[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

México, 20 de dic (Prensa Latina) Presidente Enrique Peña Nieto promulgó hoy la reforma energética impulsada por su gobierno bajo el cual se permite la inversión privada en el sector de hidrocarburos por primera vez en 75 años. En el Palacio Nacional, el Presidente firmó la iniciativa que modifica los artículos 25, 26 y 27 de la Constitución después de su aprobación apresurada por el Congreso de la Unión y los órganos legislativos territoriales. En medio de aplausos de los legisladores, gobernadores y miembros del gabinete presidencial, así como miembros del Pacto para México, Peña Nieto, firmaron el decreto y estas modificaciones a la Constitución ahora saldrá por la Gaceta oficial de la República.

"La reforma energética abre una nueva fase para el desarrollo del país," dijo el Presidente, calificaron la medida como histórico y fundamental para el futuro del pueblo mexicano. Según el Presidente, con esta medida, el sector energético se convertirá en una fuente real de ingresos y ayudará a México a afrontar con éxito los desafíos del siglo XXI.

El cambio provocó controversia en la sociedad porque considera que el sector de la izquierda que asciende para regalar los recursos del país al capital extranjero, pero en un discurso a la nación, Peña Nieto dijo que, "al contrario, ayudará al país a crecer más rápidamente y generar puestos de trabajo para cientos de miles de personas." EF / RMA / MGT / MAR

Mexican President changes Constitution to privatize energy

Mexico, Dec 20 (Prensa Latina) President Enrique Peña Nieto enacted today the energy reform promoted by his government under which private investment is allowed in the hydrocarbon sector for the first time in 75 years. At the National Palace, the president signed the initiative that modifies articles 25, 26 and 27 of the Constitution after its hasty approval by the Congress of the Union and the territorial legislative bodies. Amid cheers from legislators, governors and members of the presidential Cabinet, as well as members of the Pact for Mexico, Pena Nieto signed the decree and these modifications to the Constitution will now be released by the Official Gazette of the Republic.

"The energy reform opens a new phase for the country's development," said the president, terming the measure as historic and fundamental for the future of the Mexican people. According to the president, with this measure, the energy sector will become a real source of income and it will help Mexico to face successfully the challenges of the 21th Century.

The change triggered controversy in society because the left-wing sector considers that it amounts to give the country's resources away to foreign capital, but in an address to the nation, Pena Nieto said that, "quite the opposite, it will help the country to grow more rapidly and generate jobs for hundreds of thousands of people." EF / RMA / MGT / MAR

Le Président mexicain modifie la Constitution pour privatiser l'énergie

Mexico, 20 déc (Prensa Latina) Président Enrique Peña Nieto a adopté aujourd'hui la réforme énergétique promue par son gouvernement en vertu de laquelle l'investissement privé est autorisée dans le secteur des hydrocarbures pour la première fois en 75 ans. Au Palais National, le Président a signé l'initiative qui modifie les articles 25, 26 et 27 de la Constitution après son approbation hâtive par le Congrès de l'Union et les organes délibérants territoriales. Au milieu des acclamations de législateurs, gouverneurs et membres du Cabinet présidentiel, ainsi que les membres du Pacte de Mexico, Pena Nieto signé le décret et les modifications apportées à la Constitution seront maintenant publiés par le Journal officiel de la République.

« La réforme de l'énergie s'ouvre une nouvelle phase de développement du pays, » a déclaré le Président, en nommant la mesure comme historique et fondamentale pour l'avenir du peuple mexicain. Selon le Président, avec cette mesure, le secteur de l'énergie va devenir une véritable source de revenu, et il aidera le Mexique à faire face avec succès aux défis du 21ème siècle.

Le changement a déclenché la controverse dans la société parce que le secteur de la gauche estime que cela revient à donner les ressources du pays au capital étranger, mais dans un discours à la nation, Pena Nieto a déclaré que, « au contraire, il aidera le pays à se développer plus rapidement et créer des emplois pour des centaines de milliers de personnes. » EF / RMA / MGT / MAR

Μεξικάνικο Πρόεδρο αλλάζει το Σύνταγμα για την ιδιωτικοποίηση της ενέργειας

Μεξικό, 20 Δεκ (Prensa Latina) Πρόεδρος Ενρίκε Πένια Νιέτο σήμερα σε ισχύ η μεταρρύθμιση της ενέργειας που προωθείται από την κυβέρνησή του, υπό τους οποίους επιτρέπεται ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα των υδρογονανθράκων για πρώτη φορά σε 75 χρόνια. Στο εθνικό Μέγαρο, ο πρόεδρος υπογράψει την πρωτοβουλία που τροποποιεί τα άρθρα 25, 26 και 27 του Συντάγματος μετά την βιαστική έγκρισή της από το Συνέδριο της Ένωσης και η εδαφική νομοθετικά σώματα. Ανάμεσα σε επευφημίες από τους νομοθέτες, διοικητές και μέλη του Προεδρικού Γραφείου, καθώς και τα μέλη του Συμφώνου για το Μεξικό, Pena Nieto υπέγραψε το διάταγμα και αυτές τις τροποποιήσεις στο Σύνταγμα τώρα θα απελευθερωθούν από την επίσημον εφημερίδα της Δημοκρατίας.

