[es en fr gr ha po pt ro ru tr uk ch ar]

Beijing, 23 dic (PL) Autoridades chinas desestimaron hoy que el reciente rechazo de 545 mil toneladas de maíz provenientes de Estados Unidos por pertenecer a una variante genéticamente modificada que ya había sido devuelta en cargamentos anteriores vaya a afectar el precio del cereal.

A juicio de Feng Lichen, presidente de la plataforma web para la información del maíz, la cantidad rechaza por China es muy inferior en comparación con los volúmenes de las exportaciones ese cereal que realiza Estados Unidos.

El viernes, las autoridades de la Administración General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena dieron a conocer la devolución en cuatro provincias de 12 cargamentos de la variante conocida como MIR 162 de maíz estadounidense.

Esa variedad ya había sido rechazada en cargamentos recibidos en noviembre y los especialistas locales no descartan que esas devoluciones se repitan. Aseguran, sin embargo, que esos rechazos no afectarán significativamente los precios, teniendo en cuenta que las exportaciones de maíz de Estados Unidos en 2012 fueron de 28 millones de toneladas.

La experta en mercados internacionales Xu Xiaomiao dijo que no se han producido grandes fluctuaciones en el precio del maíz de Estados Unidos, y que el incidente beneficiaría el mercado local de China a corto plazo, porque los campesinos tendrán oportunidad de vender fácilmente sus producciones.

En declaraciones al diario China Daily, Xu señaló que los campesinos en este país prefieren vender sus productos a fines de año y que el rechazo al maíz proveniente de Estados Unidos forzará a los procesadores de ese cereal a regresar al mercado local. China tiene una cuota anual de importación de 720 mil toneladas de maíz, destinado fundamentalmente a compañías estatales procesadoras como las China National Cereals, Oils and Foodstuffs Corp, y China Grain Reserves Corp. TGJ / GO

Court dismisses Chinese rejection of USA corn affects prices

Beijing, 23 Dec (PL) Chinese authorities today rejected that the recent rejection of 545 thousand tons of corn from United States by belonging to a genetically modified variant had already been returned in previous shipments is going to affect the price of cereal.

According to Feng Lichen, President of the web platform for the information of the corn, the amount rejected by China is much lower compared with the volumes of exports that cereal that makes United States.

On Friday, the General Administration of quality Supervision, inspection and quarantine authorities unveiled the return in four provinces of 12 shipments of the variant known as MIR 162 of us corn.

That variety had already been rejected in shipments received in November and local experts do not rule out repetition of those returns. They say, however, that those rejections will not significantly affect prices, taking into account that exports of corn from the United States in 2012 were 28 million tons.

The expert in international markets Xu Xiaomiao said that large fluctuations have not occurred in the price of corn from the United States, and that the incident would benefit the local China's short-term market, because farmers will have the opportunity to easily sell their productions.

Speaking to the China daily, Xu said that farmers in this country prefer to sell their products at the end of the year and that the rejection of the United States from corn will force that cereal processors to return to the local market. China has an annual fee of import of 720 thousand tons of corn, intended primarily for State processing companies such as the China National Cereals, Oils and Foodstuffs Corp, and China Grain Reserves Corp. TGJ / GO

Cour rejette rejet chinois de prix du maïs américain affecte

Pékin, les autorités chinoises 23 Dec (PL) aujourd'hui rejeté que le récent rejet de 545 000 tonnes de maïs des États-Unis par l'appartenance à une variante génétiquement modifiée avait déjà été renvoyé dans les expéditions précédentes va influer sur le prix des céréales.

Selon Feng Lichen, Président de la plateforme web pour l'information du maïs, la quantité rejetée par la Chine est beaucoup plus faible par rapport avec des volumes d'exportation de cette céréale qui fait des États-Unis.

Vendredi, l'Administration générale des autorités de surveillance, d'inspection et de quarantaine qualité a dévoilé le retour dans les quatre provinces de 12 livraisons de la variante appelée MIR 162 d'entre nous de maïs.

Que variété avait déjà été rejetée dans les envois reçus en novembre et experts locaux n'excluent pas de répétition de ces déclarations. Ils disent, cependant, que ces rejets ne modifiera pas sensiblement les prix, en tenant compte du fait que les exportations de maïs aux États-Unis en 2012 ont été de 28 millions de tonnes.

