[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Managua, 21 de dic (Prensa Latina) el daño ambiental causado por el camino que paralelo al río San Juan, Costa Rica se basa es una fracción de los que sufrirá el ecosistema nicaragüense sobre la terminación de la obra, según un informe publicado hoy. El estudio realizado por el Centro Humboldt, el centro de investigación en recursos de agua (CIRA) y Fundación del río, indica que el trabajo costarricense afectado protegida zonas de ambos países, además de conectividad biológica dañina y calidad del agua con la filtración de sedimentos.

Según el director ejecutivo de CIRA, Salvador Montenegro, aumentará el daño sobre la terminación del viaducto de 160 kilómetros, porque ayudará a expandir las actividades agrícolas y de otras en Norte de Costa Rica, teniendo en los planes del gobierno de la Presidenta Laura Chinchilla cuenta. El experto agregó que Costa Rica tiene 13.000 km cuadrados que drenan 13 millones de toneladas de barro y cieno anualmente al Lago Cocibolca y el río San Juan, 4.000 de los cuales se encuentran en la zona de Guanacaste.

"Cuando llueve el transporte de agua a los recursos hídricos nicaragüense, no sólo sedimento, sino todos los residuos tóxicos que están sobre el terreno," Montenegro, dijo al periódico El Nuevo Diario.

En ese sentido, el experto señaló que Costa Rica es el país que utiliza el mayor volumen de productos agroquímicos en el mundo: hasta 51 kilogramos por hectárea, para que "esa cantidad de veneno que recibe Nicaragua crecerá una vez que la carretera facilitará el desarrollo agroindustrial y los asentamientos".

Una declaración oficial del gobierno de Nicaragua da la bienvenida el 12 de diciembre el fallo de la Corte Internacional de Justicia dictaminó el mismo día en la demanda interpuesta por Managua contra Costa Rica, para la construcción de un viaducto paralelo al río San Juan.

El texto aprecia el hecho de que en su decisión, la Corte reconoció la existencia del impacto ambiental al río como resultado "de la construcción negligente y planificación de la carretera. SC / RC / RGH

Nicaragua Assesses Environmental Damage Caused by Costa Rican Viaduct

Managua, Dec 21 (Prensa Latina) The environmental damage caused by the road Costa Rica builds parallel to the river San Juan, is a fraction of those that will suffer the Nicaraguan ecosystem upon completion of the work, according to a report released today. The study by the Humboldt Center, the Center for Research in Water Resources (CIRA), and River Foundation, indicates that the Costa Rican work affected protected areas of both countries, besides damaging biological connectivity and quality of water with Sediment filtration.

According to the executive director of CIRA, Salvador Montenegro, the damage will increase upon completion of the viaduct of 160 kilometers, because it will help expand agricultural and other activities in northern Costa Rica, taking into account plans of the government of President Laura Chinchilla. The expert added that Costa Rica has 13,000 square miles that drain 13 million tons of mud and silt annually to Cocibolca lake and the San Juan river , 4,000 of which are in the area of Guanacaste.

"When it rains the water transports to the Nicaraguan water resources, not only sediment, but all the toxic waste that are on the ground ," said Montenegro to the newspaper El Nuevo Diario .

In that sense , the expert noted that Costa Rica is the country that uses the largest volume of agrochemicals in the world : up to 51 kilograms per hectare, so " that amount of poison that Nicaragua receives will grow once the road will facilitate the agroindustrial development and settlements . "

An official statement from the government of Nicaragua welcomed on December 12 the ruling of the International Court of Justice ruled the same day on the lawsuit filed by Managua against Costa Rica, for the construction of a viaduct parallel to the river San Juan.

The text appreciates the fact that in its decision, the court recognized the existence of the environmental impact to the river as a result "of the negligent construction and planning of the road." SC / RC / RGH

Nicaragua évalue les dommages environnementaux causés par le viaduc du Costa Rica

Managua, 21 Dec (Prensa Latina) les dommages environnementaux causés par la route que Costa Rica construit parallèlement à la rivière San Juan, est une fraction de ceux qui vont souffrir de l'écosystème du Nicaragua à l'achèvement des travaux, selon un rapport publié aujourd'hui. L'étude réalisée par le centre Humboldt, le Center for Research in Water Resources (ACEI) et River Foundation, indique que les travaux du Costa Rica touché protégés zones des deux pays, outre la connectivité biologique dommageable et la qualité de l'eau par filtration des sédiments.

Selon le directeur exécutif de l'ACEI, Salvador Montenegro, les dégâts augmenteront à l'achèvement du viaduc de 160 kilomètres, parce qu'il aidera à développer des activités agricoles et d'autres au nord du Costa Rica, compte tenu des plans de compte du gouvernement de la Présidente Laura Chinchilla. L'expert a ajouté que le Costa Rica a 13 000 km carrés qui drainent les 13 millions de tonnes de boue et de vase annuellement au lac Cocibolca et la rivière San Juan, dont 4 000 sont dans la région de Guanacaste.

