[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Madrid, 20 dic (Prensa Latina) la Comisión Nacional sobre los mercados y la competencia de España había invalidado una subasta hoy entre los vendedores de servicio eléctrico que provocó un incremento de 11,5% en la tasa de servicio en 2014.

La institución explicó que detectó "la participación de circunstancias anormales en su desarrollo y en un contexto de altos precios en el mercado diario durante las semanas anteriores". El organismo encargado de garantizar la competencia de los mercados y sectores productivos, informó que la decisión fue comunicada a la secretaria de estado para la energía y el operador del mercado ibérico español, para informar a los participantes de la subasta.

Lance celebrado ayer fija el incremento de 10,5% en la tasa de enero de 2014, a la cual debe añadirse otro uno por ciento por el gobierno para aumentar los peajes (uso de las redes del distribuidor).

Este aumento resultó en la movilización de las organizaciones de consumidores y las partes que los opositores han criticado la subasta y también la política energética del gobierno. Las organizaciones de consumidores han comenzado a promover acciones de protesta y criticó el proceso de elaboración de los precios de la Asociación General de consumidores considerados que tiene muchos costos ocultos.

Entre otros, el Presidente de la Federación de las asociaciones de consumidores y usuarios de Andalucía, Rubén Sánchez, atribuyó la situación a la liberalización eléctrica modelo dominado por empresas sin tomar en cuenta población. La reacción corresponde a la situación creada por la crisis económica que ha disminuido el poder adquisitivo y se llevaron más de 4,8 millones de personas a inscribirse en las listas del desempleo.

A esto se agrega la caída de temperaturas inferiores a cero grados centígrados en varias regiones, lo que supone un peligro grave para familias de bajos ingresos.

A pesar de esto, la mayoría del PP en el Congreso de los diputados paralizado esta semana una propuesta para prohibir el corte del servicio de electricidad por falta de pago durante el invierno, que oficialmente comienza el sábado.

Versiones publicadas hoy por el diario La Vanguardia indican que las autoridades están estudiando la manera para tratar de limitar el aumento en el costo del nacimiento a cinco por ciento para el próximo año. TGJ/Ml/CC

Cancel auction encareceu electric rate in Spain

Madrid, 20 Dec (Prensa Latina) the National Commission on markets and competition from Spain invalidated an auction today among the sellers of electric service that provoked an increase of 11.5% in the rate of service in 2014.

The institution explained that detected "the participation of atypical circumstances in its development and in a context of high prices on the daily market during the previous weeks". The body in charge of guaranteeing competition from markets and productive sectors reported that the decision was communicated to the Secretary of State for energy and the operator of Iberian Spanish Market, to inform participants of the auction.

Lance held yesterday fixed the 10.5% increase in the rate from January 2014, to which must be added another one percent by the Government to increase tolls (use of dealer networks).

This rise resulted in the mobilization of consumer organizations and parties that opponents have criticized the auction and also the Government's energy policy. Consumer organisations have begun to promote actions of protest and criticized the process of elaborating the General Association prices of Consumers considered to have many hidden costs.

Among others, the President of the Federation of associations of consumers and users of Andalusia, Rubén Sánchez, attributed the situation to the electric liberalization model dominated by companies without taking population into account. The reaction corresponds to the situation created by the economic crisis that has decreased the purchasing power and took more than 4.8 million people to enroll in the unemployment lists.

To this is added the fall of temperatures below zero degrees centigrade in several regions, which assumes a serious danger to low-income families.

Despite this, most of the PP in the Congress of Deputies paralyzed this week a proposal to prohibit the cutting of electricity service for non-payment during the winter, which officially starts on Saturday.

Versions published today by the daily La Vanguardia indicate that authorities are studying a way to try to limit the increase in the cost of power to five percent for next year. TGJ/Ml/CC

Annuler enchère encareceu taux électrique en Espagne

Madrid, 20 déc (Prensa Latina) la Commission nationale sur les marchés et la concurrence de l'Espagne a annulé une vente aux enchères aujourd'hui parmi les vendeurs de service électrique qui a provoqué une augmentation de 11,5 % du taux de service en 2014.