L'expert sur les marchés internationaux, Xu Xiaomiao dit que des fluctuations importantes ont eu lieu pas le prix du maïs aux États-Unis, et que l'incident serait bénéfique à la locale à court terme marché chinois, parce que les agriculteurs auront l'occasion de vendre facilement leurs productions.

S'adressant à la Chine par jour, Xu a dit que les agriculteurs de ce pays préfèrent vendre leurs produits à la fin de l'année et que le refus des Etats-Unis de maïs va forcer cette transformateurs de céréales pour retourner au marché local. La Chine a une redevance annuelle d'importation de 720 000 tonnes de maïs, destiné principalement aux entreprises de transformation d'État tels que la China National Cereals, huiles et produits alimentaires Corp et China Grain réserves Corp. TGJ / GO

Δικαστήριο απορρίπτει κινεζική απόρριψη των ΗΠΑ καλαμποκιού τιμών επηρεάζει

Πεκίνο, οι κινεζικές αρχές 23 Δεκ (PL) σήμερα απέρριψε ότι η πρόσφατη απόρριψη των 545 χιλιάδες τόνους καλαμποκιού από τις Ηνωμένες Πολιτείες από το γεγονός ότι μια γενετικά τροποποιημένη παραλλαγή είχε ήδη επιστραφεί σε προηγούμενες αποστολές πρόκειται να έχει επιπτώσεις στην τιμή των δημητριακών.

Σύμφωνα με Feng ομαλός, Πρόεδρος της πλατφόρμας web για τις πληροφορίες του καλαμποκιού, το ποσό που απορρίπτεται από την Κίνα είναι πολύ χαμηλότερα σε σύγκριση με τους όγκους των εξαγωγών που δημητριακών που κάνει τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Την Παρασκευή, τη γενική διοίκηση της εποπτείας, ελέγχου και καραντίνας αρχές ποιότητας παρουσίασε την επιστροφή σε τέσσερις επαρχίες της 12 αποστολές η παραλλαγή γνωστή ως MIR 162 μας καλαμπόκι.

Ότι η ποικιλία είχε ήδη απορριφθεί σε αποστολές που έλαβε το Νοέμβριο και τοπικοί εμπειρογνώμονες δεν αποκλείω επανάληψη αυτών που επιστρέφει. Λένε, ωστόσο, ότι οι απορρίψεις δεν θα επηρεάσει σημαντικά τιμές, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξαγωγές του καλαμποκιού από τις Ηνωμένες Πολιτείες το 2012 ήταν 28 εκατομμύρια τόνους.

Ο εμπειρογνώμονας στις διεθνείς αγορές Xu Xiaomiao είπε ότι μεγάλες διακυμάνσεις δεν έχουν συμβεί στην τιμή του καλαμποκιού από τις Ηνωμένες Πολιτείες, και ότι το περιστατικό θα ωφελήσει βραχυπρόθεσμα της Κίνας την τοπική αγορά, διότι οι αγρότες θα έχουν την ευκαιρία να πουλήσει εύκολα τους παραγωγές.

Μιλώντας για την Κίνα καθημερινά, Xu είπε ότι οι γεωργοί σε αυτή τη χώρα που προτιμούν να πωλούν τα προϊόντα τους στο τέλος του έτους και ότι η απόρριψη των Ηνωμένων Πολιτειών από το καλαμπόκι θα αναγκάσει ότι δημητριακών επεξεργαστές να επιστρέψει στην τοπική αγορά. Κίνα έχει ετήσια συνδρομή της εισαγωγής των 720 χιλιάδες τόνους καλαμπόκι, που προορίζονται κυρίως για τις κρατικές επιχειρήσεις επεξεργασίας, όπως η Κίνα Εθνική σιτηρών, έλαια και τρόφιμα Corp και Κίνα Corp. αποθέματα σιτηρών TGJ / GO

Tribinal rejette Chinwa rejeksyon de Etazini kò affecte pwi

Beijing, otorite le 23 (PL) Chinwa yo jodi a te rejte ke dènye rejeksyon de mille 545 tòn mayi nan nan Etazini pa sa ki pou yon enetikman modifye variant deja te retounen nan ansyen expéditions ap aji sou pwi sereyal.

