με φιλελεύθερες ομάδες, σε μια προσπάθεια να συγκεντρωθούν κατά την προσωρινή κυβέρνηση που υποστηρίζεται από το στρατό και τελικά να διαμορφώσουν ένα νέο οδικό χάρτη στην πολιτική σκηνή της Αιγύπτου. Κατάσταση του Μόρσι παραμένει το εμπόδιο, αλλά οι παρατηρητές πιστεύουν ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη όλο και πιο πολύ σε μια συμφωνία. / PressTV.ir

Alyans koudeta kont peyi Lejip la boycotts referandòm konstitisyonèl janvye
pa Mohamad Shalaby, PressTV, Cairo.
Alyans de gwoup Islamik yo nan peyi Lejip la te ofisyèlman anonse ke li pwal bòykote referandòm Janvye a sou nouvo konstitisyon an. Alyans la di referandòm lan deyò, paske li te swiv ke yo chase peyi Lejip la premye demokratikman Eli pwezidan an, Mohamed Morsi lame a.

Nan peyi Lejip la, yon alyans de gwoup Islamik yo ki te rele pou alyans koudeta kont te finalman fè li lajman espere anonsman sou referandòm konstitisyonèl lan te enskri pou Janvye.
Alyans lan te fòme swiv ke yo chase ansyen pwezidan Mohamed Morsi---ki se yon mouvman ki li te wè kòm yon kou deta militè Jiyè a. Nan li long attendu anonsman, alyans lan te di li te peze yon opsyon pou de ralliement pou yon vòt non, men finalman te deside pou li pase pou yon bòykòt.

Alyans lan te di l, se kont referandòm lan, paske li pwal koumanse yon gouvènman ki li menm te mouri e te arete anpil moun ki swiv Morsi an kanpe lwen. Li te di tou ke desizyon li te baze sou baz politik ak legal.

Referandòm lan va deside osijè de nouvo konstitisyon projet ki alyans koudeta kont la di installe enstitisyon militè a pi wo pase leta a. Li di tèks projet immunizes lidè militè yo te apiye aktyèl yo a, ak fas mache a pou valè de revolisyon 2011 la ki te chase diktatè compagnon Hosni Mubarak.

Alyans lan ki te mande pou nationale protestations referandòm a, jou a. Li te pwomèt tou pou yo kontinye rasanbleman jiskaske li lapè apporte anba kou deta a, menm si referandòm lan rann.

Koudeta kont alyans peyi Lejip la tou a pou chita pale yo ap kontinye san rete avèk gwoup liberal yo nan yon fason pou pral siyen yon kont lame te apiye pwovizwa gouvènman an Et forme a la fen yon nouvo kat wout pou sèn politik peyi Lejip la. Kondisyon Morsi a rete katye obstacle an, men obsèvatè yo kwè ke pati konsène yo ap rive tou pwe ak yon kontra. / PressTV.ir

Aliança de anti-golpe do Egito boicota o referendo constitucional em janeiro
por Mohamad Fernanda Souza, PressTV, Cairo.
Uma aliança de grupos islâmicos no Egito anunciou oficialmente que ele vai boicotar o referendo de Janeiro sobre a nova Constituição. A aliança diz que o referendo é ilegítimo, porque ele segue a expulsão do exército do primeiro presidente democraticamente eleito do Egito, Mohamed Morsi.

No Egito, uma aliança de grupos islâmicos chamado anti-golpe aliança finalmente fez seu anúncio amplamente esperada sobre o referendo constitucional previsto para Janeiro.
A aliança foi formada após a expulsão do mês de julho do antigo Presidente Mohamed Morsi---um movimento que se vê como um golpe militar. No seu anúncio há muito aguardada, a aliança disse que tinha pesava a opção de ralis para um voto de não-, mas finalmente decidiu ir para um boicote.

A aliança disse que é contra o referendo, porque será realizada por um governo que diz que matou e detido muitas pessoas após a expulsão de Morsi. Ele também disse que sua decisão foi baseada em bases políticas e jurídicas.

O referendo vai decidir sobre o novo projecto de constituição que diz que a aliança anti-golpe instala a instituição militar acima do estado. Ele diz que o projecto de texto imuniza o lastreados em militares atuais líderes e contador executar para os valores da revolução de 2011, que derrubou o antigo ditador Hosni Mubarak.