L'institution a expliqué que détecté « la participation des circonstances atypiques dans son développement et dans un contexte de prix élevés sur le marché du jour au cours des semaines précédentes ». L'organe chargé de garantir la concurrence sur les marchés et les secteurs productifs a indiqué que la décision a été communiquée au Secrétaire d'État pour l'énergie et l'opérateur du marché espagnol ibérique, pour informer les participants de l'enchère.

Lance tenue hier fixe l'augmentation de 10,5 % dans le taux de janvier 2014, auxquels s'ajoutent un autre pour cent par le gouvernement pour augmenter les péages (utilisation des réseaux de revendeur).

Cette hausse a entraîné la mobilisation des organisations de consommateurs et les parties que les adversaires ont critiqué la vente aux enchères et également la politique énergétique du gouvernement. Les organisations de consommateurs ont commencé à promouvoir des actions de protestation et a critiqué le processus d'élaboration des prix de l'Association générale des consommateurs considérés comme ayant de nombreux coûts cachés.

Entre autres, le Président de la Fédération des associations de consommateurs et d'usagers de l'Andalousie, Rubén Sánchez, a attribué la situation à la libéralisation électrique modèle dominé par des sociétés sans prendre en compte la population. La réaction correspond à la situation créée par la crise économique qui a diminué le pouvoir d'achat et a pris plus de 4,8 millions de personnes à s'inscrire sur les listes du chômage.

À cela s'ajoute la chute des températures inférieures à zéro degrés centigrades dans plusieurs régions, ce qui suppose un danger grave pour les familles à faible revenu.

Malgré cela, la plupart du PP au Congrès des députés a paralysé cette semaine une proposition visant à interdire la coupe de service d'électricité en cas de non-paiement durant l'hiver, qui commence officiellement le samedi.

Versions publiées aujourd'hui par le quotidien La Vanguardia indiquent que les autorités étudient une façon d'essayer de limiter la hausse du coût de la naissance à cinq pour cent pour l'année prochaine. TGJ/Ml/CC

Annuler yo ki te vann a lakriye piblik encareceu elektrik konn nan peyi Espay

Madrid, 20 desanm (Prensa Latina) Komisyon Nasyonal sou mache yo ak konkou nan men Èspay invalidé yon aux jodi a nan mitan sellers de sèvis elèktrik ki te pwovoke yon ogmantasyon de 11.5% nan moun yo ki te konn de sèvis nan 2014.

Enstitisyon a te eksplike ke lènmi "patisipasyon de sikonstans sa yo etranj nan devlopman li ak nan yon kontèks de haute pwi sou chak jou mache a pandan semèn précédente". Kò an chaj yo ak garanti konpetisyon nan mache yo ak sektè pwodiktif yo te rapòte ke desizyon an te communiqué pou sekretè deta a pou kouray ak operatè a nan Ibérique panyòl mache, pou enfòme patisipan yo de vann a lakriye piblik la.

Ann kenbe yè mare 10.5% ogmantasyon nan yo ki te konn a nan mwa Janvye 2014, pou ki dwe être ajouté yon lòt yon ka pousan pa gouvènman an pou ogmante taxes (sèvi ak rezo concessionnaire).

Ogmantasyon sa a nan la mobilizasyon òganizasyon dafè pou konsomatè yo ak pati yo ke opozan te kritike vann a lakriye piblik la ak tou règleman enèji gouvènman an. Konsomatè òganizasyon a te kòmanse pou ankouraje aksyon yo lè ou rale zòrèy e te kritike pwosesis la D' élaborer pwi jeneral asosyasyon de Consommateurs konsidere kòm gen anpil hidden coûts.

Nan mitan lòt moun, prezidan de federasyon an Des unions de consommateurs ak moun ki li Andalusia, Rubén Sánchez, attribué sitiyasyon an pou modèl elektrik libéralisation domine pa konpayi yo san popilasyon nan kont. Reyaksyon corresponds pou ke sitiyasyon an ki kreye sou kriz ekonomik la ki te diminye pouvwa D' Et pran plis pase 4.8 milyon moun pou li anrole nan lis chomaj yo.

