[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Buenos Aires, 23 dic (PL) El gobierno argentino volverá hoy a la mesa de diálogo con empresarios y sindicalistas, con el objetivo de analizar sueldos de cara a las próximas negociaciones salariales con los gremios y en pos de mejorar la competitividad en cada sector.

La convocatoria, según adelantaron el servicio MinutoUno y el diario Perfil, la hizo el jefe del Gabinete Jorge Capitanich para este lunes a las 11:00 hora local, en la Casa de Gobierno. El encuentro se enmarca en la ronda de diálogo iniciada en agosto pasado, en Santa Cruz, por la presidenta Cristina Fernández después de las elecciones primarias.

Posteriormente, hubo otras dos citas y el pasado 22 noviembre ya con Capitanich al frente del Consejo de Ministro, este recibió por separado a los líderes de los gremios agrupados en la Confederación General de Trabajadores, que dirige Antonio Caló, y a la Central de Trabajadores de Argentina, que preside Hugo Yasky, y a los empresarios.

No fueron invitados los sectores disidentes de esas agrupaciones gremiales que se oponen al Gobierno.

En esa reunión, Capitanich los convocó a una mesa tripartita para consensuar propuestas, por sector, con el objetivo de resolver los problemas de competitividad e impulsar acuerdos de precios y salarios para disminuir cualquier expectativa alcista.

El pasado jueves el Ejecutivo logró un acuerdo sobre precios con las compañías de supermercados y abastecedores para contener durante todo el 2014 la tendencia alcista en el comercio minorista y mantener una tarifa fija de al menos 200 artículos, desde alimenticios, limpieza hasta cosméticos.

Las negociaciones salariales con los sindicatos, conocidas aquí como paritarias, comenzarán en marzo próximo. TGJ / MH

Argentine Government resumes the dialogue with businessmen and trade unionists

Buenos Aires, 23 Dec (PL) the Argentine Government will today return to the table of dialogue with businessmen and trade unionists, with the aim of analyzing wages with a view to the forthcoming wage negotiations with unions and in order to improve competitiveness in each sector.

According to ahead of the Reuters service and the daily profile, Chief of Cabinet Jorge Capitanich made the call Monday at 11:00 local time at the Government House. The meeting is part of the round of dialogue initiated last August, in Santa Cruz, by President Cristina Fernández after the primaries.

Subsequently, there were two further quotes and the past 22 November already with Capitanich at the head of the Council of Minister, he received separately to the leaders of the unions grouped in the General Confederation of workers, Antonio Caló, directing and the Central workers of Argentina, Hugo Yasky, presiding and entrepreneurs.

Dissident sectors of these trade groups that oppose the Government were not invited.

At that meeting, Capitanich summoned them to a tripartite Panel to agree on proposals, by sector, in order to solve the problems of competitiveness and boost prices and wage agreements to reduce any bullish expectation.

Last Thursday the Executive reached an agreement on prices with supermarkets and suppliers companies to hold during all 2014 the upward trend in the trade retail and maintain a rate fixed at least 200 items, from food, cleaning to cosmetics.

Wage negotiations with unions, known here as peer, will begin next March. TGJ / MH

Gouvernement argentin reprend le dialogue avec les hommes d'affaires et des syndicalistes

Buenos Aires, 23 Dec (PL) le gouvernement argentin aujourd'hui retournera à la table du dialogue avec les hommes d'affaires et des syndicalistes, dans le but d'analyser les salaires en vue des négociations salariales à venir avec les syndicats et afin d'améliorer la compétitivité dans chaque secteur.

Selon devant le service de Reuters et le profil journalier, chef de Cabinet Jorge Capitanich a fait appel lundi à 11:00, heure locale à l'hôtel du gouvernement. La réunion fait partie de la ronde de dialogue entamé en août dernier, à Santa Cruz, Président Cristina Fernández après les primaires.

Par la suite, il y avait deux citations supplémentaires et le passé 22 novembre déjà avec Capitanich à la tête du Conseil des ministres, il a reçu séparément les chefs des syndicats regroupés dans la Confédération générale des travailleurs, Antonio Caló, mise en scène et les centrale des travailleurs de l'Argentine, Hugo Yasky, présidant et entrepreneurs.

Secteurs dissidents de ces groupes de commerce qui s'opposent au gouvernement n'étaient pas invités.

Lors de cette réunion, Capitanich eux convoqués à un Comité tripartite d'accord sur des propositions, par secteur, afin de résoudre les problèmes de compétitivité et la poussée des prix et des salaires des accords pour réduire toute attente haussier.

Jeudi dernier l'exécutif a conclu une entente sur les prix avec les supermarchés et les entreprises fournisseurs à tenir en 2014 tous la tendance à la hausse dans le commerce de détail et de maintenir un taux fixe au moins 200 éléments, de la nourriture, nettoyage aux cosmétiques.