«Η μεταρρύθμιση της ενέργειας ανοίγουν μια νέα φάση για την ανάπτυξη της χώρας,» είπε ο Πρόεδρος, terming το μέτρο ως ιστορικό και θεμελιώδεις για το μέλλον των μεξικάνικων ανθρώπων. Σύμφωνα με τον Πρόεδρο, με το μέτρο αυτό, στον τομέα της ενέργειας θα γίνει μια πραγματική πηγή εισοδήματος και θα βοηθήσει Μεξικό να αντιμετωπίσει με επιτυχία τις προκλήσεις του 21ου αιώνα.

Η αλλαγή προκάλεσε διαμάχη στην κοινωνία, επειδή ο τομέας της Αριστεράς θεωρεί ότι ανέρχεται σε χαρίζεται πόρων της χώρας στο ξένο κεφάλαιο, αλλά σε μια διεύθυνση για το έθνος, Pena Nieto είπε ότι, "το αντίθετο, θα βοηθήσει τη χώρα να αναπτύσσονται πιο γρήγορα και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας για τις εκατοντάδες χιλιάδες των ανθρώπων." EF / RMA / MGT / MAR

Pwezidan Meksiken an chanje konstitisyon an pou pwivatize enèji

Meksik, le 20 (Prensa Latina) Enrique Pwezidan Peña Nieto a jodi a enèji refòm ankouraje pa gouvènman li a te anba ki envestisman etranje an pèmèt nan sektè D' pou la pwemye fwa nan ane 75. Nan palè nasyonal la, pwezidan an te siyen inisyativ sa modifies atik 25, 26 Et 27 de konstitisyon an apre yo fin li rapid apwouve pa kongrè a de Inyon an ansanm ak kadav lejislativ tèritoryal. Au resevwa de lejislatè yo, gouvène ak manm kabinè pwezidansyèl la, tankou manm nan pak lan pou te Meksik, Penya Nieto siyen dekrè a ak sa yo modifications konstitisyon an gen koulye a pou libere pa a komèsyal ofisyèl Repiblik la.

"Refòm enèji s' yon faz nouvo pou le developman peyi a," pwezidan an, terming mezi a kòm istorik Et fondamantal pou tan kap vini Meksiken an pèp la te di. Selon sa prezidan an, ak yon mezi sa a, sektè enèji a pral tounen yon vrè sous revni Et li pwal ede peyi Meksik pou fè fas avec les défis de 21th syèk la.

Chanjman an a konfli nan sosyete paske tout sektè zèl gòch konsidere kòm li montants pou ou gaspiye tout resous peyi a pou kapital etranje, men nan yon adrès nasyon an, Penya Nieto di ke, "tout a opposé, li pwal ede peyi a pou devlope pi rapid Et générer travay pou libere dè santèn de milye de moun." EF / RMA / MGT / MAR

Presidente mexicano muda Constituição para privatizar a energia

México, 20 de dez (Prensa Latina) Presidente Enrique Peña Nieto hoje promulgada a reforma de energia promovida pelo seu governo sob o qual o investimento privado é permitido no sector dos hidrocarbonetos pela primeira vez em 75 anos. No Palácio Nacional, o Presidente assinou a iniciativa que modifica os artigos 25, 26 e 27 da Constituição após sua aprovação precipitada pelo Congresso da União e os órgãos legislativos territoriais. Em meio a aplausos de legisladores, governadores e membros do gabinete presidencial, bem como membros do pacto para México, Peña Nieto assinado o decreto e essas modificações à constituição serão agora lançados pelo diário oficial da República.

"A reforma de energia abre uma nova fase para o desenvolvimento do país," disse o Presidente, denominando a medida como histórico e fundamentais para o futuro do povo mexicano. De acordo com o Presidente, com esta medida, o setor de energia se tornará uma verdadeira fonte de renda e ajudará a México para enfrentar com sucesso os desafios do século XXI.

A mudança provocou polêmica na sociedade porque o setor de esquerda considera que o total para doar recursos do país ao capital estrangeiro, mas em um discurso à nação, Peña Nieto disse que, "ao contrário, ajudará o país a crescer mais rapidamente e gerar empregos para centenas de milhares de pessoas." EF / RMA / MGT / MAR

Президент Мексики изменений Конституции приватизировать энергии

Мексика, 20 дек (Пренса Латина) президент Энрике Пенья Ньето принят сегодня энергетической реформы, способствовали его правительством, под которой частных инвестиций в секторе углеводородов допускается в первый раз в 75 лет. В национальном дворце президент подписал инициативу, которая изменяет статьи 25, 26 и 27 Конституции после его поспешного утверждения конгресса Союза и территориальные законодательные органы. На фоне ура от законодателей губернаторы и члены президентского кабинета, а также членов Договора для Мексики, Пенья Ньето подписал указ и эти изменения в Конституцию будет теперь выпущен официальный вестник Республики.