Sa te ajoute tonbe tanperati anba zewo degre antigrad nan plizyè rejyon yo, ki que yon gwo danje pou fanmi ki pa touche anpil lajan.

Malgre sa, pi fò nan PP nan Kongrè depite yo mouri semèn sa a yon pwopozisyon pou li defann Coupe elèktrisite sèvis pou ki pa lajan pandan sezon livè an, ki te ofisyèlman commence nan Samdi.

Vèsyon ki te pibliye jodi a pou chak jou Vanguardia La montre ke otorite yo ap etidye yon fason pou eseye pou limite ogmantasyon nan pri a te fèt pou senk pousan pou ane kap vini. TGJ/Ml/CC

Anulam leilão que encareceu tarifa elétrica na Espanha

Madri, 20 dez (Prensa Latina) A Comissão Nacional de Mercados e Concorrência da Espanha invalidou hoje um leilão entre as comercializadoras do serviço elétrico que provocou um aumento de 11,5% na tarifa do serviço em 2014.

A instituição explicou que detectou "a participação de circunstâncias atípicas em seu desenvolvimento e em um contexto de preços elevados no mercado diário durante as semanas prévias". Esse organismo encarregado de garantir a concorrência dos mercados e setores produtivos informou que a decisão foi comunicada à Secretaria de Estado da Energia e ao Operador do Mercado Ibérico Espanhol, para informar os participantes do leilão.

O lance realizado ontem fixou o aumento de 10,5% na tarifa a partir de janeiro de 2014, ao qual deve ser acrescentado outro um porcento pelo aumento governamental às portagens (uso de redes revendedoras).

Este encarecimento provocou a mobilização de organizações de defesa do consumidor e partidos opositores que criticaram o leilão e também a política energética do governo. Organizações de defesa do consumidor começaram a promover ações de protesto e criticaram o processo de elaboração de preços que a Associação Geral de Consumidores considerou ter muitos custos ocultos.

Entre outros, o presidente da Federação de Associações de Consumidores e Usuários de Andaluzia, Rubén Sánchez, atribuiu a situação ao modelo de liberalização elétrica dominado pelas empresas, sem levar a população em conta. A reação corresponde à situação criada pela crise econômica que diminuiu o poder aquisitivo e levou mais de 4.8 milhões de pessoas a se inscrever nas listas de desemprego.

A isso se soma a queda das temperaturas abaixo de zero graus centígrados em várias regiões, o que supõe um sério perigo para as famílias de baixa renda.

Apesar disso, a maioria do PP no Congresso de Deputados paralisou esta semana uma proposta da esquerda para proibir os cortes do serviço de eletricidade por falta de pagamento durante o inverno, que oficialmente começa neste sábado.

Versões publicadas hoje pelo diário La Vanguardia indicam que as autoridades estudam uma maneira para tentar limitar o aumento no custo da luz a cinco porcento para o próximo ano. TGJ / Ml / CC

Отмена аукциона encareceu Электрический скорости в Испании

Мадрид, 20 декабря (Пренса Латина) Национальная комиссия по рынкам и конкуренции со стороны Испании недействительными аукцион сегодня среди продавцов электрической службы, которая спровоцировала увеличение 11,5% в стоимость обслуживания в 2014 году.

Учреждение объяснил, что обнаруженные «участие нетипичных обстоятельствах в своем развитии и в условиях высоких цен на рынке ежедневно в течение предыдущих недель». Органом, отвечающим за обеспечение конкуренции от рынков и производственных секторов сообщили, что решение было направлено министру энергетики и оператор рынка испанский иберийский, информировать участников аукциона.

Лэнс провел вчера зафиксировано увеличение на 10,5% ставки с января 2014 года, к которому должен быть добавлен еще один процент правительством для увеличения сборов (использование дилерских сетей).