Négociations salariales avec les syndicats, connu ici comme pair, commencera en mars prochain. TGJ / MH

Αργεντινή κυβέρνηση συνεχίζει το διάλογο με επιχειρηματίες και συνδικαλιστές

Μπουένος Άιρες, 23 Δεκ (PL) η κυβέρνηση της Αργεντινής θα επιστρέψουν σήμερα στο τραπέζι του διαλόγου με επιχειρηματίες και συνδικαλιστές, με στόχο την ανάλυση των μισθών με σκοπό την επικείμενη μισθολογικές διαπραγματεύσεις με τα συνδικάτα και προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα σε κάθε τομέα.

Σύμφωνα με την μπροστά από την υπηρεσία του Reuters και η καθημερινή προφίλ, επικεφαλής του Υπουργικού Συμβουλίου Jorge Capitanich κάνει την κλήση Δευτέρα στις 11:00 τοπική ώρα στο σπίτι της κυβέρνησης. Η συνάντηση είναι μέρος του γύρου του διαλόγου που άρχισε τον περασμένο Αύγουστο, σε Santa Cruz, με Πρόεδρο Cristina Fernández μετά προκριματικών.

Στη συνέχεια, υπήρχαν δύο περαιτέρω εισαγωγικά και το παρελθόν 22 Νοεμβρίου ήδη με Capitanich στο κεφάλι του Συμβουλίου του υπουργού, έλαβε χωριστά στους ηγέτες των συνδικάτων ομαδοποιημένες κατά τη Γενική Συνομοσπονδία των εργαζομένων, Antonio Caló, σκηνοθεσία και την κεντρική τους εργαζόμενους της Αργεντινής, Hugo Yasky, Προεδρεύων και επιχειρηματίες.

Δεν κλήθηκαν αντιφρονών τομείς εμπορίου αυτών των ομάδων που αντιτίθενται στην κυβέρνηση.

Κατά τη συνεδρίαση αυτή, Capitanich τους κάλεσε μια τριμερής Επιτροπή να συμφωνήσουν σχετικά με προτάσεις, ανά τομέα, προκειμένου να λύσει τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας και την ενίσχυση των τιμών και των μισθών συμφωνίες για τη μείωση κάθε πήχη προσδοκία.

Περασμένη Πέμπτη το εκτελεστικό κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις τιμές με σούπερ μάρκετ και επιχειρήσεις προμηθευτές να κρατήσει κατά τη διάρκεια όλα 2014 την ανοδική τάση στην το λιανικό εμπόριο και να διατηρήσουν ένα ποσοστό σταθερό τουλάχιστον 200 αντικείμενα, από τα τρόφιμα, καθαρισμός στα καλλυντικά προϊόντα.

Διεξάγει διαπραγματεύσεις ΚΑΝΟΥΛΕΣ ΟΡΕΙΧΑΛΚΙΝΕΣ γνωστό εδώ ως Λόρδος, θα αρχίσει επόμενο Μάρτιο. TGJ / MH

Gouvènman an Ajantin reprend a dyalòg ak D' Et sendikalis komès

Buenos Aires, le 23 (PL) Ajantin gouvènman an ap jodi a retounen sou tab la nan dyalòg ak D' Et sendikalis komès la, avèk objètif analyse salè toupatou negosyasyon voye avi salè yo ansanm ak tèt ansanm ak pou amelyore compétitivité nan chak sektè yo.

Selon pou devan an sèvis nan jounal Reuters Et wofil chak jou a, chèf nan kabinè Jorge Capitanich fè apèl Lendi nan 11:00 lè lokal nan kay gouvènman an. Reyinyon an se pati de tou de dyalòg a mwa Out dènye, nan Santa Cruz, pa pwezidan Cristina Fernández après les couleurs.

Ensuite, te gen de site pi lwen e depi lontan 22 Novanm deja ak Capitanich nan tèt konsèy minis la, li te resevwa grenn pa grenn pou lidè nan inyon yo yo mete yo nan a jeneral konfederasyon de travayè yo, Antonio Caló, direction epi santral travayè yo Ajantin, Hugo, Yasky, président Et antrepwenè.

Rebèl secteurs de sa komès gwoup Libyen an ki opoze a gouvènman an te pa envite.

Nan reyinyon sa a, Capitanich appelé yo pou yon panèl ant twa pati pou yon antant sou pwopozisyon, pa sektè, pou yo rezoud pwoblèm compétitivité e ogmante pwi yo ak salè akò yo pou redwi ireyèl optimis tout.