« Quand il pleut les transports de l'eau pour les ressources en eau du Nicaragua, non seulement les sédiments, mais tous les déchets toxiques qui sont sur le terrain, » dit le Monténégro pour le journal El Nuevo Diario.

En ce sens, l'expert a noté que le Costa Rica est le pays qui utilise le plus grand volume de produits agrochimiques du monde : jusqu'à 51 kilogrammes par hectare, afin « que le montant de poison qui reçoit du Nicaragua grandira dès que la route facilitera le développement de l'agro-industrie et des établissements ».

Une déclaration officielle du gouvernement du Nicaragua s'est félicité le 12 décembre, l'arrêt de la Cour internationale de Justice a jugé le même jour sur la plainte déposée par Managua contre le Costa Rica, pour la construction d'un viaduc en parallèle à la rivière San Juan.

Le texte félicite que dans sa décision, la Cour a reconnu l'existence de l'impact environnemental de la rivière en conséquence "de vice de la construction et la planification de la route." SC / RC / RGH

Nikaragwa Évalue anviwònman domaj ki koze pa kosta riken vyadik

MANAGUA, le 21 (Prensa Latina) a anviwònman domaj a bò wout la, Costa Rica, ki baze kòt a kòt pou bò larivyè Lefrat la San Juan nan, se yon fraksyon de yo ki ap soufri a Ekosistèm nikaragweyen sou fin travay la, selon yon rapò ki te pibliye jodi a. Etid la pa Humboldt sant, sant pou rechèch nan dlo resous (l'), Et fondasyon bò larivyè Lefrat la, endike kosta riken travay ki te afekte pwoteje zòn kote de de peyi, apa mantò yo toujou connectivité Byolojik ak kalite dlo ak Des filtration.

Selon sa a ki direktè egzekitif de l', Montenegwo Salvador, domaj a pral ogmante sou fin de vyadik de 160 kilomèt, paske li pwal ede elaji agrikòl e lòt aktivite nan pati Nò Kosta Rika, t' ap antre nan kont plan gouvènman Pwezidan Laura Chinchilla. Ekspè a te ajoute ke Kosta Rika gen 13,000 kilomèt kare kare ki cerveaux 13 milyon tònn labou ak silt an pou Cocibolca lake Et San Juan river, 4,000 moun ki gen nan zòn de Guanacaste.

"Lè lapli les transports dlo pou jwenn resous ki nikaragweyen dlo yo a, se pa sa sèlman Des, men tout toksik sa yo sou tè a," di Montenegwo El Nuevo Diario, jounal la.

Nan sans sa a, ekspè a te note ke Costa Rica se peyi a ki itilize pi gwo kantite agrochemicals nan mond lan: jiska 51 kg pa hectare, se poutèt sa, "montan pwazon ki egziste ki resevwa nan Nikaragwa pwal devlope yon fwa ke, wout la pwal faciliter la developman agroindustrial Et règlements."

Yon deklarasyon ofisyèl nan gouvènman an Nikaragwa desizyon sou 12 desanm la décision de la kou jistis entènasyonal a menm jou te sou pwosè an pwepare pa Managua kont Costa Rica, pou konstriksyon de yon vyadik paralèl pou San Juan, larivyè Lefrat la.

Tèks est Lefèt ke nan desizyon li, tribinal la reconnu egzistans anviwònman enpak pou bò larivyè Lefrat la kòm yon rezilta "de konstriksyon négligence Et planifikasyon pou wout la." SC / RC / RGH

Nicarágua avalia danos ambientais causados pelo viaduto da Costa Rica

Manágua, 21 de Dec (Prensa Latina) o dano ambiental causado pela estrada que Costa Rica constrói paralelo ao Rio San Juan, é uma fração daqueles que sofrerá o ecossistema da Nicarágua após a conclusão da obra, de acordo com um relatório divulgado hoje. O estudo do centro de Humboldt, o centro de pesquisas em recursos de água (CIRA) e Fundação de rio, indica que o trabalho da Costa Rica afetado protegidas áreas de ambos os países, além de danosas biológica conectividade e qualidade de água com filtragem de sedimentos.

De acordo com o diretor-executivo da CIRA, Montenegro de Salvador, o dano irá aumentar após a conclusão do viaduto de 160 quilômetros, porque vai ajudar a expandir as atividades agrícolas e outras no norte da Costa Rica, tendo em planos de conta do governo do Presidente Laura Chinchilla. O especialista acrescentou que a Costa Rica tem 13.000 km quadrados que drenam 13 milhões de toneladas de lama e do lodo anualmente para Lago Cocibolca e o Rio San Juan, 4.000 dos quais estão na área de Guanacaste.