Selon Feng Lichen, se pwezidan platfòm entènèt lan pou enfòmasyon mayi a, montan an te rejte pa Lachin se anba anpil te konpare ak volumes Des exportations sereyal sa ki fè nan Etazini.

Nan Vandredi, administrasyon an jeneral bon kalite otorite sipèvizyon, enspèksyon Et en revele retou nan kat vil pwovens de 12 expéditions de variant a, ke yo rekonèt kòm 162 MIR nou mayi.

Varyete te deja te rejte nan expéditions te resevwa nan Novanm nan e espesyalis lokal yo pat ekskli repetisyon moun renvoie. Yo di, sepandan, ke refus sa pa pral siyifikativman afekte pwi, ki konte pou exportations mayi nan men Etazini nan 2012 te gen 28 tan milyon tònn.

Ekspè a sou mache entènasyonal Xu Xiaomiao di ke gwo fluctuations ont pa est nan pwi mayi nan men Etazini, e ke ensidan an a pwal benefisye à mache lokal Lachin nan, paske fèmye ap gen opòtinite fasil pou vann productions yo.

Pale pou Lachin a chak jou, Xu a di ke fèmye nan peyi sa a pito pou vann pwodwi yo nan fen ane a e rejeksyon eta Zini de mayi ap fòse transformateurs sereyal sa pou li retounen nan mache lokal. La chine te gen yon frè chak ane nan apwè ke de mille 720 tòn mayi a, gen entansyon de premyèman konpayi otomatik leta yo tankou Céréales nasyonal peyi Lachin, lwil ak manje kò, ak Lachin ble rezèv yo Corp TGJ / GO

Sąd oddalił chiński odrzucenie USA kukurydzy wpływa na ceny

Beijing, władze chińskie 23 Dec (PL), którą dziś odrzucone, że niedawne odrzucenie 545 tys. ton kukurydzy od Stanów Zjednoczonych przez należące do genetycznie zmodyfikowanego wariantu miał już zwrócono w poprzednich wydań będzie wpływać na ceny zbóż.

Według Feng porostów, przewodniczący platformy web informacje kukurydzy, ilości odrzuconych przez Chiny jest znacznie niższe w porównaniu z wielkości wywozu tego zboża, sprawia, że Stany Zjednoczone.

W piątek administracji, organów nadzoru, inspekcji i kwarantanny jakości Odsłaniać powrót w czterech prowincjach 12 wysyłek wariant zwany MIR 162 z nas kukurydza.

Że wiele już zostało odrzucone w przesyłkach otrzymał w listopadzie i lokalnych ekspertów nie wyklucza możliwości powtarzania tych zwraca. Mówią jednak, że odrzucenie nie będzie znacząco wpływać na ceny, biorąc pod uwagę, że eksport zboża ze Stanów Zjednoczonych w 2012 roku były 28 mln ton.

Ekspert na rynkach międzynarodowych Xu Xiaomiao powiedział że nie wystąpiły duże wahania cen kukurydzy ze Stanów Zjednoczonych, i że ten incydent skorzystałyby Chiny lokalnego rynku krótkoterminowego, ponieważ rolnicy będą mieli okazję do łatwo sprzedać ich produkcje.

Przemawiając do Chin codziennie, Xu powiedział, że rolnicy w tym kraju wolą sprzedawać swoje produkty na koniec roku i że odrzucenie z kukurydzy, w Stanach Zjednoczonych będzie życie że przetwórców zbóż do powrotu na rynek lokalny. Chiny mają roczną prowizję w wysokości przywozu 720 tys. ton kukurydzy, przeznaczone przede wszystkim dla Państwa przedsiębiorstw przetwórstwa China National zboża, oleje, środków spożywczych Corp i Chiny ziarna rezerw Corp TGJ / GO

Tribunal rejeita chinês rejeição dos EUA milho afeta preços

Pequim, as autoridades chinesas 23 Dec (PL) hoje rejeitou que a recente rejeição de 545 mil toneladas de milho dos Estados Unidos, pertencendo a uma variante geneticamente modificada já tinha sido devolvida em remessas anteriores vai afetar o preço dos cereais.