«Реформа энергетики открывает новый этап развития страны,» сказал президент, назвав меру как исторический и основополагающим для будущего мексиканского народа. По словам президента, эта мера энергетический сектор станет реальным источником дохода, и это поможет Мексике успешно решать задачи XXI века.

Изменения вызвали споры в обществе, потому что левый сектор считает, что это равносильно отдать ресурсы страны для иностранного капитала, но в обращении к нации, Пенья Ньето говорит, что, «как раз наоборот, это поможет стране более быстро расти и создавать рабочие места для сотен тысяч людей.» EF / RMA / MGT / МАR

Meksika Cumhurbaşkanı enerji özelleştirilmesi için Anayasa değişiklikleri

Meksika, Aralık 20 (Prensa Latina) Başkanı Enrique Peña Nieto yürürlüğe bugün altında özel yatırım verilir hidrokarbon sektörü 75 yıldır ilk kez onun hükümet tarafından teşvik enerji reformu. National Palace adlı makaleleri 25, 26 ve 27 Anayasası'nın Birliği ve bölgesel yasama organları tarafından Kongre aceleci onun onayı alındıktan sonra değiştirir girişimi imzaladı. Meksika, Pena Nieto, kararname ve bu değişiklikler Anayasa imzalanan yasa dan alkış, valiler ve cumhurbaşkanlığı kabine üyeleri gibi Paktı üyeleri şimdi tarafından Resmi Gazete'de Cumhuriyet çıkacak.

"Enerji reformu ülkenin kalkınma için yeni bir döneme açılır" ölçü tarihi ve temel olarak Meksika insan geleceği için terming başkanı, dedi. Bu ölçü ile Başkan göre enerji sektöründe gerçek bir gelir kaynağı haline gelecek ve Meksika başarıyla 21 yüzyıl sorunlarla yüz yardımcı olacaktır.

Sol görüşlü sektör ülkenin kaynakları vermek uzağa için yabancı sermaye tutarları, ama adresine ulus Pena Nieto, dedi dikkate alır çünkü toplum tartışmalara değiştirmek tetiklenen "tam tersine, bu ülke daha hızlı büyümek ve yüz-in bin-in insanlar için iş oluşturmak için yardımcı olacaktır." EF / RMA / MGT / MAR

墨西哥总统改变宪法将私有化能源

墨西哥、 Dec 20 (Prensa Latina) 主席恩里克 · 涅托今天颁布下,私人投资允许油气部门中 75 年里的第一次他政府推动的能源改革。在国家皇宫,总统签署了联盟和领土立法机构由国会仓促批准后修改第 25、 26 和 27 宪法 》 的倡议。在欢呼声中从立法会议员,州长和总统内阁的成员,以及公约 》 的成员为墨西哥、 佩涅托签署法令 》 和宪法 》 对这些修改将现在发表由共和国官方公报。

"能源改革将打开一个新的阶段,为国家的发展,"说,主席认为该措施作为历史和基本为墨西哥人民的未来。这项措施,与总统能源部门将成为一个真正的收入来源,它将帮助墨西哥要成功面对 21 世纪的挑战。

更改触发社会争论因为左翼界认为它共计放弃该国的资源向外国资本,但在对全国的讲话,佩涅托说,"则正好相反,它将有助于更迅速地增长和创造就业机会为成千上万的人民的国家。EF / RMA / MGT / MAR

الرئيس المكسيكي يغير الدستور لخصخصة الطاقة


المكسيك، 20 ديسمبر (برنسا لاتينا) الرئيس إنريكي نييتو بينيا سنت اليوم إصلاح الطاقة التي وضعتها حكومته الذي يسمح الاستثمار الخاص في قطاع النفط والغاز للمرة الأولى منذ 75 عاماً. في القصر الوطني، وقع الرئيس بمبادرة تعديل المادتين 25 و 26 و 27 من الدستور بعد موافقة الكونغرس المتسرع للاتحاد والهيئات التشريعية الإقليمية. وسط هتافات من المشرعين، المحافظين وأعضاء الديوان الرئاسي، فضلا عن الأعضاء في الميثاق للمكسيك، وبينا نييتو توقيع المرسوم، وهذه التعديلات على الدستور الآن سيصدر "الجريدة الرسمية" للجمهورية.

وقال الرئيس، وصف هذا التدبير بتاريخية وأساسية لمستقبل الشعب المكسيكي "يفتح مرحلة جديدة للتنمية في البلاد، من إصلاح الطاقة". ووفقا للرئيس، بهذا التدبير، قطاع الطاقة سوف تصبح مصدرا حقيقيا للدخل وأنها ستساعد المكسيك تواجه بنجاح تحديات القرن 21.

التغيير أثارت الجدل في المجتمع نظراً لأن قطاع اليساري يرى أنه هو بمثابة التخلي على موارد البلاد لرأس المال الأجنبي، ولكن في خطاب إلى الأمة، قال بينا نييتو، "بل على العكس من ذلك، فإنه سيساعد البلد تنمو بسرعة أكبر من سرعة وتوليد فرص العمل لمئات الآلاف من الناس."