Jedi pase dirije pouvwa egzekitif la te jwenn yon akò pou pwi yo ak supermarchés Et fournisseurs konpayi yo pou kenbe pandan tout 2014 a ap grandi nan au komès a epi l ap antreteni yo ki te konn yon bagay pi piti 200 atik, nan manje, nettoyage pou produits.

Salè negosyasyon yo ak Inyon yo, te konnen isit la tankou gwoup, pwal koumanse pwochen mwa Mas. TGJ / MH

Governo argentino retoma o diálogo com empresários e sindicalistas

Buenos Aires, 23 dez (PL) o governo argentino hoje irá retornar para a mesa de diálogo com empresários e sindicalistas, com o objetivo de analisar os salários, tendo em vista as negociações salariais próximas com os sindicatos e a fim de melhorar a competitividade em cada setor.

De acordo com à frente do serviço da Reuters e o perfil diário, o chefe de gabinete Jorge Capitanich fez a chamada segunda-feira às 11:00, hora local na casa de governo. A reunião faz parte da rodada de diálogo iniciada em agosto passado, em Santa Cruz, pela presidente Cristina Fernández após as primárias.

Posteriormente, houve duas outras citações e passado 22 de novembro já com Capitanich à frente do Conselho de Ministro, ele recebeu separadamente para os líderes dos sindicatos agrupados na Confederação Geral dos trabalhadores, Antonio Caló, direção e os trabalhadores Central da Argentina, Hugo Yasky, presidindo e empresários.

Setores dissidentes desses grupos de comércio que se opõem ao governo não foram convidados.

Nessa reunião, Capitanich convocado para um painel tripartido chegar a acordo sobre as propostas, por sector, a fim de resolver os problemas de competitividade e aumento de preços e fazer acordos para reduzir qualquer expectativa otimista.

Quinta-feira passada o executivo chegou a um acordo sobre os preços com os supermercados e as empresas fornecedores para segurar durante todo 2014 a tendência ascendente no varejo comércio e manter uma taxa fixa pelo menos 200 itens, de alimentos, limpeza de cosméticos.

Travar negociações com sindicatos, conhecido aqui como ponto a ponto, começará de Março próximo. TGJ / MH

Аргентинское правительство возобновляет диалог с предпринимателями и профсоюзами

Буэнос-Айрес, сегодня 23 декабря (PL) правительство Аргентины вернется в таблице диалога с бизнесменами и профсоюзами, с целью анализа заработной платы с целью предстоящей заработной платы переговоров с профсоюзами и повышения конкурентоспособности в каждом секторе.

По данным накануне Reuters ежедневно профиля и начальник кабинета Хорхе Capitanich сделал вызов понедельник в 11:00 по местному времени в доме правительства. Совещание является частью раунда диалога, начатого в августе прошлого года в Санта-Крус, президент Кристина Фернандес после праймериз.

Впоследствии, там были еще две цитаты и прошлое 22 ноября уже с Capitanich во главе Совета министра, он получил отдельно для лидеров профсоюзов, сгруппированных в Генеральной конфедерации трудящихся, Антонио Кало, направляя и Центральной работников Аргентины, Уго Yasky, председательствующий и предпринимателей.

Диссидент секторов этих торговых групп, которые выступают против правительства не были приглашены.

На этом совещании Capitanich вызван их трехсторонней группы договориться по предложениям, по секторам, с целью решения проблем конкурентоспособности и повышения цен и заработной платы соглашений по сокращению любых бычий ожидание.

В прошлый четверг исполнительной власти достигли соглашения о ценах с супермаркетами и поставщиков компании провести во всех 2014 тенденции роста розничной торговли и поддерживать курс фиксированной по меньшей мере 200 наименований, от пищи, очистка для косметики.

Вести переговоры с профсоюзами, известный здесь как пэр, начнется в марте следующего года. TGJ / MH

Arjantin Hükümeti işadamları ve Sendikaları ile diyalog devam eder.

Buenos Aires, 23 Aralık (PL) Arjantin Hükümeti bugün dönecek ücretler bakış açısıyla yaklaşan ücret görüşmeleri ile sendikalar ve her sektörde rekabet gücünü artırmak için analiz etmek amacı ile işadamları ve sendikacılar, diyalog tabloya.

Göre Reuters hizmet ve günlük profil baş olan dolap Jorge Capitanich Pazartesi 11:00 Yerel Saat hükümet evinde aradım. Toplantıya, geçen Ağustos ayında, Santa Cruz bölgesinde, ön sonra Cumhurbaşkanı Cristina Fernandez tarafından başlatılan diyalog yuvarlak bir parçasıdır.