De acordo com Feng líquen, presidente da plataforma web para obter as informações do milho, a quantidade rejeitada pela China é muito inferior em comparação com os volumes das exportações esse cereal que faz dos Estados Unidos.

Na sexta-feira, a administração geral das autoridades de supervisão, inspeção e quarentena de qualidade revelou o retorno em quatro províncias de 12 remessas da variante conhecida como MIR 162 nós milho.

Que variedade já havia sido rejeitada em remessas recebidas em novembro e especialistas locais não descartam repetição daqueles retorna. Dizem que, no entanto, que essas rejeições não afetará significativamente os preços, tendo em conta que as exportações de milho dos Estados Unidos em 2012 foram 28 milhões de toneladas.

O especialista em mercados internacionais, que Xu Xiaomiao disse que grandes flutuações não ocorreram no preço do milho dos Estados Unidos, e que o incidente se beneficiaria mercado a curto prazo do local China, porque os agricultores terão a oportunidade de vender facilmente suas produções.

A China diariamente, Xu disse que os agricultores neste país preferem vender seus produtos no final do ano e que a rejeição dos Estados Unidos de milho vai obrigar que processadores de cereais para retornar ao mercado local. A China tem uma taxa anual de importação de 720 mil toneladas de milho, destinado principalmente para empresas de transformação de estado como o China nacional cereais, óleos e géneros alimentícios Corp e China grão reservas Corp. TGJ / GO

Curtea respinge chineză respingerea SUA porumb afectează preţurile

Beijing, 23 Dec (PL) autorităţile chineze astăzi respins că respingerea recentă de 545 de mii de tone de porumb din Statele Unite de aparţinând unei variante modificate genetic a fost întors deja în transporturile anterioare va afecta preţul de cereale.

Potrivit Feng Lichen, Preşedintele a platformei web pentru informaţii de porumb, suma de China respinge este mult mai mici în comparaţie cu volumele de export că cereale care face Statele Unite ale Americii.

Vineri, administraţia generală autorităţilor de supraveghere, inspecţie şi carantină calitate a prezentat la întoarcerea în cele patru provincii 12 transporturilor de varianta cunoscut ca MIR 162 noi porumb.

Ca varietate deja a fost respins în expediţiile primite în noiembrie şi experţii locali nu exclude repetarea celor se întoarce. Ei spun, totuşi, că aceste respingeri nu va afecta în mod semnificativ prețurile, luând în considerare că exporturile de porumb din Statele Unite în 2012 au fost 28 milioane de tone.

Expertul în pieţele internaţionale Xu Xiaomiao spus că fluctuaţii mari nu au apărut în preţul de porumb din Statele Unite, şi că incidentul ar beneficia China locale de piaţă pe termen scurt, pentru că agricultorii vor avea posibilitatea de a vinde uşor producţiile lor.

Vorbind la China daily, Xu a spus că agricultorii în această ţară preferă să-şi vândă produsele lor la sfârşitul anului şi că refuzul Statelor Unite de porumb va forţa că procesoare de cereale pentru a reveni la piaţa locală. China are o taxă anuală de import de 720 mii de tone de porumb, destinate în primul rând de stat prelucrare companii precum China National cereale, uleiuri şi produse alimentare Corp, şi China cereale rezerve corp TGJ / GO

Суд отказал китайский неприятие США кукурузы влияет на цены

Пекин, китайские власти 23 декабря (PL), сегодня отклонили, что недавний отказ 545 тысяч тонн кукурузы из США, принадлежащих к генетически модифицированных вариант уже были возвращены в предыдущих партиях будет влиять на цену зерна.

Согласно Фэн лишайник, президент веб-платформы для информации кукурузы, отвергнуто Китая сумма гораздо ниже по сравнению с объемами экспорта, зерновых, что делает Соединенные Штаты Америки.

В пятницу общее управление качеством надзора, инспекции и карантина органов обнародовал возвращение в четырех провинциях 12 партий вариант, известный как мир 162 из нас кукурузы.