A aliança foi chamada para protestos em todo o país no dia do referendo. Ele também se comprometeu a continuar comícios até pacificamente traz para baixo o golpe, mesmo se o referendo passa.

Aliança de anti-golpe do Egito também apontou para as negociações em curso com grupos liberais em uma tentativa de unir-se contra o governo provisório exército apoiado e finalmente moldar um novo roteiro para a cena política do Egito. Status de Morsi continua a ser a pedra de tropeço, mas observadores acreditam que as partes envolvidas estão afiando mais perto de um acordo. / PressTV.ir

Альянс против переворота в Египте бойкотирует Конституционный референдум января
от Мохамад Шалаби, PressTV, Каир.
Союз исламских групп в Египте официально объявила, что она будет бойкотировать января референдума о новой Конституции. Альянса говорит, что референдум незаконна, потому что она следует изгнания армии Египта первого демократически избранного президента, Мухаммеда Мурси.

В Египте Союз исламских групп, под названием Альянс против переворота, наконец, сделал его широко ожидалось объявление о Конституционный референдум намечен на январь.
Альянс был создан после июля свержения бывшего президента Мохамеда Мурси---шаг, который он видит военного переворота. В ее долгожданное объявление альянса сказал он весил вариант ралли для No голосования, но окончательно решил пойти к бойкоту.

Альянса говорит, что он выступает против референдума, потому что он будет проводиться правительством, которое он говорит, убит и задержаны многие люди после свержения Мурси. Он также сказал, что его решение было основано на политической и правовой базы.

Референдум будет принимать решение о проект новой Конституции, которая против переворота альянса говорит, устанавливает военное учреждение выше государства. Он говорит, что проект текста Иммунизирует при поддержке военных лидеров и противоречат ценностям революции 2011 года, который вытеснил давний диктатора Хосни Мубарака.

Альянс призывает общенациональные акции протеста в день референдума. Он также пообещал продолжить митинги до тех пор, пока он мирно приносит вниз переворота, даже если референдум проходит.

Альянс против переворота в Египте также указал на продолжающиеся переговоры с либеральных групп в стремлении быть вместе против временного правительства, при поддержке армии и окончательно сформировать новую дорожную карту на политической сцене Египта. Морси статус остается камнем преткновения, но наблюдатели считают, что заинтересованные стороны кромки ближе к сделке. / PressTV.ir

Mısır'ın Anti-darbe İttifak Ocak Anayasa Referandumu boycotts
Mohamad Çələbi, PressTV, Kahire tarafından.
Mısır'daki İslami gruplar bir İttifak, yeni Anayasa konusunda Ocak referandum boykot resmen duyurdu. İttifak'ın Mısır'ın ilk demokratik olarak seçilmiş Başkan, Mohamed Morsi ordu uzaklaştırılmasından takip çünkü referandum gayri meşru, diyor.

Mısır'da, İslami gruplar Anti-darbe İttifak adı verilen bir İttifak nihayet Ocak için planlanan Anayasa Referandumu hakkında onun yaygın beklenen duyuru yaptı.
İttifak'ın eski başkanı Mohamed Morsi---askeri bir darbe gördüğü bir hareket Temmuz'ın devrilmesiyle takip kuruldu. Onun uzun zamandır beklenen duyuru da İttifak hiç oy için toplanma seçeneği tartılır vardı ama sonunda boykot için gitmeye karar verdi dedi.

Çünkü o öldürmüş ve Morsi'nın devrilmesiyle birçok kişi gözaltına alındı diyor bir hükümet tarafından yapılacak İttifak'ın referanduma karşı olduğunu söyledi. Ayrıca karar siyasi ve hukuki üsleri üzerinde dayalı söyledi.

Referandum karşıtı darbe İttifak'ın askeri bir örgüt devlet yukarıdaki yükler diyor yeni Anayasa Taslağı hakkında karar verecek. Asker destekli mevcut liderler ve uzun zamandır Hosni mübarek diktatörü devirip 2011 devrim değerlerini çalışma counter taslak metin immunizes yazıyor.

İttifak için ülke çapında protestoları referandum günü denir. Ayrıca barışçıl bir şekilde darbe getiriyor kadar bile referandum geçer mitingler devam sözü verdi.