"Quando chove os transportes de água para os recursos hídricos da Nicarágua, não só o sedimento, mas todos os resíduos tóxicos que estão no chão," disse Montenegro para o jornal El Nuevo Diario.

Nesse sentido, o perito observou que a Costa Rica é o país que usa o maior volume de agroquímicos do mundo: até 51 kg por hectare, para "que a quantidade de veneno que Nicarágua recebe crescerá uma vez que a estrada vai facilitar o desenvolvimento agroindustrial e assentamentos."

Uma declaração oficial do governo da Nicarágua recebido em 12 de dezembro a decisão do Tribunal Internacional de Justiça decidiu no mesmo dia sobre a ação movida por Manágua contra a Costa Rica, para a construção de um viaduto paralelo ao Rio San Juan.

O texto aprecia o fato de que, na sua decisão, o Tribunal reconheceu a existência do impacto ambiental para o rio como um resultado "de construção negligente e planejamento da estrada." SC / RC / RGH

Никарагуа оценивает экологический ущерб от Коста-Рики Виадук

Манагуа, 21 дек (Пренса Латина) экологический ущерб вызванных дорога, Коста-Рика строит параллельно реке Сан-Хуан, представляет собой часть тех, которые будут страдать Никарагуа экосистемы по завершении работы, согласно докладу, опубликованному сегодня. Исследования Гумбольдта, центр для исследований в области водных ресурсов (Сира) и Фонд реки, указывает, что Коста-риканский работу пострадавших охраняемых районов обеих стран, кроме повреждения биологических подключения и качество воды с фильтрацией отложений.

По словам исполнительного директора CIRA, Сальвадор Черногории, ущерб будет увеличиваться по завершении Виадук 160 километров, потому что это поможет расширить сельскохозяйственной и иной деятельности в северной части Коста-Рике, принимая во внимание планы правительства президента Лора шиншиллы. Эксперт добавил, что Коста-Рика имеет 13 000 квадратных миль, которые истощают 13 миллионов тонн грязи и ила ежегодно в озеро Cocibolca и река Сан-Хуан, 4000 из которых находятся в районе Гуанакасте.

«Когда идет дождь воды транспорты для никарагуанских водных ресурсов, не только осадок, но все токсичные отходы, которые на земле,» сказал Черногории в газете El Nuevo Diario.

В этом смысле, эксперт отметила, что Коста-Рика является страной, которая использует самый большой объем агрохимикатов в мире: до 51 кг на гектар, так что «такое количество яда, который получает Никарагуа будет расти после того, как дорога будет способствовать агропромышленного развития и населенных пунктов».

Официальное заявление от правительства Никарагуа приветствовали 12 декабря постановление Международного суда постановил тот же день по иску Манагуа против Коста-Рики, для строительства виадука, параллельно реке Сан-Хуан.

Текст высоко ценит тот факт, что в своем решении суд признал существование воздействия на окружающую среду в реку в результате «небрежного строительства и планирования дороги.» SC / RC / RGH

Nikaragua Kosta Rika viyadük tarafından neden olduğu çevresel zararın ele alıyor.

Managua, Aralık 21 (Prensa Latina) çevresel zararın Kosta Rika San Juan, nehre paralel inşa yol açtığı bu o Nikaragua ekosistem çalışmaları tamamlandıktan sonra acı çekecek bir kısmını bugün yayınladığı bir rapora göre olduğunu. Humboldt Center, su kaynakları (CIRA) ve nehir Vakfı, Araştırma Merkezi tarafından yapılan çalışmada, korunan alanlar zararlı biyolojik bağlantı ve tortu filtresi ile su kalitesinin yanısıra iki ülke etkilenen Kosta Rika çalışma gösterir.

Kuzey Kosta Rika Başkan Laura Chinchilla hükümeti hesap planları içine alarak, tarım ve diğer faaliyetleri genişletmek yardımcı olacaktır çünkü CIRA, Salvador Karadağ, icra müdürü göre 160 kilometre, Viyadük tamamlandıktan sonra zarar arttıracaktır. Uzman Kosta Rika 13.000 13 milyon ton, çamur ve silt Cocibolca Gölü ve San Juan Nehri her yıl için hangi 4.000 Guanacaste bölgede bulunan tahliye mil kare ekledi.

"Su taşımaları Nikaragua su kaynaklarına yağdığında, sadece tortu, ama zehirli atık olan yere," gazetesi El Nuevo Diario Karadağ dedi.

Bu anlamda, Kosta Rika dünyanın en büyük alet İlaçlama hacminin kullanır ülkedir uzman kaydetti: Yani. "yol kompleksler geliştirme ve yerleşim kolaylaştıracak bir kez Nikaragua alır bir zehir bu miktarı artacak" hektar başına kadar 51 kg

Nikaragua 12 Aralık karşılandı hükümetin resmi bir açıklama Uluslararası Adalet Divanı kararı aynı gün San Juan nehre paralel bir viyadük inşası için Kosta Rika karşı Managua tarafından yayımlandı dava karar verdi.