Этот рост привели к мобилизации потребительских организаций и партий, что оппоненты критиковали аукциона, а также государственной энергетической политики. Потребительские организации начали поощрять акции протеста и критике процесс разработки Генеральной ассоциации цены на потребителей, считается, что многие скрытые издержки.

Среди прочего президент Федерации ассоциаций потребителей и пользователей Андалусия, Рубен Санчес, объяснить ситуацию для модели электрических либерализации, доминируют компании без учета населения во внимание. Реакция соответствует ситуации, вызванной экономическим кризисом, сократилась покупательная способность и принял более 4,8 миллионов людей, чтобы записаться в списки безработицы.

К этому добавляется падения температуры ниже нуля градусов, в некоторых регионах, который предполагает серьезную опасность для семей с низкими доходами.

Несмотря на это большинство из PP в Конгресс депутатов парализована на этой неделе предложение запретить резка услуги электричество за неуплату в зимний период, который официально начинается в субботу.

Версии, опубликованном сегодня ежедневно La Vanguardia указывают, что власти изучают возможность попытаться ограничить увеличение стоимости от рождения до пяти процентов в следующем году. TGJ / MI / CC

Açık artırma encareceu elektrik oranı İspanya iptal et

Madrid, pazarlar ve İspanya dan 20 Aralık (Prensa Latina) Ulusal Komisyonu bugün 2014 hizmet oranı % 11,5 artış provoke elektrik hizmeti satıcılar arasında bir açık artırma geçersiz.

Kurum, "katılım atipik durumlarda gelişimi ve yüksek fiyatlar günlük piyasa bağlamında önceki hafta boyunca" algılanan açıkladı. Vücut rekabet piyasaları ve üretken sektörleri garanti sorumlu Dışişleri Bakanı Enerji ve İber İspanyolca Pazar açık arttırma katılımcıları bilgilendirmek için operatör için karar tebliğ edildi bildirdi.

Lance, dün %10,5 artış oranı Ocak 2014, hükümet tarafından geçiş ücretleri (satıcı ağları kullanımı) artırmak için başka bir yüzde eklenmesi gerekir dan sabit tutulan.

Bu artış, tüketici kuruluşları ve rakiplerini açık artırma ve aynı zamanda hükümetin enerji politikası eleştirdi var partiler seferberlik sonuçlandı. Tüketici örgütlerinin protesto eylemleri desteklemek için başladı ve tüketiciler birçok gizli maliyet için kabul genel Derneği fiyatları tertipleyerek sürecini eleştirdi.

Diğerlerinin yanı sıra, tüketici dernekleri ve kullanıcıların Endülüs, Rubén Sánchez, Federasyon Başkanı şirketler tarafından nüfus dikkate almadan egemen elektrik liberalleşme modeli durumu atfedilen. Reaksiyon işsizlik listeleri kaydolmak için 4,8 milyondan fazla kişi satın alma gücü azaldı ve ekonomik krizin yarattığı duruma karşılık gelir.

Bunun için düşük gelirli aileler için ciddi bir tehlike varsayan çeşitli bölgelerinde, sıfır derecenin altındaki sıcaklıklarda düşme eklenir.

Buna rağmen milletvekilleri Kongre s çoğu ödenmemesi için elektrik hizmeti kesme resmen Cumartesi günü başlıyor kış boyunca yasaklamak için bir öneri bu hafta felç.

Bugün günlük La Vanguardia tarafından yayımlanan sürümleri yetkilileri için gelecek yıl için yüzde beş doğum maliyeti artış sınırı çalışın yolunu incelediğini gösteriyor. TGJ/Ml/CC

取消拍卖 encareceu 电动率在西班牙

马德里,20 Dec (Prensa Latina),国家委员会对市场和竞争从西班牙失效拍卖今天之间的电力服务,引发了 2014 年增加 11.5%的服务率的卖家。