Daha sonra iki daha fazla tırnak ve geçmişte vardı ayrı ayrı için işçiler, Antonio Caló, içinde Konfederasyonu genel gruplandırılmış sendikalar liderlerinin aldığı Capitanich başı olarak bakan Konseyi ile zaten 22 Kasım yönetmenlik ve Arjantin, Hugo Yasky, Merkez işçiler başkanlığında ve girişimciler.

Muhalif kesimleri hükümete karşı bu ticaret grupları davet.

O toplantıda Capitanich öneriler üzerinde rekabet gücü ve boost fiyatları sorunları çözmek ve herhangi bir yükseliş beklentisi azaltmak için anlaşmalarını sürdürmek amacıyla sektör tarafından kabul için üçlü bir Panel için onları çağırdı.

Geçen Perşembe ve bir anlaşma fiyatları süpermarketler ile yürütme sırasında tüm 2014 ticaret perakende artış eğilimi tutun ve bir hızı korumak için tedarikçi firmaları en az 200 maddeleri, gıda, kozmetik temizlik sabit.

Müzakereler ücret sendikalar ile önümüzdeki Mart eş bilinen burada başlayacak. TGJ / MH

阿根廷政府恢复与商人和工会的对话

布宜诺斯艾利斯,23 Dec (PL),阿根廷政府将今天返回到表中与商人和工会积极分子的对话,目的是分析以即将进行工资谈判与工会和为提高竞争力在每个部门的工资。

根据路透社服务和日常的配置文件,首席的内阁豪尔赫 · Capitanich 进行调用 (星期一) 在香港礼宾府 11:00 当地时间。会议是对话的在轮发起去年 8 月,在圣塔克鲁兹的总统克里斯蒂娜 · 费尔南德斯在初选后的一部分。

随后,有两个进一步引号和过去已经与 Capitanich 的头部长理事会,在 11 月 22 日他收到分别向分组在工人,安东尼奥 · Caló 总联合会中的工会领导人指挥和中央工人的阿根廷,Hugo Yasky,主审和企业家。

这些反对政府的贸易团体的持不同政见者部门没有被邀请。

在那次会议上,Capitanich 召他们到一个三方小组的建议,同意按部门、 以解决问题的竞争力,并刺激价格和工资协议,减少任何乐观的期望。

上周四,长官就达成了协议与超市的价格和供应商公司所有 2014 年举行贸易零售上升的趋势,并维持率固定至少 200 多项,从清洁到化妆品的食物。

工资谈判与工会,已知在这里作为同行,将开始明年 3 月。TGJ / MH

الحكومة الأرجنتينية يستأنف الحوار مع رجال الأعمال والنقابيين


بوينس آيرس، 23 ديسمبر (رر) "الحكومة الأرجنتينية" سيعود اليوم إلى طاولة الحوار مع رجال الأعمال والنقابيين، بهدف تحليل الأجور هدف المفاوضات المقبلة للأجور مع النقابات، ومن أجل تحسين القدرة على المنافسة في كل قطاع من القطاعات.

وفقا لوجه خورخي كابيتانيتش من مجلس الوزراء قبل خدمة رويترز والشخصية اليومية، هذه الدعوة الاثنين الساعة 11:00 بالتوقيت المحلي في "مقر الحكومة". الاجتماع جزء من جولة الحوار التي بدأها الرئيس كريستينا فرنانديز بعد الانتخابات التمهيدية آب/أغسطس الماضي، في سانتا كروز،.

بعد ذلك، كانت هناك اقتباسات أخرى اثنين والماضي 22 تشرين الثاني/نوفمبر فعلا مع كابيتانيتش في رئاسة "مجلس الوزراء"، أنه تلقي بشكل منفصل لقادة الاتحادات التي تم تجميعها في "الاتحاد العام" للعمال، أنطونيو Caló، توجيه والعمال المركزية من الأرجنتين، "ياسكي هوغو"، رئيسا، ورجال الأعمال.

ودعي لا القطاعات المنشقة من هذه المجموعات التجارية التي تعارض الحكومة.

وفي تلك الجلسة، استدعى كابيتانيتش لهم إلى فريق ثلاثي للاتفاق على مقترحات، حسب القطاع، من أجل حل مشاكل القدرة التنافسية وزيادة الأسعار والأجور اتفاقات الحد من أي توقع الصاعد.

يوم الخميس الماضي السلطة التنفيذية التوصل إلى اتفاق بشأن الأسعار مع المتاجر الكبرى وشركات الموردين عقد خلال عام 2014 جميع الاتجاه التصاعدي في تجارة البيع بالتجزئة والحفاظ على معدل ثابت العناصر 200 على الأقل من الغذاء، وتنظيف لمستحضرات التجميل.

خوض المفاوضات مع نقابات العمال، المعروفة باسم هنا الأقران، سوف تبدأ في آذار/مارس المقبل.