Metni aslında kendi kararında, nehir için çevresel etki varlığını bir sonucu olarak "ihmalkar inşaat ve yol planlama." mahkeme tanınan takdir eder. SC / RC / RGH

尼加拉瓜评估环境损害造成的哥斯达黎加高架桥

马那瓜、 Dec 21 (Prensa Latina) 环境损害造成的哥斯达黎加生成的圣胡安河平行的路是一小部分的人,将会受损的尼加拉瓜生态系统工作,完成后今天发布一份报告。洪堡中心,在水的资源 (CIRA) 和河基金会研究中心的一项研究表明受影响的哥斯大黎加工作保护区的这两个国家,除了破坏性生物连通性和与泥沙过滤水的质量。

根据行政主任的 CIRA,萨尔瓦多黑山、 损害将增加 160 公里的高架桥工程完成后因为它将有助于扩大北部哥斯达黎加,考虑到计划的政府的总统劳拉 · 钦奇利亚在农业和其他活动。专家补充说哥斯达黎加有流失 1300 万吨的泥浆和淤泥每年向 Cocibolca 湖和圣胡安河,其中四千名为地区的瓜纳卡斯特的 13,000 平方英里。

"下雨时水输送到尼加拉瓜水的资源,不仅泥沙,而且所有有毒的废物,是在地上,"对 El Nuevo 日报报纸说黑山。

在这个意义上,这位专家指出哥斯达黎加是在世界中使用的农药量最大的国家: 达 51 公斤每公顷,所以"这一数量的尼加拉瓜接收的毒药将增长一旦道路将促进农工发展和住区"。

欢迎 12 月 12 日尼加拉瓜政府官方声明的国际法院的裁决裁定同一天也在对哥斯达黎加、 马那瓜到圣胡安河平行的高架桥施工提出诉讼的。

文本表示赞赏在其决定中,法院承认到河对环境的影响的存在作为一个结果"的疏忽建设与规划的道路"。SC / RC / RGH

نيكاراغوا تقييم الأضرار البيئية الناجمة عن جسر الكوستاريكي


ماناغوا، 21 ديسمبر (برنسا لاتينا) الضرر البيئي الناجم عن الطريق كوستاريكا يبني موازية لنهر سان خوان، هو جزء من تلك التي سوف يعاني النظام الإيكولوجي النيكاراغوية عند انتهاء العمل، وفقا لتقرير صدر اليوم. دراسة أجراها مركز هومبولت، المركز للبحوث في الموارد المائية (بنا)، و "مؤسسة نهر"، يشير إلى أن أعمال الكوستاريكي المتضررة المحميات من كلا البلدين، إلى جانب الربط البيولوجية الضارة ونوعية المياه مع ترشيح الرواسب.

ووفقا للمدير التنفيذي بنا، الجبل الأسود، والسلفادور ستزيد الأضرار عند انتهاء جسر على بعد 160 كم، نظراً لأنها سوف تساعد على توسيع الأنشطة الزراعية وغيرها في شمال كوستا ريكا، مع الأخذ في الاعتبار خطط حكومة الرئيس لورا شينشيلا. وأضاف الخبير أن كوستاريكا قد 13,000 ميلا مربعا التي تستنزف 13 مليون طن من الطمي والطمي سنوياً إلى بحيرة كوكيبولكا، ونهر سان خوان، 4,000 التي في مجال جوانا كاسل.

"عندما تمطر وسائل النقل المائية للموارد المائية النيكاراغوية، الرواسب، بل جميع النفايات السامة التي على أرض الواقع،" قال أن الجبل الأسود إلى صحيفة El Nuevo الجريدة.

وبهذا المعني، لاحظ الخبير أن كوستاريكا هي الدولة التي تستخدم أكبر كمية من المواد الكيميائية الزراعية في العالم: تصل إلى 51 كيلوغراما للهكتار الواحد، حيث أن "هذا المبلغ من السم الذي يتلقى نيكاراغوا سوف تنمو مرة واحدة الطريق ستيسر تنمية الصناعات الزراعية والمستوطنات".

جاء في بيان رسمي أن حكومة نيكاراغوا الترحيب في 12 كانون الأول/ديسمبر حكم "محكمة العدل الدولية" قضت نفس اليوم على الدعوى القضائية التي رفعها ماناغوا ضد كوستاريكا، لتشييد جسر موازاة نهر سان خوان.

النص يعرب عن تقديره لحقيقة أن المحكمة في قرارها، تعترف بوجود الأثر البيئي للنهر كنتيجة "لتشييد الإهمال وتخطيط الطريق."