该机构解释说,检测到"参与的非典型的情况下在其发展中,在上下文中的每日市场上的高价格在前几个星期期间"。负责保证来自市场和生产部门的竞争的机构报告决定已送交国务卿为能源和伊比利亚西班牙语市场,通知拍卖的与会者的操作员。

兰斯举行昨天率固定,10.5%的增幅,从 2014 年 1 月,必须添加到另一个 1%由政府增加收费 (经销商网络的使用)。

这上升导致调动消费者组织和缔约方的对手有批评,拍卖和还政府的能源政策。消费者组织开始促进行动的抗议和批评拟订的消费者认为有很多隐藏的费用一般协会价格的进程。

除其他外,协会的消费者和用户的安达卢西亚,鲁文 · 桑切斯的联邦总统归因到电动自由化模型没有考虑到人口由公司主导的情况。反应对应于经济危机,购买力下降,花了超过 480 万人报名参加失业名单所造成的局面。

这被添加到的秋天气温低于零摄氏度的几个区域,其中假定向低收入家庭的严重危险。

尽管这样,在国会众议院 PP 的大部分瘫痪本周建议禁止在周六正式开始的冬季电力服务非付款的切割。

今天公布的每日 La Vanguardia 版本说明当局正在研究办法,设法限制在出生到明年的 5%的成本增加。TGJ/Ml/CC

إلغاء المزاد انكاريسيو معدل الكهربائية في إسبانيا


مدريد، 20 ديسمبر (برنسا لاتينا) اللجنة الوطنية على الأسواق والمنافسة من إسبانيا إبطال مزاد اليوم بين بائعي الخدمات الكهربائية التي تسبب زيادة قدرها 11.5 في المائة في المعدل للخدمة في عام 2014.

وأوضحت المؤسسة أن الكشف عن "المشاركة لظروف شاذة في تنميتها، وفي سياق يتسم بارتفاع الأسعار في السوق يوميا خلال الأسابيع الماضية". وذكرت الهيئة المسؤولة عن ضمان المنافسة من الأسواق والقطاعات الإنتاجية أن القرار أبلغ إلى وزير الدولة للطاقة والمشغل "السوق الإسبانية أيبيريا"، إبلاغ المشاركين في المناقصة.

أنس عقدت أمس الثابتة زيادة 10.5 في المائة في المعدل من كانون الثاني/يناير عام 2014، التي يجب أن تضاف إلى واحد في المئة من الحكومة زيادة رسوم المرور (استخدام شبكات تاجر).

هذا الارتفاع أدى إلى حشد منظمات المستهلكين والأطراف أن المعارضين انتقدوا المزاد العلني، وأيضا سياسة الحكومة في مجال الطاقة. منظمات المستهلكين قد بدأت للتشجيع على اتخاذ إجراءات للاحتجاج وانتقد عملية وضع أسعار "الرابطة العامة" للمستهلكين النظر إلى أن الكثير من التكاليف الخفية.

بين أمور أخرى، عزا رئيس اتحاد رابطات المستهلكين والمستخدمين من الأندلس، روبين سانشيز، الحالة إلى نموذج تحرير الكهربائية تهيمن الشركات دون أخذ السكان في الاعتبار. رد فعل يتوافق مع الوضع الناجم عن الأزمة الاقتصادية التي قد انخفضت القوة الشرائية، واستغرق أكثر من 4.8 مليون شخص للتسجيل في قوائم البطالة.

ويضاف إلى هذا الخريف لدرجة حرارة أقل من صفر درجة مئوية في مناطق عدة، مما يفترض خطرا جسيما على الأسر ذات الدخل المنخفض.

وعلى الرغم من هذا، شلت معظم PP في أن "مجلس النواب" هذا الأسبوع اقتراحا لحظر قطع خدمة الكهرباء لعدم الدفع خلال فصل الشتاء، التي تبدأ رسميا يوم السبت.

الإصدارات التي نشرتها اليوم فانجارديا La اليومية تشير إلى أن السلطات تدرس طريقة لمحاولة الحد من الزيادة في تكلفة الولادة إلى خمسة في المئة للعام المقبل.