Mısır'ın Anti-darbe İttifak da liberal grup ordu destekli geçici hükümete karşı Birleşik bir teklif ile devam eden görüşmelerin belirtti ve nihayet Mısır'ın siyaset sahnesinden için yeni bir yol haritası şekil. Morsi'nın durumu engel olarak, ama söz konusu taraflar daha yakın bir anlaşma için kenar gözlemciler inanıyorum. / PressTV.ir

埃及的反政变联盟抵制 1 月宪法全民公决
由穆罕默德 · Shalaby,PressTV,开罗。
埃及的伊斯兰团体的联盟已正式宣布它将抵制 1 月的新宪法全民投票。联盟说,全民投票是非法的因为它遵循埃及的第一位民选总统,穆罕默德 · 穆尔的军队的下台。

在埃及,一个伊斯兰团体称反政变联盟的联盟终于它普遍预期的公告关于宪法全民投票定于 1 月。
联盟成立后 7 月的下台的前总统穆罕默德 · 穆尔---移动看作是一场军事政变。它期待已久的公告,在联盟说它权衡的号召不投票,选项,但最后决定去抵制。

联盟说它是反对全民投票,因为它将由一个政府,它说已被杀和被拘留后穆尔西下台的很多人举行。它还说它的决定基于政治和法律基础。

全民投票将决定新的宪法草案,反政变联盟说安装上述国家的军事机构。它说,案文草案注射预防针的军方支持的现任领导人和 2011年革命推翻长期独裁者穆巴拉克的价值观背道而驰。

该联盟已为全国各地的抗议呼吁全民投票一天。它还答应继续集会,直到它和平带来下发动政变,即使全民投票通过。

埃及的反政变联盟还指出正在进行的会谈,与自由派团体在争取军方支持的临时政府反对联合国,最后形成新的路线图到埃及的政治舞台。穆尔西的地位仍然是绊脚石,但观察人士相信,有关各方都逐渐接近于一项交易。/ PressTV.ir

تحالف مناهضة للانقلاب في مصر تقاطع الاستفتاء الدستوري في كانون الثاني/يناير

محمد شلبي، سيرات، القاهرة.
تحالف للجماعات الإسلامية في مصر أعلنت رسميا أنها ستقاطع الاستفتاء كانون الثاني/يناير بشأن الدستور الجديد. ويقول التحالف الاستفتاء غير شرعي، لأنه يترتب على الإطاحة بالجيش في مصر أول رئيس ينتخب ديمقراطيا، محمد مرسى.

في مصر، جعلت تحالف الجماعات الإسلامية دعا تحالف مناهضة للانقلاب وأخيراً إعلانها المتوقع على نطاق واسع حول الاستفتاء الدستوري المقرر في كانون الثاني/يناير.
تم تشكيل التحالف بعد الإطاحة بالرئيس السابق محمد مرسى---هو إجراء الذي تراه كانقلاب عسكري تموز/يوليه. وقال التحالف في إعلانها الذي طال انتظاره، وزنه خيار الالتفاف لأي تصويت، لكن قررت أخيرا أن تذهب لمقاطعة.

وقال الحلف ضد الاستفتاء، نظراً لأنها سوف تعقد بحكومة التي تقول أنها قد قتلت واعتقلت العديد من الأشخاص في أعقاب الإطاحة بمرسى. وقال أنه أيضا مقرره استناداً إلى الأسس السياسية والقانونية.

وسيقرر الاستفتاء حول مشروع الدستور الجديد الذي يقول تحالف مناهضة للانقلاب تثبيت مؤسسة عسكرية فوق الدولة. وتقول إيمونيزيس نص مشروع القيادات الحالية المدعومة من الجيش، وتتعارض مع قيم الثورة 2011 التي أطاحت بالدكتاتور حسني مبارك من منذ فترة طويلة.

دعا التحالف للاحتجاجات في جميع أنحاء البلاد في يوم الاستفتاء. كما وعدت بمواصلة المسيرات حتى أنه يجلب سلميا إلى أسفل الانقلاب، حتى لو كان يمر الاستفتاء.

وأشار أيضا إلى أن المحادثات الجارية مع المجموعات الليبرالية في محاولة لأن يتحد ضد الحكومة المؤقتة المدعومة من الجيش تحالف مناهضة للانقلاب في مصر وأخيراً تشكيل خارطة طريق جديدة للمشهد السياسي في مصر. مركز مرسى يظل عقبة كأداء، ولكن يرى المراقبون أن يقترب الأطراف المعنية للتوصل إلى اتفاق.