Что разнообразие уже был отвергнут в партии, получил в ноябре и местные эксперты не исключают повторения тех, кто возвращается. Однако, они говорят, что эти отклонения не повлияет существенно цен, принимая во внимание, что экспорт кукурузы из США в 2012 году были 28 млн тонн.

Эксперт на международных рынках Сюй Xiaomiao говорит что в Цена кукурузы не имели место большие колебания от Соединенных Штатов Америки, и что инцидент выиграет краткосрочных рынке местные Китая, потому что фермеры будут иметь возможность легко продать свою продукцию.

Выступая в Китай ежедневно, Сюй говорит, что фермерам в этой стране предпочитают продавать свою продукцию в конце года и что отказ Соединенных Штатов от кукурузы заставит что зерновых процессоры для возвращения на местный рынок. Китай имеет ежегодную плату импорта 720 тысяч тонн кукурузы, предназначенные главным образом для обработки государственных компаний Китая Национальный крупы, масла и продуктов питания Corp Китай зерна запасов Corp. TGJ / GO

Mahkeme reddetti ABD Mısır etkiler fiyatları Çin reddi

Pekin, 23 Aralık (PL) Çinli yetkililer bugün son 545 bin ton Mısır kimden Amerika Birleşik Devletleri için genetik olarak değiştirilmiş bir değişken ait tarafından reddedilmesi, önceki sevkiyatlarla döndürdüğünü reddetti hububat fiyatı etkiler için gidiyor.

Feng liken, Mısır, bilgi için web platformu Başkanı göre çok daha düşük ihracat hacimleri ile karşılaştırıldığında ABD yapar o tahıl Çin tarafından reddedilen miktar olduğunu.

Cuma, 12 gönderiler MIR 162 kişi bilinir Variant dört ilde dönüş kalite gözetim, denetim ve karantina yetkilileri Genel İdaresi açıkladı.

Çeşitli zaten Kasım ayında alınan gönderiler içinde reddedildi ve yerel uzmanlar bu tekrarlama kural değil döner. Söylüyorlar, ancak, bu reddi sayısı önemli ölçüde fiyatları, 2012 yılında Mısır Amerika Birleşik Devletleri İhracat 28 milyon ton olduğunu dikkate alarak etkilemez.

Çiftçi kolayca kendi yapımları satmak için fırsat olacaktır çünkü uluslararası piyasalardaki Xu Xiaomiao büyük dalgalanmalar Mısır fiyatına ABD'den oluştuğunu değil ve olay yerel Çin'in kısa vadeli piyasa yararlanacak dedi.

Çin'e her gün konuşma, çiftçilerin bu ülkede yılın sonunda kendi ürünlerini satmak için tercih ve ABD'den Mısır reddedilmesi yerel pazara dönmek için o tahıl işlemciler zorlayacak Xu söyledi. Çin ithalat 720 bin tonluk Mısır, devlet işleme şirketleri Çin Ulusal Hububat Ürünleri, yağlar ve besin maddeleri Corp ve Çin tahıl rezervlerini Corp gibi öncelikle yönelik yıllık ücreti vardır. TGJ / GO

Суд звільнив китайський відмови від США кукурудзи впливає на ціни

Пекін, 23 грудня (PL) Китайська влада сьогодні відхилив що останні відмова від 545 тисяч тонн кукурудзи зі Сполучених Штатів, що належать до генетично модифікований варіант вже були повернені в попередні поставки буде вплинути на ціни на зернових.

Відповідності лишайників фен, президент веб-платформу для інформації, кукурудзи, суми, відхиляють Китай є набагато нижча порівняно з обсягами експорту що зернових, що робить Сполучених Штатів.

У п'ятницю головного управління якістю спостереження, інспекції і карантин влади оприлюднив повернення в чотирьох провінцій 12 поставок варіант, відомий як мир 162 нас кукурудзи.

Що різноманітність вже був відхилений в відправлень отримав в листопаді і місцеві експерти не виключають повторення тих повертає. Вони кажуть, однак, що ці відмови не значно вплине ціни, беручи до уваги, що експорт кукурудзи зі Сполучених Штатів у 2012 році були 28 мільйонів тонн.

На міжнародних ринках Xiaomiao Сюй сказав експерт що великих коливань не відбулися Ціна на кукурудзу зі Сполучених Штатів, і що цей інцидент виграє короткострокових ринок місцевої Китаю, тому що фермери будуть мати можливість легко продати їх productions.

Виступаючи на Китай щодня, Сюй сказав фермерів в цій країні вважають за краще продавати свою продукцію на кінець року і що відмова від Сполучених Штатів з кукурудзи змусить що зернових процесори для повернення до місцевого ринку. Китай має щорічну плату імпорту 720 тисяч тонн кукурудзи, призначеної насамперед для держави обробки компаній, таких як Китай Національний зернових, масла і продовольчі товари Corp і Китай зерна резерви Corp. TGJ / GO

法院驳回中国拒绝美国玉米影响价格

北京市 23 Dec (PL) 中国当局今天拒绝了 54 万 5000 吨从美国由属于 variant 类型的转基因玉米,最近否决了已经返回在以前的货件会影响谷物的价格。

冯地衣,主席的 web 平台的玉米,信息被中国拒绝的金额是相比的出口量,使美国的谷物低得多。

上周五,一般管理的质量监督、 检验检疫当局公布了在四个省的变形称为我们的和平号空间站 162 玉米 12 运送的回报。

品种已经被拒绝在 11 月收到的货物和本地专家不排除重复的那些返回。然而,他们说那些拒绝不会显著影响价格,同时考虑到 2012 年的从美国玉米出口了 2800 万吨。

在国际市场专家徐小苗说大波动已不发生在玉米的价格从美国,和这一事件将受益当地中国短期市场,因为农民将有机会轻松地出售他们的制作。

向中国日报徐说,这个国家的农民更喜欢在今年年底出售他们的产品和美国玉米的拒绝将强制那麦片处理器返回到本地市场。中国已导入的 72 万吨玉米,主要用于国家加工公司等中国国家谷物、 油脂及食品股份有限公司、 中国粮食储备公司的年费. TGJ / GO

وترفض المحكمة الرفض الصيني للولايات المتحدة الذرة يؤثر على أسعار


بكين، السلطات الصينية 23 ديسمبر (رر) رفض اليوم أن رفض الأخيرة 545 ألف طن من الذرة من الولايات المتحدة بالانتماء إلى متغير معدلة وراثيا قد عاد بالفعل في الشحنات السابقة سوف يؤثر على أسعار الحبوب.

ذكر لي تشن فنغ، رئيس منصة ويب لمعلومات الذرة، هو المبلغ الذي رفضته الصين أقل بكثير بالمقارنة مع أحجام الصادرات أن الحبوب التي تجعل الولايات المتحدة.

يوم الجمعة الماضي، كشفت "الإدارة العامة" لسلطات الإشراف والتفتيش والحجر الصحي نوعية العودة في أربع مقاطعات من شحنات 12 من البديل المعروف 162 مير منا الذرة.

أن قد رفضت بالفعل متنوعة في الشحنات التي وصلت في تشرين الثاني/نوفمبر والخبراء المحليين لا يستبعد تكرار تلك العودة. ومع ذلك، يقولون أن تلك الرفض لن يؤثر إلى حد كبير أسعار، آخذا في الاعتبار أن كانت صادراتها ذرة من الولايات المتحدة في عام 2012 28 مليون طن.

الخبير في الأسواق الدولية وقال شو إكسياومياو عدم حدوث تقلبات كبيرة في أسعار الذرة من الولايات المتحدة، وأن الحادث يمكن أن تستفيد سوق الصين المحلية قصيرة الأجل، لأن المزارعين سوف يكون فرصة لسهولة بيع إنتاجهم.

تحدث إلى الصين يوميا، قال شو أن يفضل المزارعون في هذا البلد لبيع منتجاتها في نهاية السنة، وأن رفض الولايات المتحدة من الذرة سوف تجبر تلك المعالجات الحبوب العودة إلى السوق المحلية. الصين لديها رسوم سنوية لاستيراد 720 ألف طن من الذرة، ويقصد بها أساسا لشركات تجهيز دولة مثل الصين الوطنية الحبوب والزيوت وكورب المواد الغذائية، وشركة احتياطيات الحبوب في الصين